案山子

さだまさし

元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


城跡(じょうせき)から見下(みくだ)せば 蒼(あお)く細(ほそ)い河(かわ)
성터에서 깔보면 푸른 시허
橋(はし)のたもとに 造(つく)り酒屋(ざかや)のレンガ煙突(えんとつ)
다리 옆에 술도가의 벽돌 굴뚝
この町(まち)を綿(めん)菓子(かし)に染(そ)め抜(ぬ)いた雪(ゆき)が消(き)えれば
이 도시를 솜사탕에 속속들이 물들이단 눈이 사라지면
お前(まえ)がここを出(で)てから初(はじ)めての春(はる)
네가 이곳을 떠나고 처음의 봄


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내


元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


山(やま)の麓(ふもと)煙(けむり)吐(は)いて列車(れっしゃ)が走(はし)る
산의 록연 하고 열차가 달린다
凩(こがらし)が雑木林(ぞうきばやし)を転(ころ)げ落(お)ちて来(く)る
초겨울의 찬바람이 잡목림을 떨어지고 왔다
銀色(ぎんいろ)の毛布(もうふ)つけた田圃(たんぼ)にぽつり
은빛 담요 쓴 논에 똑
置(お)き去(さ)られて雪(ゆき)をかぶった 案山子(かかし)がひとり
두고 떠나고 눈 덮인 허수아비가 혼자


お前(まえ)も都会(とかい)の雪景色(ゆきげしき)の中(なか)で
너도 도시의 설경 속에서
丁度(ちょうど) あの案山子(かかし)の様(よう)に
마침 그 허수아비처럼
寂(さび)しい思(おも)いしてはいないか
설움은 없는가
体(からだ)をこわしてはいないか
몸을 해치고 있지는 않은가


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내
元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

さすらい北岬

氷川きよし

海(うみ)が牙(きば)むく 暴(あば)れてうねる
바다가 거무스름하게 날뛰어 우쭐대다
心(こころ)凍(い)てつく 飛沫(しぶき)(しぶき)が跳(は)ねる
얼어붙은 물보라가 튀다
尽(つ)くしてくれた あの女(おんな)(ひと)を
온 힘을 다해 준 그 여자를
泣(な)かせてばかりの 罰(ばち)(ばち)あたり
울게만 한 벌
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル 潮風(しおかぜ)泣(な)きじゃくる
휴루휴루휴루휴루휴루우루우시오부우요쿠
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶


海(うみ)を茜(あかね)に 夕陽(ゆうひ)が染(そ)める
바다를 붉은빛으로 석양이 물들이다
俺(おれ)を叱(しか)って 哭(哭)(な)く海鳥(うみどり)よ
날 꾸짖고 곡하는 바닷새여
肩先(かたさき)すぼめ 淋(さび)しげに
어깨끝이 사납게
待(ま)ってるだろうな 今(いま)もなお
기다리지? 지금도 여전히
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル おまえの呼(よ)ぶ声(こえ)か
휴루휴루휴루휴루 네가 부르는 소리인가
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶


海(うみ)よ吼(吼)(ほ)えるな 雄叫(おたけ)びあげて
바다여 짖지 마(고양이여) 소리 높여
男(おとこ)未練(みれん)が また目(め)を覚(さ)ます
남자미련이 다시 눈을뜨게합니다.
死(し)ぬほど惚(ほ)れた 女(おんな)(ひと)なのに
죽을 만큼 반한 여자인데(죽을 만큼 반한 여자인데)
倖(倖)せやれない 意気地(いくじ)なし
행세할 수 없다, 기개가 없다
ヒュルヒュルヒュル ヒュルヒュル 想(おも)い出(で)からみつく
휴루휴루휴루휴루-루후우토-데키오모츠
ひとりさすらい 北岬(きたみさき)
히토리사스라이 북곶

