夜の淵

ふくろうず

宵(よい)の口(くち)
초저녁 무렵
花吹雪(はなふぶき)
꽃보라
この道(みち)はもう歩(ある)かない
이 길은 이제 걷지 않는다


信号(しんごう)も、看板(かんばん)も、歩道橋(ほどうきょう)も、煙突(えんとつ)も
신호도, 간판도, 육교도, 굴뚝도
色(いろ)あせていくのです
색이 바래고 가는 거에요
WITHOUT YOU
WITHOUT YOU


思(おも)い出(で)はああ水色(みずいろ)
추억은 아이고 물빛
悲(かな)しみはああ海(うみ)の底(そこ)
슬픔은 아아 바다 밑바닥
やるせない、やりきれない、もうやる気(き)ない
할 수 없다, 견딜 수 없다, 더 이상 할 마음이 없다
でも、あたしは1人(にん)はやだ
하지만 나는 혼자야


夜(よる)の淵(ふち)、由比ケ浜(ゆいがはま)、揺(ゆ)れる月(つき)、波(なみ)の音(おと)
야연, 유히가하마, 흔들리는 달, 파도소리
寄(よ)せては返(かえ)すのです
밀려와서는 돌려주는 것입니다
センチメンタル
센티멘탈


大切(たいせつ)なものああなんで
소중한 것 저래서
大切(たいせつ)にああできなくて
소중하게 놀 수 없어서
やるせない、やりきれない、もうやる気(き)ない
할 수 없다, 견딜 수 없다, 더 이상 할 마음이 없다
でも、あたしは1人(にん)はやだ！
하지만 난 혼자야!


未練(みれん)の嵐(あらし)
미련된 폭풍
花吹雪(はなふぶき)
꽃보라
「ありがとう」はいらない
"고마워"는 필요없어


思(おも)い出(で)はああ水色(みずいろ)
추억은 아이고 물빛
悲(かな)しみはああ海(うみ)の底(そこ)
슬픔은 아아 바다 밑바닥
やるせない、やりきれない、もうやる気(き)ない
할 수 없다, 견딜 수 없다, 더 이상 할 마음이 없다
でも、あたしは1人(にん)はやだ！
하지만 난 혼자야!


まって！まって！
기다려! 기다려!
叫(さけ)んではみても終(お)わってる、ああ分(わ)かってるんだ
소리쳐보면 끝나가, 저렇게 알아
やるせない、やりきれない、もうやる気(き)ない
할 수 없다, 견딜 수 없다, 더 이상 할 마음이 없다
ああ、あたしは1人(にん)なんだ
아, 나는 혼자야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

キリキリ舞い

大沢逸美

黙(だま)っていると 泣(な)きだしそうよ
黙っていると
機嫌(きげん)直(なお)して 話(はな)しかけてね
機嫌直して
流(なが)れ星(ぼし)の落(お)ちる先(さき)も あなた次第(しだい)
流れ星の落ちる先も


右手(みぎて)で抱(だ)いて 左手(ひだりて)で振(ふ)る
右手で抱いて
やさしい人(ひと)の冷(つめ)たい仕打(しう)ち
やさしい人の冷たい仕打ち
くらくらして 目(め)まいがして わからないの
くらくらして


二(に)人(にん)で組(く)んで踊(おど)るの ジルバやルンバのように
二人で組んで踊るの
shall we dance shall we dance all night long
우리 밤새 춤출까?
どうぞ どうぞ take my hand
내 손을 잡아


slow slow slow quick quick
천천히 천천히 빨리.
slow slow slow quick quick quick...
천천히 천천히 빨리...


