シンシア

吉田拓郎

なつかしい人(ひと)や町(まち)をたずねて
그리운 사람과 거리를 찾아
汽車(きしゃ)を降(お)りてみても
기차를 내려봐도
目(め)に写(うつ)るものは 時(とき)の流(なが)れだけ
눈에 비치는 것은 시간의 흐름뿐
心(こころ)がくだけて行(い)く
마음이 울적해지다


帰(かえ)って行(い)く場所(ばしょ)も無(な)いのなら
돌아갈 장소도 없다면
行(い)きずりのふれ合(あ)いで
오가는 만남으로
なぐさめ合(あ)うのもいいさ
서로 괴롭히는 것도 좋아


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)のカーテンやカーペットは
네 방의 커튼이나 카펫은
色(いろ)あせてはいないかい
퇴색하고 있지 않느냐?


人(ひと)ごみにかくれて 肩(かた)をすぼめて
붐비는 인파 때문에 어깨를 움츠리고
自分(じぶん)を見(み)つめた時(とき)
자신을 바라보았을 때
過(す)ぎ去(さ)った夢(ゆめ)がくずれ落(お)ちる
지나간 꿈이 무너져 내리다
長(なが)い夜(よる)が終(お)わる
긴 밤이 끝나다


夜空(よぞら)は町(まち)に落(お)ち
밤하늘은 마을에 떨어져
人々(ひとびと)が笑(わら)いながら通(とお)りすぎる
사람들이 웃으며 지나가다
あの日(ひ)と同(おな)じ所(ところ)を
그날과 같은 곳을


シンシア そんな時(とき) シンシア 君(きみ)の声(こえ)が
신시아 그럴때 신시아 너의 목소리가
戻(もど)っておいでよと 唄(うた)ってる
돌아와 달라고 노래하고 있어


君(きみ)の部屋(へや)に僕(ぼく)一(いち)人(にん)居(い)てもいいかい
자네 방에 나 혼자 있어도 되겠니?
朝(あさ)を待(ま)つのがこわいから
아침을 기다리는 것이 무서우니까


シンシア 帰(かえ)る場所(ばしょ)も シンシア 無(な)いのなら
신시아 돌아가는 곳도 신시아 없으면
シンシア 君(きみ)のうでで シンシア 眠(ねむ)りたい
신시아 니 노래로 신시아 자고싶다
シンシア オー シンシア 君(きみ)の部屋(へや)へ
신시아 오신시아 군 방에
シンシア オー
신시아오

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Perfect World

8utterfly

このperfect worldで　わかったことがあるの
이 perfect world에서 알아본적이 있어
完璧(かんぺき)な人(ひと)は誰(だれ)もいないってこと
완벽한 사람은 아무도 없다는 것


自分(じぶん)でlife controlしなきゃいけないのに
스스로 life control 해야 하는데
学校(がっこう)じゃ教(おし)えてくれない　tell me　誰(だれ)でもいいから
학교에서는 가르쳐주지 않는 tell me 누구라도 괜찮으니까
もう誰(だれ)かの期待(きたい)通(どお)りの人生(じんせい)はいらない
이제 누군가의 기대만큼의 인생은 필요없어


I can't stop! もう止(と)まれない　じゃなきゃ自分(じぶん)を愛(あい)せない
I can't stop! 이젠 멈출 수 없는게 아니라면 자신을 사랑할 수 없어


ずっと探(さが)してる　ai や kotae は
계속 찾고 있어 ai 나 kotae는
まだ見(み)つからないけど
아직 못찾았지만
この空(そら)の向(む)こうに何(なに)かがあるかもって
이 하늘 저편에 뭔가 있을지도 모른다고
想像(そうぞう)もしなかったよ　今(いま)まで
상상도 못했어 지금까지
そう胸(むね)張(は)って
그렇게 가슴을 펴고
もう決(き)めたから　前(まえ)へ　YES　YES
이제 정했으니까 앞으로 YES YES
I live in Perfect World…
I live in Perfect World...


毎日(まいにち)必死(ひっし)に　正義(せいぎ)を通(とお)してたって
매일 열심히 정의를 통한다고
本当(ほんとう)にそれが　正解(せいかい)かって　わかんない時代(じだい)にいるよ
정말로 그것이 정답을 알 수 없는 시대에 살고 있어.