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひとすじの恋

立樹みか

泣(な)かずに見送(みおく)る 約束(やくそく)を
울지 않고 배웅하는 약속을
守(も)り通(とお)した 最後(さいご)まで
지켰다 마지막까지
無理(むり)につくった 笑(わら)い顔(がお)
무리하게 만든 웃는 얼굴
化粧(けしょう)と一緒(いっしょ)に 落(おと)します・・・
화장과 함께 뺍니다...
あなたと決(き)めた 別(わか)れです
당신과 정한 이별입니다
逢(あ)わない 逢(あ)えない 今日(きょう)かぎり
만나지 않는 만날 수 없는 오늘로써
私(わたし)を選(えら)んで 欲(ほ)しかった
저를 뽑았으면 했다
ひとすじ涙(なみだ)が こぼれておちる
한 줄기 눈물이 넘치어 떨어지다


口紅(くちべに)(べに)を落(おと)した 唇(くちびる)に
립스틱(베니)을 잃은 입술에
指(ゆび)を触(ふ)れれば 冷(つめ)たくて
손가락을 건드리면 차갑고
ふたり暮(く)らせる 場所(ばしょ)なんて
두 사람 살곳은
どこにもなかった はじめから・・・
어디에도 없던 처음부터..
あなたと決(き)めた 別(わか)れです
당신과 정한 이별입니다
逢(あ)わない 逢(あ)えない もう二度(にど)と
만나지 않는 만날 수 있지 못하는 또 다시
別(わか)れを明日(あした)に 延(の)ばしても
이별을 내일로 미루어도
なおさら心(こころ)が つらいだけです
더욱 더 마음이 괴로울 뿐입니다


ふたりで決(き)めた 別(わか)れです
둘이서 정한 이별입니다
逢(あ)わない 逢(あ)えない 今日(きょう)かぎり
만나지 않는 만날 수 없는 오늘로써
私(わたし)を選(えら)んで 欲(ほ)しかった
저를 뽑았으면 했다
ひとすじ涙(なみだ)が こぼれておちる
한 줄기 눈물이 넘치어 떨어지다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Every Woman

安室奈美恵

Walking down on the street with my ladies
내 여자들과 함께 거리를 걸어가는 것
On a mission and no one can stop this
임무를 띠고 아무도 이것을 멈출 수 없다.
Midnight, beautiful sky
한밤중, 아름다운 하늘
Represent you and I
너와 나를 대표하다


So divine like the goddess of venus
so god like so god like the genus of venus
All the boys in the world wanna meet us
세상의 모든 소년들이 우리를 만나고 싶어 한다.
Midnight, beautiful sky
한밤중, 아름다운 하늘
Everything beautified
모든 것이 미화되었다.


We dance together put your hand in mine
우리는 함께 춤을 춘다 너의 손을 내 안에 넣어
And celebrate we run the world tonight
그리고 우리가 오늘 밤 세계를 달리는 것을 축하한다.


Wanna go and we never stop
Wanna go and we never stop
Put your hands in the air turn the music up
손을 공중에 띄워 음악을 틀어놓아라.
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.
Don't really care where you coming from
어디서 왔는지 정말 신경 쓰지 마.
All the girls in the world you're beautiful
네가 아름다운 세상 모든 소녀들
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.


Break it down we burning with passion
Break it down we burned with 열정으로 불태워라
Everything that we do it's fashion
우리가 하는 모든 것은 패션이다.
Spotlight, baby got style
스포트라이트, 베이비 got style
Going all in tonight
오늘 밤 다 들어가려무나리


Don't stop, keep it up, baby twerk it
멈추지 말고, 계속 해, 아가야 어슬렁어슬렁 해.
Be yourself you already perfect
be yourself you already perfect
Full 10, beauty within
풀텐, 뷰티 인
Heavenly feminine
하늘하늘 여성스러움


We dance together put your hand in mine
우리는 함께 춤을 춘다 너의 손을 내 안에 넣어
We're celebrating every woman tonight
우리는 오늘밤 모든 여자를 축하한다.


Wanna go and we never stop
Wanna go and we never stop
Put your hands in the air turn the music up
손을 공중에 띄워 음악을 틀어놓아라.
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.
Don't really care where you coming from
어디서 왔는지 정말 신경 쓰지 마.
All the girls in the world you're beautiful
네가 아름다운 세상 모든 소녀들
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.


