記憶

井上陽水

あなたは漂(ただよ)う灯(あか)り
당신은 떠도는 불빛
夜空(よぞら)にひそむ星(ほし)の調(しら)べ
밤하늘에 둘러싸인 별의 가락
私(わたし)の眠(ねむ)れぬ夜(よる)に
나의 잠 못 이루는 밤에
ささやきかける恋(こい)の天使(てんし)
속삭이는 사랑의 천사


初(はじ)めてのあのSummer time
처음인 그 Summer time
ずっと二(に)人(にん)
계속 두 사람
潮風(しおかぜ)に流(なが)されたいために
바닷바람에 휩쓸려 가고 싶어서


あなたは果(は)てない記憶(きおく)
당신은 끝없는 기억
私(わたし)に遠(とお)く語(かた)りかける
나에게 멀리 말을 걸다


あなたは 彷徨(ほうこう)う小舟(こぶね)
당신은 방황하는 작은 배
波間(なみま)に遊(あそ)ぶ風(かぜ)のめまい
파도 사이에 노는 바람의 현기증
私(わたし)の届(とど)かぬ闇(やみ)に
내가 닿지 않는 어둠에
やさしくうたう夢(ゆめ)の天使(てんし)
부드럽게 노래하는 꿈의 천사


どこまでも揺(ゆ)れてゆく
어디까지라도 흔들리는
ずっと二(に)人(にん)
계속 두 사람
いつまでも愛(あい)されたいために
언제까지나 사랑받고 싶어서


あなたは遥(はる)かな記憶(きおく)
당신은 아득한 기억
私(わたし)に遠(とお)く誘(さそ)いかける
나에게 멀리 권유하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

明日がくるなら

JUJU with JAY'ED

さよならは　言(い)わないでおくよ
안녕은 말하지 않을게
だって　目(め)を閉(と)じるたびに　映(うつ)るよ　いつもの　君(きみ)が
왜냐면 눈을 감을 때마다 비춰


明日(あした)がくるなら　何(なに)もいらないよ　ただ君(きみ)だけに
내일이 온다면 아무것도 필요없어 단지 너에게만
笑(わら)っててほしいから　いつでも
웃어줬으면 좋으니까 언제라도


言(い)わないでよ　まだもっと　君(くん)に触(ふ)れていたいよ
말하지마 아직 좀더 너를 만지고 싶어
口(くち)にしたら　何(なに)か壊(こわ)れそうで　繋(つな)いでる　手(て)のぬくもりだけ　確(たし)かめてた
말하니 왠지 깨질것만 같게 손에 익은 솜씨를 확인하고 있었어.


止(と)まらない時間(じかん)が　いつかふたり引(ひ)き離(はな)すなら
멈추지 않는 시간이 언젠가 둘씩 떼어낸다면
もっと　君(きみ)　見(み)てたいよ
좀더 너 보고 싶어
ずっと　抱(だ)きしめてたいよ
계속 끌어안고 싶어요
Time is slipping away
Time is slipping away


明日(あした)がくるなら　何(なに)もいらないよ　ただ君(きみ)だけに
내일이 온다면 아무것도 필요없어 단지 너에게만
笑(わら)っててほしいから　いつでも
웃어줬으면 좋으니까 언제라도


泣(な)かないでね　まだちょっと君(きみ)といられるから
울지말아요.아직도 좀 너라고 있을 수 있으니까
伝(つた)えたいこと　まだ　ひとつも
전하고 싶은 것 아직 하나도
言葉(ことば)では　うまく言(い)えないけれど　stand by me
말로는 잘 말할수 없지만 stand by me


こぼれてく時間(じかん)はいつも　二(に)人(にん)寂(さび)しくさせるから
빠져들어가는 시간은 항상 둘이서 쓸쓸하게 하니까
そっと微笑(ほほえ)んでみるよ　もう　離(はな)したくないから
살짝 웃어볼께 더 멀어지고 싶지 않으니까
Livin' life for today
Livin' life for today


