Round and Round 2005

L'Arc～en～Ciel

痛(いた)みを知(し)らない大人(おとな)は嫌(きら)い
아픔을 모르는 어른은 싫어
頭(あたま)をぶつけるまで傷付(きずつ)けるから
머리를 부딪칠 때까지 상처 입을 수 있으니까
今(いま)まで一体(いったい)何(なに)を教(おそ)わってきたの?
지금까지 대체 뭘 가르쳐온거야?
自分(じぶん)の血(ち)を見(み)るまで近(きん)よらないで!
자기 피를 볼 때까지 가까이하지 마!


あなたの世界(せかい)はとても理解(りかい)できない
당신의 세계는 도저히 이해할 수 없다
救(すく)い様(さま)のない程(ほど)歪(いが)んでるよ
구제할 수 없을 정도로 비뚤어져 있네
笑(わら)えない知性(ちせい)の無(な)いお遊(あそ)びの果(は)てに
웃을 수 없는 지성이 없는 장난 끝에
庭(にわ)を出(で)たいならママに聞(き)いてごらん
뜰을 나가려면 엄마에게 물어 보렴


造(つく)られた緑(みどり)の上(うえ) 鮮(あざ)やかな光(ひかり)で
만들어진 초록색 위에 선명한 빛으로
壊(こわ)れてしまったまま
부서진채
回(まわ)るよ Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
돈다 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
僕(ぼく)らを乗(の)せて Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
우리들을 태운 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
止(と)められない 連鎖(れんさ)反応(はんのう)
멈출 수 없는 연쇄 반응
途切(とぎ)れそうなくらい
끊길 것 같은 정도
Round and Round
Round and Round


大切(たいせつ)な愛(あい)を抱(だ)いて 穏(おだ)やかさに満(み)たされて
소중한 사랑을 안고 평온함에 가득차있어
無機質(むきしつ)に造(つく)られた緑(みどり)の上(うえ) 鮮(あざ)やかな光(ひかり)で
무기질로 만들어진 초록색 위에 선명한 빛으로
壊(こわ)れてしまったまま 誰(だれ)も気付(きづ)かないで
부서진채 누구도 눈치채지말고
回(まわ)るよ Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
돈다 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
僕(ぼく)らを乗(の)せて Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
우리들을 태운 Round and Round Merry-go-Round [round in merry world]
危険(きけん)を散(ち)りばめられたまま [round in merry world]
[1] 위험을 내포당한채 [round in merry world]
明日(あした)への扉(とびら)に手(て)をかける [round in merry world]
내일로의 문에 손을 대다 [round in merry world]
止(と)められない 連鎖(れんさ)反応(はんのう)
멈출 수 없는 연쇄 반응
気(き)が触(ふ)れるくらい
기가 찰 정도로
Round and Round
Round and Round

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

乗りかえちゃうもんね

TUBE

チョイとそこのあんた　口説(くど)いてるつもりなの
쵸이하고 거기 너 설득하고 있을거야
世間(せけん)話(ばなし)だらだら　ダサイわ
세상이야기 투성이 다사이


男(おとこ)なんてみんな似(に)たような手口(てぐち)どうして
남자따위 다 비슷한 수법 왜
愛想(あいそ)振(ふ)りまきゃ勝手(かって)にのっちゃって
붙임성 있는 척 하면 맘대로 넘어가버려서


夏(なつ)は瞬(まばた)きする間(ま)に秋(あき)へ変(か)わるのよ
여름은 눈 깜짝할 사이에 가을로 변해요
待(ま)ってるだけが女(おんな)じゃないのよ
기다리는 것만이 여자가 아니야


※(いやよ) いやよも好(す)きのうちよ　(止(と)めて) 心(こころ)からじゃないのよ
아니요 (아니요) 아니요도 스키네 (그만둬) 마음이 내키지 않아
(ダメよ) 裏腹(うらはら)の本音(ほんね)に気付(きづ)いて女心(おんなごころ)よ
(안 돼) 이복의 본심을 눈치채고 여심이여
(抱(だ)いて きつく折(お)れそうなほどに　(決(き)めて) 溶(溶)ろけちゃうよなセリフ
( 안아줘 힘들정도로) (결정하고) 녹아버릴거야 대사
(早(はや)く)いつまでもぼやぼやしてたら私(わたし)誰(だれ)かに
(빨리) 언제까지나 멍하니 있으면 나 누군가에게
乗(の)り換(か)えちゃうもんね※
갈아타버리는 걸 말이야


昔(むかし)がどうのこうの　気(き)にするのよ男(おとこ)は
옛날이 이러쿵저러쿵 신경쓰는거야 남자는
関係(かんけい)ないじゃないの　今(いま)さら
관계 없잖아 이제와서


怒(おこ)るなら聞(き)かなきゃいいじゃないの　なんなのよ
화나면 듣지 않으면 되잖아
耐(た)えるだけが女(おんな)じゃないのよ
견디는 것만이 여자가 아니야