私(わたし)の心(こころ)は キリキリ舞(ま)い
私の心は
私(わたし)はいつでも キリキリ舞(ま)い
私はいつでも


ブルーのシャツに 細(ほそ)いネクタイ
ブルーのシャツに
キザなあなたは 様(さま)になってる
キザなあなたは
くわえ煙草(たばこ) 捨(す)てる時(とき)も 気分(きぶん)次第(しだい)
くわえ煙草


風(かぜ)に巻(ま)かれた 木(こ)の葉(は)みたいに
風に巻かれた
あなたの中(なか)で 恋(こい)のステップ
あなたの中で
涙(なみだ)ぐんで 足(あし)を踏(ふ)んで つまづきそう
涙ぐんで


体(からだ)を寄(よ)せて踊(おど)るの ワルツやタンゴのように
体を寄せて踊るの
shall we dance shall we dance all night long
우리 밤새 춤출까?
どうぞ どうぞ take my hand
내 손을 잡아


slow slow slow quick quick
천천히 천천히 빨리.
slow slow slow quick quick quick...
천천히 천천히 빨리...


私(わたし)は一(いち)人(にん)で キリキリ舞(ま)い
私は一人で
私(わたし)はあなたに キリキリ舞(ま)い
私はあなたに

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

妄想MAN DEBUT

TUBE

コンクリートジャングル　夢(ゆめ)の抜(ぬ)け殻(がら)抱(かか)えて
콘크리트 정글 꿈의 껍질을 껴안고
かかと減(へ)らし　歩(ある)く毎日(まいにち)
발뒤꿈치를 줄이고 걷는 매일
憧(あこが)れた未来(みらい)は　まるで砂漠(さばく)の蜃気楼(しんきろう)
동경하던 미래는 마치 사막의 신기루
眠(ねむ)るホンネは　今日(きょう)も逃避行(とうひこう)
잠든 홍혜는 오늘도 도피행


電車(でんしゃ)の中(なか)吊(つ)り　目(め)が合(あ)う若手(わかて)女優(じょゆう)
전차 안에서 눈초리가 마주치는 젊은 여배우
友達(ともだち)の友達(ともだち)　だったら…
친구 친구라면...


ツイてる　そりゃツイてる　病(や)んでる　悩(なや)んでる
츠이테루 그건 츠이따이 앓고 있어 고민이야
映画(えいが)のような出逢(であ)いを夢見(ゆめみ)て
영화같은 만남을 꿈꾸며
今日(きょう)も混(こ)んでる　地下鉄(ちかてつ)　妄想(もうそう)MAN DEBUT
오늘도 붐비는 지하철 망상 MAN DEBUT
月(つき)・火(ひ)・水(みず)・木(き)・金(きむ)・土(ど)・日曜(にちよう)　がんばる
월,화,수,목,금,토,일요일은힘들다


上(うえ)からなじられ　挙句(あげく)下(か)から煽(あふ)られ
위에서부터 따돌림을 당하여 끝에서 선동되어
愛想(あいそ)笑(わら)い　今日(きょう)もサンドウィッチマン
아이상웃으면서 오늘도 샌드위치맨


駆(か)け込(こ)むエレベーター　目(め)が合(あ)う新入(しんにゅう)社員(しゃいん)
승강기가 마주치는 신입사원
もしも社長(しゃちょう)令嬢(れいじょう)　だったら…
만약 사장님 영녀라면...


ラッキー　めちゃラッキー　病(や)んでる　悩(なや)んでる
럭키매장라키 앓고있어 고민이야
奇跡(きせき)的(てき)な運命(うんめい)を願(ねが)ってる
기적적인 운명을 바라고 있다
今日(きょう)もバーチャル　ハマッてる　空想(くうそう)MAN DEBUT
쿄-모바챠루 하맛쿠노 소-상 MAN DEBUT


1・2・3・4・5・6・7・8　待(ま)ってる
1·2·3·4·5·6·7·8 기다릴께


ツイてる　そりゃツイてる　病(や)んでる　悩(なや)んでる
츠이테루 그건 츠이따이 앓고 있어 고민이야
映画(えいが)のような出逢(であ)いを夢見(ゆめみ)て
영화같은 만남을 꿈꾸며
今日(きょう)も混(こ)んでる　地下鉄(ちかてつ)　妄想(もうそう)MAN DEBUT
오늘도 붐비는 지하철 망상 MAN DEBUT
月(つき)・火(ひ)・水(みず)・木(き)・金(きむ)・土(ど)・日曜(にちよう)　がんばる
월,화,수,목,금,토,일요일은힘들다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