外見(がいけん)も内面(ないめん)も　beautiful & strong　でいたいよ
외모도 내면도 beautiful & strong에서 있고 싶어
いつも自分(じぶん)を　誇(ほこ)っていたいから
언제나 자신을 자랑하고 싶으니까
もう嘘(うそ)ばっかりの love や friends はいらない
이젠 거짓말뿐인 love나 friends는 필요없어


Don't Stop! 脱(ぬ)ぎ捨(す)ててこう FAKE だらけの日々(ひび) let go
Don't Stop! 벗어버리자 Lacke 다라케의 나날들 let go


素直(すなお)になることも　ずっと続(つづ)けることも　簡単(かんたん)なようで難(むずか)しいから
솔직해지는것도 계속 하는것도 쉬운거 같아서 어렵기 때문에
想像(そうぞう)もしなかった　新(あたら)しい世界(せかい)へ　一(いち)歩(ほ)踏(ふ)み出(だ)してみるよ
상상도 못했던 새로운 세계로 한 걸음 내디뎌 볼게
過去(かこ)じゃなくて
과거가 아니라
未来(みらい)でもない　今(いま)へ　YES　YES
미래도 아닌 지금으로 YES YES
I live in Perfect World…
I live in Perfect World...


正解(せいかい)も間違(まちが)いも　良(よ)いも悪(わる)いもない
정답도 착오도 좋고 나쁠 것도 없다
成功(せいこう)も失敗(しっぱい)も　きっと全部(ぜんぶ)全部(ぜんぶ)嘘(うそ)っぱちだ
성공도 실패도 반드시 전부 거짓말이다
どこにいたって、きっと私(わたし)は一(ひと)つの perfect world
어디에 있다고 해도, 분명 나는 하나의 perfect world
I believe 私(わたし)の世界(せかい)、そしてこれからくる未来(みらい)
I believe 나의 세계 그리고 앞으로 올 미래


ずっと探(さが)してる　ai や kotae は
계속 찾고 있어 ai 나 kotae는
まだ見(み)つからないけど
아직 못찾았지만
この空(そら)の向(む)こうに何(なに)かがあるかもって
이 하늘 저편에 뭔가 있을지도 모른다고
想像(そうぞう)もしなかったよ　今(いま)まで
상상도 못했어 지금까지


素直(すなお)になることも　ずっと続(つづ)けることも　簡単(かんたん)なようで難(むずか)しいから
솔직해지는것도 계속 하는것도 쉬운거 같아서 어렵기 때문에
想像(そうぞう)もしなかった　新(あたら)しい世界(せかい)へ　一(いち)歩(ほ)踏(ふ)み出(だ)してみるよ
상상도 못했던 새로운 세계로 한 걸음 내디뎌 볼게
過去(かこ)じゃなくて
과거가 아니라
未来(みらい)でもない　今(いま)へ　YES　YES
미래도 아닌 지금으로 YES YES
I live in Perfect World…
I live in Perfect World...


この　Perfect World で　わかったことがあるの…
이 Perfect World에서 알아본적이 있어...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

透明ドロップ

aiko

いつでも戻(もど)れるよあの頃(ころ)の自分(じぶん)に
언제라도 돌아올거야 그 때의 자신에게
だって振(ふ)り向(む)いてくれた事(こと)が奇跡(きせき)なんだもん
왜냐면 돌아봐 준 것이 기적이라고
思(おも)うだけの生活(せいかつ)に今(いま)ならきっと
생각하는 만큼의 생활에 지금이라면 분명
そんなに苦(くる)しまないで戻(もど)れるよ
그렇게 괴로워하지 않고 돌아올 수 있어


こんなに見(み)えなくなったから
이렇게 안 보이니까
あなただけが頭(あたま)の中(なか)に心(こころ)の中(なか)に舌(した)の後(うし)ろに
당신만이 머릿속에 혀의 뒤에