(いやよ)あなたのそういうとこ (止(と)めて) あれこれと言(い)わないで
(야요) 너의 그런 곳 (멈추어라) 이러쿵저러쿵 말하지 마라
(ダメよ)押(お)し付(つ)けちゃ傲(傲)漫(漫)身勝手(みがって)な男心(おとこごころ)を
(잘못된다) 억지로 떠맡기면 오만한 남자 맘을
(抱(だ)いて)一(いち)秒(びょう)だって長(なが)く　(決(き)めて) ウソでも甘(あま)いセリフ
( 안고)한초라고 긴( 넣고)거짓말이라도 달콤한 대사
(早(はや)く)約束(やくそく)も誓(ちか)いもない恋(こい)なら私(わたし)いつかは
(빨리)약속도 맹세도 없는 사랑이라면 나 언젠간
乗(の)りかえちゃうもんね
갈아타버리는 거네


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


(抱(だ)いて)一(いち)秒(びょう)だって長(なが)く　(決(き)めて) ウソでも甘(あま)いセリフ
( 안고)한초라고 긴( 넣고)거짓말이라도 달콤한 대사
(早(はや)く)約束(やくそく)も誓(ちか)いもない恋(こい)なら私(わたし)いつかは
(빨리)약속도 맹세도 없는 사랑이라면 나 언젠간
乗(の)りかえちゃうもんね
갈아타버리는 거네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏の場所

KAT-TUN

太陽(たいよう)から届(とど)く It's callin' 熱(あつ)い身体(しんたい)を冷(ひ)やす氷(こおり) 夏(なつ)を探(さが)したOh
태양에서 오는 It's callin' 뜨거운 몸을 식히는 얼음 여름을 찾던 Oh
背中(せなか)に日焼(ひや)けのあと 見(み)つけて僕(ぼく)はそっと 一(いち)人(にん)微笑(ほほえ)むんだ
등에 선탠 자국 찾아내 나는 살며시 혼자 미소 지었어


I knew it all along 飛(と)び出(だ)したいよ今(いま)すぐに
I knew it all along 뛰쳐나오고 싶어 지금 당장
Everything right here この扉(とびら)開(ひら)いて
Everything right here 이 문을 열어줘


高(たか)いビルを抜(ぬ)けて 辿(たど)り着(き)いた夏(なつ)の場所(ばしょ)
높은 빌딩을 빠져 겨우 도달한 여름의 장소
光(ひかり)が確(たし)かにそばにある
빛이 분명히 곁에 있다


日差(ひざ)し浴(あ)びて 汗(あせ)ぬぐって 夏(なつ)を感(かん)じた
햇볕을 쬐며 땀 닦으며 여름을 느꼈다
砂(すな)をかむような 苦(にが)い思(おも)い出(で)のあの日(ひ)から 僕(ぼく)も逃(に)げないよ
모래를 씹는 듯한 쓰라린 추억의 그날부터 나도 도망가지 않을게


I knew it all along 呼(よ)び出(だ)したいよ今(いま)君(くん)を
I knew it all along 불러내고 싶어 지금 너를
Everything right here その両手(りょうて)のばして
Everything right here 소노바테


高(たか)いビルを抜(ぬ)けて 辿(たど)り着(き)いた夏(なつ)の場所(ばしょ)
높은 빌딩을 빠져 겨우 도달한 여름의 장소
光(ひかり)が確(たし)かにそばにある
빛이 분명히 곁에 있다
気(き)づかれずに 涙(なみだ)流(なが)しても
눈치채지 못하고 눈물흘려도
この海(うみ)は見(み)てるよ 踏(ふ)み出(だ)した君(きみ)の強(つよ)さを
이 바다는 보고 있어 내디딘 너의 강인함을


書(か)きかけの手帳(てちょう) 閉(と)じてみた
단장의 수첩 닫아 보았다
今(いま)すぐ出(で)かけよう 仲間(なかま)が待(ま)つ場所(ばしょ)まで(グランドへ)
지금 당장 나가자 동료가 기다리는 장소까지(그랜드에)
夢(ゆめ)を語(かた)り合(あ)う 砂(すな)に描(えが)きながら
꿈을 이야기하는 모래에 그리면서
未来(みらい)の僕(ぼく)らは絶対(ぜったい)羽(は)ばたくよ
미래의 우리들은 절대 날개짓을 해


風(かぜ)が夢(ゆめ)を運(はこ)ぶ 夏(なつ)の想(おも)い乗(の)せて
바람이 꿈을 나르는 여름의 정을 태워
悔(くや)し涙(なみだ)にも 意味(いみ)はある
분한 눈물에도 의미는 있다
辛(つら)い時(とき)はいつも 思(おも)い出(だ)すよ夏(なつ)の場所(ばしょ)
힘들땐 항상 생각나요 여름의 장소
気(き)がつけばそこに 輝(かがや)きが
정신을차리면 거기에 빛날것이


高(たか)いビルを抜(ぬ)けて 辿(たど)り着(き)いた夏(なつ)の場所(ばしょ)
높은 빌딩을 빠져 겨우 도달한 여름의 장소
光(ひかり)が確(たし)かにそばにある
빛이 분명히 곁에 있다
気(き)づかれずに 涙(なみだ)流(なが)しても
눈치채지 못하고 눈물흘려도
この海(うみ)は見(み)てるよ 踏(ふ)み出(だ)した君(きみ)の強(つよ)さを
이 바다는 보고 있어 내디딘 너의 강인함을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

扇風機

乃木坂46

心(こころ)がざわざわしてる
마음이 술렁거리고 있다
最近(さいきん)ちょっとね
요즘 조금
好(す)きな人(ひと)できたから
좋아하는 사람 생겼으니까
なぜだか扇風機(せんぷうき)に向(む)かって
왠지 선풍기를 향해
あああって言(い)いたくなる
저래서 말하고 싶어진다


あああああ…
아아아..