Every woman
모든 여자
Every woman
모든 여자
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.


Wanna go and we never stop
Wanna go and we never stop
Put your hands in the air turn the music up
손을 공중에 띄워 음악을 틀어놓아라.
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.
Don't really care where you coming from
어디서 왔는지 정말 신경 쓰지 마.
All the girls in the world you're beautiful
네가 아름다운 세상 모든 소녀들
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.


Every woman
모든 여자
Every woman
모든 여자
This is for every woman
이것은 모든 여성을 위한 것이다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

明日を指差す魂

アースシェイカー

失(うしな)うものばかりでたちどまる事(こと)ばかりで
잃기만 하고 일어설 일만 있으면
限界(げんかい)の枠(わく)を定(さだ)め逃(に)げ道(みち)を隠(かく)し持(も)った
한계 범위를 정하여 도망갈 길을 숨겼다
生(い)きるためにもがきながら何(なに)かを探(さが)してるんだ
살기 위해서 발버둥치며 무언가를 찾고있는거야
ここにある人生(じんせい)のもと　一瞬(いっしゅん)の場面(ばめん)つみ重(かさ)ね
여기에 있는 인생의 아래 일순간의 장면들을 겹쳐


砕(くだ)け散(ち)った夢(ゆめ)を誇(ほこ)れ　確(たし)かな軌跡(きせき)を深(ふか)く深(ふか)く刻(きざ)んで
부서진 꿈을 자랑하고 확실한 궤적을 깊이 새겨


そうさ前(まえ)に進(すす)むために自分(じぶん)らしくあるために
그렇게 앞으로 나아가기 위해서 자신답게 하기 위해서
激(はげ)しく鼓動(こどう)かきたて今日(きょう)を生(い)きぬけ
격하게 북을 움직여 오늘을 살아라


無意識(むいしき)に軽(かる)いうそで危険(きけん)を回避(かいひ)している
무의식적으로 가벼운 거짓으로 위험을 회피하고 있다
少(すこ)しばかりの経験(けいけん)が嫌(いや)になるときなんだ
조금 경험이 싫어질때야
賭(か)けをする相手(あいて)はいつも自分(じぶん)の中(なか)にひそんでる
내기할 상대는 언제나 자기 안에 숨어 있다.
負(ま)けて悔(く)やむ事(こと)なんて孤独(こどく)よりはましだろう
져서 뉘우치는 일이라니 고독보다는 낫겠다


時(とき)に奴(やつ)らの情熱(じょうねつ)　優(やさ)しさ　確(たし)かな勇気(ゆうき)を深(ふか)く深(ふか)く刻(きざ)んで
때로는 놈들의 정열, 상냥함, 확실한 용기를 깊게 새겨


明日(あした)を指(ゆび)差(さ)す魂(たましい)が迷(まよ)い道(どう)にまぎれそうな
내일을 가리키는 영혼이 미혹의 길로 날아갈 듯
この俺(おれ)を誘(さそ)うんだ、明日(あした)へと
이 나를 초대해, 내일로
そうさ前(まえ)に進(すす)むために自分(じぶん)らしくあるために
그렇게 앞으로 나아가기 위해서 자신답게 하기 위해서
激(はげ)しく鼓動(こどう)かきたて今日(きょう)を生(い)きぬけ
격하게 북을 움직여 오늘을 살아라


明日(あした)を指(ゆび)差(さ)す魂(たましい)が迷(まよ)い道(どう)にまぎれそうな
내일을 가리키는 영혼이 미혹의 길로 날아갈 듯
この俺(おれ)を誘(さそ)うんだ、明日(あした)へと
이 나를 초대해, 내일로
そうさ前(まえ)に進(すす)むために自分(じぶん)らしくあるために
그렇게 앞으로 나아가기 위해서 자신답게 하기 위해서
激(はげ)しく鼓動(こどう)かきたて今日(きょう)を生(い)きぬけ
격하게 북을 움직여 오늘을 살아라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.