世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのか　さよならとやっぱり言(い)われたのか
세상은 이런 색을 하고 있었는가, 안녕이라고 역시 말해졌는가?
久(ひさ)しぶりにベランダに出(で)て空(そら)を見(み)たよ
오랜만에 베란다로 나가서 하늘을 봤어
吐(は)いた息(いき)がこぼれ落(お)ちて足下(あしもと)を転(ころ)がる
토한 숨이 넘쳐서 발밑을 구르다
世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのかあやうく忘(わす)れてしまいそうだった
세상은 이런 색깔을 했는지 어물어물 잊어버릴 것 같았다.
久(ひさ)しぶりにあなたの優(やさ)しいその目(め)を
오랜만에 너의 상냥한 그 눈을
思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)がこぼれて足下(あしもと)に落(お)ちる
생각이 나서 눈물이 흘러 발밑에 떨어지다


わざと通(とお)らない様(よう)にしてた道(みち)だって
일부러 다니지 않으려고 하던 길이라고
いつも買(か)って帰(かえ)ってたガムだって
항상 사들고 갔던 껌이래


もうすぐ着(つ)くから待(ま)っててね
곧 도착할꺼니까 기다려줘
あなたの顔(かお)が頭(あたま)の中(なか)で心(こころ)の中(なか)で僕(ぼく)に笑(わら)いかける
너의 얼굴이 머리속에서 마음속으로 나에게 웃음을 머금어


誰(だれ)の足音(あしおと)が聞(き)こえてたのか振(ふ)り返(かえ)ってもどこにもいないんだ
누구의 발소리가 들렸는지 돌아봐도 어디에도 없어
確(たし)かめる様(よう)にあなたの気持(きも)ちを何(なん)度(ど)も
확인하듯이 당신의 마음을 몇번이나
突(つ)き放(はな)したり強(つよ)く抱(だ)きしめたりもう出来(でき)ないな
뿌리치거나 꽉 껴안거나 이젠 못 하겠군
そばであくびしてそばで眠(ねむ)ってそばで温(あたた)かい手(て)に触(ふ)れさせて
옆에서 하품하다가 옆에서 잠들어서 옆에서 따뜻한 손에 닿게 하고
好(す)きだよってあなたの作(つく)った全(すべ)てが
좋아한다고 당신이 만든 모든것이
悲(かな)しくってこぼれた足下(あしもと)があぁぼやける
슬퍼서 흘린 발밑이 흐물흐물하다


世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのか　さよならとやっぱり言(い)われたのか
세상은 이런 색을 하고 있었는가, 안녕이라고 역시 말해졌는가?
久(ひさ)しぶりにベランダに出(で)て空(そら)を見(み)たよ
오랜만에 베란다로 나가서 하늘을 봤어
吐(は)いた息(いき)がこぼれ落(お)ちて足下(あしもと)を転(ころ)がる
토한 숨이 넘쳐서 발밑을 구르다
世界(せかい)はこんな色(いろ)をしてたのかあやうく忘(わす)れてしまいそうだった
세상은 이런 색깔을 했는지 어물어물 잊어버릴 것 같았다.
久(ひさ)しぶりにあなたの優(やさ)しいその目(め)を
오랜만에 너의 상냥한 그 눈을
思(おも)い出(だ)して涙(なみだ)がこぼれて足下(あしもと)に落(お)ちる
생각이 나서 눈물이 흘러 발밑에 떨어지다
仕事(しごと)だって嘘(うそ)ついたね
일도 거짓말했네
あの時(とき)手(て)を繋(つな)いだよね
그때 손을 잡았지?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

情熱のうた

カラーボトル

情熱(じょうねつ)のうたを 身体(しんたい)中(ちゅう)に響(ひび)かせて
정열의 노래를 온몸에 울려
負(ま)けそうなときほど 僕(ぼく)らは歌(うた)うんだ
질 것 같은 때일수록 우리는 노래해


握(にぎ)りしめた後悔(こうかい)の数(かず)だけ
꽉 쥔 후회의 수만큼
このままじゃ終(お)われないと この胸(むね)が叫(さけ)んでる
이대로는 끝나지않으면 이 가슴이 외치고 있어
あざの一(ひと)つや二(ふた)つ怖(こわ)れていちゃ進(すす)めない
멍이 하나둘 무서우면 갈 수 없다
苦笑(にがわら)い押(お)しのけて 転(ころ)んでは立(た)ち上(あ)がる
쓴웃음을 짓누르고 넘어지면 일어서다


ひとりぼっちで 魂(たましい)を燃(も)やしてる
외톨이로 영혼을 불태우고 있어
今日(きょう)もなだらかな道(みち)は どこにもない
오늘도 완만한 길은 어디에도 없다