いろんなことが
여러가지 일이
一(いち)度(ど)にあり過(す)ぎて
한꺼번에 너무 많아서
考(かんが)えがまとまらない
생각이 정리되지 않다
感情(かんじょう)のキャパシティー
감정의 캐퍼시티
超(こ)えているんだ
넘었구나
初(はじ)めて君(きみ)を
처음으로 너를
紹介(しょうかい)された時(とき)
소개되었을 때
何(なに)かが始(はじ)まってしまった
무엇인가가 시작되어 버렸다
木々(きぎ)たちが静(しず)かに
나무들이 조용히
揺(ゆ)れるように…
흔들리듯...


どうすればいいのか
어떻게 하면 좋을까
答(こた)えがわからず 戸惑(とまど)う
답을 몰라 당황하다


心(こころ)がざわざわしてる
마음이 술렁거리고 있다
こういう状況(じょうきょう)も
이런상황도
嫌(いや)ではないけどね
싫지는 않지만
なぜだか扇風機(せんぷうき)に向(む)かって
왠지 선풍기를 향해
あああって言(い)いたくなる
저래서 말하고 싶어진다


あああああ…
아아아..


友達(ともだち)とかに
친구와 함께
説明(せつめい)したって
설명해도
笑(わら)われるだけだろう
웃길 뿐이지
自分(じぶん)で経験(けいけん)しなきゃ
직접 경험해야지..
理解(りかい)できない
이해할 수 없다
子(こ)どもの頃(ころ)の
어릴 적
あの夏休(なつやす)みも
그 여름방학도
同(おな)じ気持(きも)ち抱(抱)(いだ)いた
(같은 마음을 안고 있었다)
田舎(いなか)のお祭(まつ)りで
시골 축제에서
出会(であ)ったあの娘(むすめ)(こ)
만난 그 아가씨


誰(だれ)にも言(い)えずに
아무 말도 못하고
大人(おとな)の花火(はなび)を見(み)ていた
어른의 불꽃을 보고 있었다


心(こころ)がざわざわしてる
마음이 술렁거리고 있다
最近(さいきん)ちょっとね
요즘 조금
好(す)きな人(ひと)できたから
좋아하는 사람 생겼으니까
なぜだか扇風機(せんぷうき)に向(む)かって
왠지 선풍기를 향해
あああって言(い)いたくなる
저래서 말하고 싶어진다


心(こころ)がざわざわするって
마음이 술렁거린다고
人間(にんげん)にとって
인간에게 있어서
大事(だいじ)なことかもね
중요한 일인지도
あの頃(ころ)の自分(じぶん)に戻(もど)って
그때의 자신에게 돌아가
あああって言(い)ってみよう
저렇게 만나서 말해 보자


あああああ…
아아아..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夢寝見

井上陽水

青(あお)い瞼(まぶた)のシャドウが
푸른 눈꺼풀 섀도가
瞳(ひとみ)の影(かげ)を彩(いろど)る
눈동자의 그림자를 그리다
ホテルの広(ひろ)い窓(まど)から
호텔의 넓은 창문에서
無数(むすう)の星(ほし)がまたたく
무수한 별이 깜박이다
ハイウェーを滑(すべ)るライトが
고속도로를 타는 라이트가
魅惑(みわく)の夜(よる)へ流(なが)れる
매혹의 밤으로 흐르다
行方(ゆくえ)知(し)らずでいいから
행방도 모르니까 좋으니까
二(に)人(にん)で恋(こい)をさまよう
둘이서 사랑을 헤매다


☆with Moon Light Lover
☆with Moon Light Lover
with Moon Light Lover
with Moon Light Lover
whenI'm in Blue☆
whenI'm in Blue☆


※言(い)わないで Sing it
※ 말하지마 Sing it
No-One Making Love
No-One Making Love
It's Beautiful※
It's Beautiful※


(※3回(かい)くり返(かえ)し)
(※3회 크리반시)


ながい口(くち)づけ交(か)わして
오랫동안 입을 맞대고
都会(とかい)の海(うみ)を漂(ただよ)う
도시의 바다를 떠돌다
別(べつ)に愛(あい)していないから
별로 사랑하지 않으니까
未開(みかい)の声(こえ)でささやく
미개한 목소리로 속삭이다


(☆くり返(かえ)し)
(☆반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.