初恋

Acid Black Cherry

五月雨(さみだれ)は緑色(りょくしょく)
사미다레는 녹색
悲(かな)しくさせたよ一(いち)人(にん)の午後(ごご)は
슬퍼요 혼자 오후는
恋(こい)をして淋(さび)しくて
사랑을 하고 외로워
届(とど)かぬ想(おも)いを暖(あたた)めていた
닿지 않는 마음을 품고 있었다
好(す)きだよと言(い)えずに 初恋(はつこい)は
좋아한다고 말하지 못하고 첫사랑은
ふりこ細工(ざいく)の心(こころ)
후리코 세공하는 마음
放課後(ほうかご)の校庭(こうてい)を 走(はし)る君(きみ)がいた
방과후의 교정을 달리는 네가 있었다
遠(とお)くで僕(ぼく)はいつでも君(きみ)を探(さが)してた
멀리서 나는 언제나 그대를 찾고 있었어
浅(あさ)い夢(ゆめ)だから 胸(むね)をはなれない
얕은 꿈이라 가슴을 떠나지 않아


夕映(ゆうば)えはあんず色(しょく)
저녁놀은 살색
帰(かえ)り道(みち)一(いち)人(にん)口笛(くちぶえ)吹(ふ)いて
돌아가는 길 한 인구피리 불어.
名前(なまえ)さえ呼(よ)べなくて
이름조차 부를수 없어서
とらわれた心(こころ)見(み)つめていたよ
사로잡힌 마음을 바라보고 있었지
好(す)きだよと言(い)えずに 初恋(はつこい)は
좋아한다고 말하지 못하고 첫사랑은
ふりこ細工(ざいく)の心(こころ)
후리코 세공하는 마음
風(かぜ)に舞(ま)った花(はな)びらが 水面(すいめん)を乱(みだ)すように
바람에 흩날린 꽃잎이 수면을 문란하게
愛(あい)という字書(じしょ)いてみては
사랑이라는 글자를 써보면
ふるえてたあの頃(ころ)
떨고 있던 그 때
浅(あさ)い夢(ゆめ)だから 胸(むね)をはなれない
얕은 꿈이라 가슴을 떠나지 않아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

初恋

宇多田ヒカル

うるさいほどに高鳴(たかな)る胸(むね)が
시끄러운 정도로 설레는 가슴이
柄(え)にもなく竦(すく)む足(あし)が今(いま)
격에도 맞지 않게 움츠러들다 다리가 지금
静(しず)かに頬(ほお)を伝(つた)う涙(なみだ)が
조용히 볼에는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you


人間(にんげん)なら誰(だれ)しも
인간이면 누구나
当(あ)たり前(まえ)に恋(こい)をするものだと
당연하게 사랑을 할 것이라고
ずっと思(おも)っていた　だけど
계속 생각했지만


もしもあなたに出会(であ)わずにいたら
만약 당신을 만나지 않고 있으면
誰(だれ)かにいつかこんな気持(きも)ちに
누군가 언젠가 이런 기분이
させられたとは思(おも)えない
시켰다고는 생각되지 않는다


うるさいほどに高鳴(たかな)る胸(むね)が
시끄러운 정도로 설레는 가슴이
勝手(かって)に走(はし)り出(だ)す足(あし)が今(いま)
함부로 달려가는 발이 지금
確(たし)かに頬(ほお)を伝(つた)う涙(なみだ)が
확실히 볼에는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you


どうしようもないことを
어쩔 수 없음을
人(ひと)のせいにしては
사람 탓을 하고는
受(う)け入(い)れてるフリをしていたんだ
받아들이는 척 했다
ずっと
계속


もしもあなたに出会(であ)わずにいたら
만약 당신을 만나지 않고 있으면
私(わたし)はただ生(い)きていたかもしれない
나는 그저 살았는지도 모른다
生(う)まれてきた意味(いみ)も知(し)らずに
태어난 의미도 모르고


言葉(ことば)一(ひと)つで傷(きず)つくような
말 하나로 상처 입는다
ヤワな私(わたし)を捧(ささ)げたい今(いま)
약한 나를 바치고 싶은 지금
二度(にど)と訪(おとず)れない季節(きせつ)が
다시 찾지 않는 계절이
終(お)わりを告(つ)げようとしていた
끝 마무리되고 있었다
不器用(ぶきよう)に
서투르게


欲(ほ)しいものが
원하는 것이
手(て)の届(とど)くとこに見(み)える
손이 닿는 곳에 보이는
追(お)わずにいられるわけがない
쫓지 말고 있을 리 없다
正(ただ)しいのかなんて本当(ほんとう)は
옳은지 그런 것 쯤 사실은
誰(だれ)も知(し)らない
아무도 모른다


風(かぜ)に吹(ふ)かれ震(ふる)える梢(こずえ)が
바람을 맞아 떨리는 우듬지가
陽(ひ)の射(さ)す方(ほう)へと伸(の)びていくわ
빛이 비치는 쪽으로 뻗어 갈게
小(ちい)さなことで喜(よろこ)び合(あ)えば
작은 일로 기뻐하면
小(ちい)さなことで傷(きず)つきもした
작은 일로 상처 입기도 했다


狂(くる)おしく高鳴(たかな)る胸(むね)が
미칠 것 같아 설레는 가슴이
優(やさ)しく肩(かた)を打(う)つ雨(あめ)が今(いま)
부드러운 어깨를 치다 비가 지금
こらえても溢(あふ)れる涙(なみだ)が
참고도 흘러나오는 눈물이
私(わたし)に知(し)らせる　これが初恋(はつこい)と
나에게 알리는 이것이 첫사랑이라고


I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you
I need you, I need you

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.