鏡

美空ひばり

男(おとこ)こごろは うそばかり
사내아이는 거짓말뿐
うそに女(おんな)は 泣(な)くばかり
거짓말에 여자는 울기만 한다
すがる 甘(あま)える だまし合(あ)う
매달리는 응석받이
女(おんな)が泣(な)く時(とき)ゃ 鏡(かがみ)もくもる
여자가 울면 거울도 흐린다
そんな鏡(かがみ)を くもる鏡(かがみ)を
그런 거울을 파묻는 거울을
誰(だれ)がふく
누가 닦는다


生(い)きるささえが 恋(こい)ならば
삶만이 사랑이라면
恋(こい)はいのちを 閉(と)じるまで
사랑은 목숨을 거둘 때까지
咲(さ)いてしぼんで 散(ち)って行(い)く
피어나서 시들어 간다
花(はな)より私(わたし)は 幸(しあわ)せなのよ
꽃보다 난 행복해
それを鏡(かがみ)に 今日(きょう)も鏡(かがみ)に
그것을 거울에 오늘도 거울에
言(い)いきかす
타이르다


うつす鏡(かがみ)の 奥深(おくふか)く
굽이굽이
数(かぞ)えきれない 夢(ゆめ)がある
수없는 꿈이 있다
泣(な)いた笑(わら)った 生(い)き抜(ぬ)いた
울고 웃으며 살아났다
あの夢(ゆめ) この夢(ゆめ) 私(わたし)の人生(じんせい)
그 꿈 이 꿈 나의 인생
それが鏡(かがみ)に うつす鏡(かがみ)に
그것이 거울에 비추는 거울에
よみがえる
되살아나다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ストレンジピクチャー

ドレスコーズ

ワッツ・アップ OH リトル・ガール
와츠 업 OH 리틀 걸
サムズ・アップ OH リトル・ガール
샘스 업 OH 리틀 걸
"テイク・ミー・トゥ ニューメキシコ"
테이크 미투 뉴멕시코


プット・オン・シープスキン・キャップ
풋 온 시프스킨 캡
フェイバリットはブローディガン
페이버릿은 브로디건
ホックニーと、あと バブルガム
호크니와, 그리고 버블감


OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH


ヒット・ザ・ロード OH リトル・ガール
히트 더 로드 OH 리틀 걸
ヒット・ザ・ロード OH リトル・ガール
히트 더 로드 OH 리틀 걸
ヒット・ザ・ロード ニューメキシコ
히트 더 로드 뉴멕시코


アパッチの古(ふる)いポートレイト
아파치의 낡은 포트레이트
バッファローのリトル・トイ
버펄로의 리틀 토이
あとソンブレロを フロム・ミー・トゥー・ユー
그리고 손브레로를 프롬 미 투 유


OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH


12月(つき)のリトル・ガール
12월의 리틀 걸
おくれてきた黄金(おうごん)狂(きょう)
늦어진 황금광
君(きみ)をのせて さあ西(にし)へ
너를 올려놓고 자아 서쪽으로
旅(たび)の終(お)わりへ
여행의 끝에


ユー・タッチ・ミー
유 터치 미
サン・ゴーズ・ダウン
선 고즈 다운
ヴァンデラス フロム レイディオ
반데라스후로무레이디오
遠(とお)くには ワン・バッファロー
멀리서는 원 버펄로


ヒット・ザ・ロード OH リトル・ガール
히트 더 로드 OH 리틀 걸
ヒット・ザ・ロード OH リトル・ガール
히트 더 로드 OH 리틀 걸
ヒット・ザ・ロード トゥ・エニーウェア
히트 더 로드 투 애니웨어


OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH
OH, OH OH OH OH

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.