明日(あした)がくるなら　何(なに)もいらないよ　ただ君(きみ)だけに
내일이 온다면 아무것도 필요없어 단지 너에게만
笑(わら)っててほしいから　いつでも
웃어줬으면 좋으니까 언제라도


君(くん)に逢(あ)うためだけに　生(う)まれてきたのなら
너를 만나기 위해서인 만큼 태어난다면
焼(や)き付(つ)けたい　every moment in my heart
야키요부타이 every moment in my heart
一(いち)秒(びょう)でもいい　あと少(すこ)し
1초라도 더 괜찮으니 조금
君(きみ)のそばにいさせて
너의 곁에 있게해줘


明日(あした)がくるなら　何(なに)もいらないよ　ただ君(きみ)だけに
내일이 온다면 아무것도 필요없어 단지 너에게만
笑(わら)っててほしいから　forever more
웃어줬으면 하니까 forever more
明日(あした)がくるなら　何(なに)もいらないよ　ただ君(きみ)だけに
내일이 온다면 아무것도 필요없어 단지 너에게만
笑(わら)っててほしいから　いつでも
웃어줬으면 좋으니까 언제라도


さよならは　言(い)わないでおくよ
안녕은 말하지 않을게

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

求婚

五木ひろし

ピール壜(びん)の口(くち)にライム入(い)れ
맥주병 입에다 라임틀
飲(の)み干(ほ)せば
다 마시면
夏(なつ)は君(きみ)の背中(せなか)に
여름은 너의 등에
今(いま) 雪崩(なだれ)てゆく
지금 눈이 녹아 가


俺(おれ)は生(う)まれつきの口(くち)べたで
나는 타고난 말투로
不器用(ぶきよう)さ
서투름
だけどわかっておくれ
그치만 알아 줘
君(きみ)が必要(ひつよう)さ
네가 필요해


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ どこか遠(とお)くの山(やま)に
함께 살자, 어딘가 먼 산에
丸太(まるた)小(しょう)舎(しゃ)を建(た)てて 二(に)人(にん)きり
통나무 오두막을 짓고 단둘이
暮(く)らすのがいい
사는 것이 좋다


養(やしな)えるくらいの金(きん)ならば
기르는 정도의 돈이라면
こしらえた
찌부러진
好(す)きなトランペットを
좋아하는 트럼펫을
売(う)り払(はら)ったのさ
팔아 치웠단 말야


君(きみ)を見(み)てはじめて 生(い)きがいが
너를 보고서야 비로소 살지만
わかったよ
알았어
俺(おれ)の捨(す)てばちな日々(ひび)
내가 버리는 사소한 날들
もう それも終(お)わり
이제 그것도 끝


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ 俺(おれ)の子(こ)を産(う)んでくれ
함께 살자 내 아이를 낳아줘
裏町(うらまち)の酒場(さかば)で
뒷골목의 술집에서
酔(よ)いどれを相手(あいて)の踊(おど)り子(こ)などやめて
술취한 사람을 상대하는 무희 같은 건 그만둬
真面目(まじめ)に生(い)きてみないか
성실하게 살아보지 않겠느냐


汚(よご)れきった生命(せいめい)を
더러워진 생명을
緑(みどり)が綺麗(きれい)に
녹음이 깨끗하게
してくれる
해 주다


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ どこか遠(とお)くの山(やま)で
함께 살자, 어딘가 먼 산에서
丸太(まるた)小(しょう)舎(しゃ)を建(た)てて
통나무 오두막을 짓고
夏(なつ)には水(みず)をくみ 冬(ふゆ)にはまきを割(わ)り
여름에는 물을 퍼서 겨울에는 장작을 깨뜨린다
午(うま)や鶏(にわとり)を育(そだ)てよう
오후나 닭을 기르자