叶(かな)えたい夢(ゆめ)が 心(こころ)にひとつだけ
이루고 싶은 꿈이 마음에 한 가지만
いつでもあるから 無我夢中(むがむちゅう)でもがくんだ
언제라도 있으니까 정신없이도 공부했다
情熱(じょうねつ)のうたを身体(しんたい)中(ちゅう)に響(ひび)かせて
정열의 노래를 온몸에 울려
負(ま)けそうなときほど 僕(ぼく)らは歌(うた)うんだ
질 것 같은 때일수록 우리는 노래해


震(ふる)えてしまう程(ほど) 悔(くや)しさに飲(の)まれて
떨리고 말 정도로 분함에 빠져
ここから這(は)い上(あ)がれるか 勇気(ゆうき)を試(ため)されている
여기서 기어 오를 수 있을까 용기를 시험받고 있다
信号(しんごう)待(ま)ちの空(そら) 駅前(えきまえ)のロータリー
신호대기 공역앞의 로터리
胸(むね)の中(なか)何(なに)か弾(ひ)けた さぁこの足(あし)で踏(ふ)み出(だ)そう
가슴속 무엇인가를 풀었다 자, 이 발로 내딛자


本当(ほんとう)の闘(たたか)いは 今(いま)ここから始(はじ)まる
진정한 싸움은 지금 여기서 시작된다
今日(きょう)もなだらかな道(みち)が どこにもなくても
오늘도 완만한 길이 어디에도 없었어도


叶(かな)えたい夢(ゆめ)が 心(こころ)にひとつだけ
이루고 싶은 꿈이 마음에 한 가지만
いつでもあるから 無我夢中(むがむちゅう)でもがくんだ
언제라도 있으니까 정신없이도 공부했다
情熱(じょうねつ)のうたを身体(しんたい)中(ちゅう)に響(ひび)かせて
정열의 노래를 온몸에 울려
負(ま)けそうなときほど 僕(ぼく)らは歌(うた)うんだ
질 것 같은 때일수록 우리는 노래해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

春のうた

佐合井マリ子

まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)にみつけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾았다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
頑張(がんば)って咲(さ)こうとしてるところ
애써 피려고 하는 참인데
新(あたら)しい命(いのち)がかがやくその瞬間(しゅんかん)
새로운 생명이 빛나는 그 순간
誰(だれ)に見(み)られるでもなく
누가 볼 수 있는 것도 아니고
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다


凍(こご)える冬(ふゆ)越(こ)えてあったかい風(かぜ)をつれてくるよ
얼어붙은 겨울을 넘기고 따뜻한 바람을 몰고 올께
みんなに愛(あい)されるそのために生(う)まれてくる
모두에게 사랑받는 그 때문에 태어난다.


まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)に見(み)つけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾아냈다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다


さわやかな朝日(あさひ)に晴(は)れ渡(わた)る青空(あおぞら)の中(なか)
상쾌한 아침 햇빛에 맑게 갠 하늘
みんなに愛(あい)されるそのために生(う)まれてくる
모두에게 사랑받는 그 때문에 태어난다.


さくら色(しょく)した花(はな)びら舞(ま)う
벚꽃이 피며 춤을 추다
今年(ことし)もやってきた ありがとう
올해도 해 왔다 고마워요.
満開(まんかい)のピンクに囲(かこ)まれたなら
활짝 핀 핑크빛으로 둘러싸였다면
パッてパワーがムンって気力(きりょく)がわいてくる
팟! 파워가 뭉쳐서 기력이 솟아온다.


太陽(たいよう)の光(ひかり)でキラキラ輝(かがや)いてる
태양의 빛으로 반짝반짝 빛나고 있어
あのちいさなツボミが
저 조그마한 꽃봉오리가
こんなにキレイに花開(はなひら)くよ
이렇게 예쁘게 꽃이 피어요
凍(こご)える冬(ふゆ)越(こ)えて
얼어붙은 겨울을 넘기고
力(ちから)いっぱい咲(さ)きほこる
힘껏 피어오르다
そしていつか燃(も)え尽(つ)きる
그리고 언젠가 다 타버린다
その時(とき)までずっとずっと
그때까지 쭉 쭉


まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)に見(み)つけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾아냈다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.