螺旋階段

椿屋四重奏

朝(あさ)もやがまた君(きみ)を さらうように包(つつ)み隠(かく)した
아침 안개가 다시 너를 찾아오도록 감싸안았다.
かさぶたに触(ふ)れながら 黙(だま)ったまま背中(せなか)で逃(に)がした
딱지를 만지며 입을 다문 채 등에서 도망쳤다


気後(きおく)れの度(たび)に間(ま)に合(あ)わせた
주눅들 때마다 대었다
慣(な)らした嘘(うそ)は手放(てばな)して
길들인 거짓말은 손 놓고


重(かさ)なる度(たび)に溺(おぼ)れて 口(くち)づけで息(いき)を止(と)めて
거듭될 때마다 물에 빠져 입맞춤으로 숨을 멈추고
なけなしの夢(ゆめ)の中(なか)で 継(つ)ぎ足(た)した幸(しあわ)せを
덧없는 꿈속에서 계승한 행복을
行方(ゆくえ)知(し)れずの心(こころ)と 高鳴(たかな)る胸(むね)を鎮(しず)めて
행방 불명의 마음과 울려퍼지는 가슴을 가라앉히고
恋(こい)と呼(よ)ぶには あまりに
사랑이라고 부르기에는 너무나
救(すく)われない気(き)がして仕方(しかた)ないんだ
구제받지 못할 것 같아서 어쩔 수 없어


恋路(こいじ)の果(は)てに見(み)えた 紫(むらさき)の夕闇(ゆうやみ)の中(なか)で
연로의 끝으로 보였다 보라색 칠흑 속에서
手渡(てわた)すのは悲(かな)しみ 温(あたた)かな涙(なみだ)と引(ひ)き換(か)えに
건네주는 것은 슬픔 따스한 눈물과 맞바꾸며


咎(とが)める言葉(ことば)が床(ゆか)に落(お)ちて
책망하는 말이 바닥에 떨어져서
諦(あきら)めと運命(うんめい)の境目(さかいめ)
체념과 운명의 갈림길


誤魔化(ごまか)しきれずに もう何(なに)も見(み)えずに
속이지 못하고 이제 아무것도 보이지 않고
ひたすら記憶(きおく)に踊(おど)らされていた
오로지 기억에 춤을 추고 있었다
閉(し)まったら開(ひら)いて 閉(し)まったら開(ひら)いて
닫히면 열고 닫히면 열어줘


いつか捧(ささ)げた思(おも)いは 幻(まぼろし)に変(か)わり果(は)てた
언젠가 바친 마음은 환상으로 완전히 변했다
君(きみ)が強(つよ)く望(のぞ)むなら 罪(つみ)をまた紐解(ひもと)こう
네가 강하게 바란다면 죄를 또 밝히자
力任(ちからまか)せに求(もと)めて 隙間(すきま)無(な)く愛(あい)で染(そ)めて
힘껏 찾아서 빈틈없이 사랑으로 물들이고
朝(あさ)が来(く)れば消(き)えてしまうから
아침이 오면 사라져버리니까


恋(こい)と呼(よ)ぶには あまりに
사랑이라고 부르기에는 너무나
救(すく)われない気(き)がして仕方(しかた)ないんだ
구제받지 못할 것 같아서 어쩔 수 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

太陽の焼け跡

椿屋四重奏

※他(た)には何(なに)もいらない
다른 건 아무것도 필요 없어
君(きみ)が知(し)りたい
네가 알고 싶어
あれから治(おさ)まらないのさ
그로부터 사라지지 않을 거야
愛(あい)なんて　憎(にく)らしいものさ※
사랑 따윈 미운 것이야*


感触(かんしょく)も無(な)いような　関係(かんけい)を好(この)んだ
촉감도 없는 것 같은 관계를 선호했다
あまりそれ以上(いじょう)に　興味(きょうみ)は無(な)かった
별로 그 이상으로 관심이 없었다


当然(とうぜん)な顔(かお)して　君(きみ)と出会(であ)った
당연한 얼굴을 하고 너와 만났다
足元(あしもと)崩(くず)されて　あそこに火種(ひだね)
발밑 헐고 거기에 불씨


針(はり)のまなざしが　僕(ぼく)を見透(みす)かして
바늘의 눈빛이 나를 꿰뚫어 보고
燃(も)え残(のこ)った嘘(うそ)を　全(すべ)て暴(あば)いた
연에잔쯘 거짓말을 모두 파헤쳤다


△あからさまに求(もと)めてる
△ 노골적으로 바라고 있어
押(お)さえきれない
누르지 못하다
すぐに乾(かわ)いてしまうのさ
빨리 마르는 거야
頂戴(ちょうだい)よ　頂戴(ちょうだい)よ△
받아 받아 △


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


暗黙(あんもく)の了解(りょうかい)で　君(きみ)を抱(だ)いたんだ
관례적으로 너를 품은 거야
誰(だれ)も踏(ふ)み込(こ)めない　秘密(ひみつ)に触(ふ)れた
누구도, 나아갈 수 안 있는 비밀을 느꼈다


運命(うんめい)なんてものは　信(しん)じてなかった
운명이란 것은 믿지 않았다
太陽(たいよう)に剥(は)ぎ取(と)られて　全身(ぜんしん)がハレーション
태양을 쥐어뜯다고 온몸이 헐레이션


喉(のど)が渇(かわ)くように
목이 마르도록
麻酔(ますい)が切(き)れるように
마취가 떨어지기를
早(はや)くどうにかして　今(いま)に倒(たお)れそう
빨리 어떻게든 지금에 쓰러질 것 같아


無(な)い物(もの)ねだりしたよ
생떼를 썼어
がんじがらめでいたよ
굴레에 있었어
気(き)がつけば灰(はい)の中(なか)で
깨달으면 재 속에서


(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)


他(た)には何(なに)もいらない
외에는 아무것도 필요 없어
君(きみ)が知(し)りたい
네가 알고 싶어
あれから治(おさ)まらないのさ
그로부터 사라지지 않을 거야
散々(さんざん)で　可愛(かわい)そうね
엉망으로 불쌍하네


夢(ゆめ)や希望(きぼう)より
꿈과 희망보다
欲(ほ)しがる僕(ぼく)を許(ゆる)せよ
원하는 나를 용서할 수
愛(あい)なんて　憎(にく)らしいものさ
사랑 따윈 미운 것이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.