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ 俺(おれ)の子(こ)を産(う)んでくれ
함께 살자 내 아이를 낳아줘
裏町(うらまち)の酒場(さかば)で
뒷골목의 술집에서
酔(よ)いどれを相手(あいて)の踊(おど)り子(こ)などやめて
술취한 사람을 상대하는 무희 같은 건 그만둬
真面目(まじめ)に生(い)きてみないか
성실하게 살아보지 않겠느냐

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ふたり酒

美空ひばり

生(い)きてゆくのが つらい日(ひ)は
살아가는것이 괴로운 날은
おまえと酒(さけ)が あればいい
너랑술이 있었으면 좋겠어
飲(の)もうよ 俺(おれ)と ふたりきり
마시자. 나랑 둘이서
誰(だれ)に遠慮(えんりょ)が いるものか
누구에게 거리끼는 바가 있나
惚(ほ)れたどうしさ おまえとふたり酒(しゅ)
반한 것 같으니 너하고 술


苦労(くろう)ばっかり かけるけど
고생만 할 수 있지만
黙(だま)ってついて 来(き)てくれる
잠자코 따라와준다
心(こころ)に 笑顔(えがお) たやさない
마음에 웃는 얼굴을 하지 않을게
今(いま)もおまえは きれいだよ
지금도 너는 예쁘단다
俺(おれ)の自慢(じまん)さ おまえとふたり酒(しゅ)
나의 자랑이야 너와 둘이서 술


雪(ゆき)がとければ 花(はな)も咲(さ)く
눈이 녹으면 꽃도 핀다
おまえにゃきっと しあわせを
너에게 꼭 행복을
おいでよ もっと 俺(おれ)のそば
오려무나 더 내옆
つらい涙(なみだ)に くじけずに
괴로운 눈물에 질리지 않고
春(はる)の来(く)る日(ひ)を おまえとふたり酒(しゅ)
봄이 오는 날을 너와 둘이서 술

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

晴れのち BLUE BOY

沢田研二

青(あお)いシーツのジャングルで
파란색 시트의 정글로
後(あと)ずさりしすぎたライオン
너무 뒤떨어진 사자
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
ブラインドの細(ほそ)い空(そら)に
블라인드의 좁은 하늘에
フワリとブラウスゆれている
둥실둥실 블라우스 흔들려 있다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)はラジオつけっぱなしで
저 처녀는 라디오를 켜둔채로
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


おやすみなさいのキッスより
안녕히주무세요 키스가-
へたな JOKEがうまかった
헤타나 JOKE를 잘했어
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
フライパンはハムエッグより
프라이팬은 햄에그보다
僕(ぼく)の頭(あたま)とよく会(あ)った
내 머리와 자주 만났다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)はメロンかくしたままで
저 처녀는 다림질한 채
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
僕(ぼく)は花火(はなび)よりひとりぼっち
나는 불꽃보다 외톨이


僕(ぼく)は朝(あさ)までスポーツマン
나는 아침까지 스포츠맨
ベットはダンス グラスはキッス
베트는 댄스 글래스는 키스
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
返事(へんじ)はいつも｢なぜ｣ばかり
답장은 언제나 '왜'뿐
僕(ぼく)の言葉(ことば)は点(てん)になる
나의 말은 점이 된다
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha
whoo-cha-cha-cha whoo-cha-cha-cha-cha
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は僕(ぼく)を愛(あい)したままで
그여자애는 날 사랑한채로
Good-night Good-night
Good-night Good-night
あの娘(むすめ)は窓(まど)から出(で)てった
저 처녀는 창문으로 나갔다
Good-good-good-night
Good-good-good-night


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
僕(ぼく)は花火(はなび)よりひとりぼっち
나는 불꽃보다 외톨이


言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(なか)
하고 싶은 말은 야자 열매 안에
言(い)いたいことはヤシの実(み)の中(ちゅう)･････････
하고 싶은 말은 야자 열매 안에...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.