何度も

Dirty Old Men

弱(よわ)い姿(すがた)見(み)せないように強(つよ)がりを口(くち)に
약한 모습 보이지 않게 강한 곳을 입에
本当(ほんとう)の自分(じぶん)を心(こころ)の奥(おく)にバリアを張(は)ってんだ
진짜 자신을 마음 속에 발리어를 붙이는 거야


でも もうどこで何(なに)をしてても 微(かす)かに君(きみ)を感(かん)じた
하지만 이제 어디에서 무엇을 해도 희미하게 널 느꼈어
いるはずもない わかっている わかってるんだけど
있을 턱도 없는 알고 있다 알고 있지만


忘(わす)れたくて 苦(くる)しくても 君(きみ)の事(こと)ばっか考(かんが)えちゃうんだ
잊고 싶어서 괴로워도 네 생각만 해버리는 거야
肩(かた)並(なら)べて 解(と)けない手(て) 君(きみ)を強(つよ)く抱(だ)きしめた温(ぬく)もり
어깨를 나란히 하여 풀리지 않는 손 너를 꼭 끌어안은 따뜻함


何(なん)度(ど)も同(おな)じように 君(きみ)の事(こと)思(おも)い出(だ)した
몇 번이나 똑같이 자네 일이 생각났다
会(あ)いたくていつまでも 君(きみ)を想(おも)い唄(うた)う
보고싶어서 언제까지나 그대를 그리며 노래하다
何(なん)度(ど)も気(き)がついたら 君(きみ)のため唄(うた)っていた
몇번이나 눈치채면 자네를 위해 노래하고 있었다
無邪気(むじゃき)に笑(わら)っている 君(きみ)を想(おも)い唄(うた)う
천진난만하게 웃고 있다 그대를 그리며 노래하다


自分(じぶん)だけを考(かんが)えて生(い)きればいいのに
자신만을 생각하고 살면 좋을텐데
君(きみ)の事(こと)ばっかり考(かんが)えていて傷(きず)を重(かさ)ねて
네 생각만 하고 있는데 상처를 거듭


些細(ささい)な仕草(しぐさ)や言葉(ことば)の意味(いみ)を隅々(すみずみ)まで探(さが)して
사소한 행동이나 말의 의미를 샅샅이 찾아
独占(どくせん)欲(よく)と嫉妬(しっと)心(しん)でボロボロになった
독점욕과 질투심으로 너덜너덜해졌다


忘(わす)れたくて 苦(くる)しくても そんな事(こと)ばっか考(かんが)えちゃうんだ
잊고 싶어서 괴로워도 그런 일만 생각해 버리는 거지
無理(むり)してみて 笑(わら)ってみても 誰(だれ)かを笑(わら)わせるほど笑(わら)えなくて
무리해봐 웃어봐도 누군가를 웃길만큼 웃기지 못해


何(なん)度(ど)も同(おな)じように 君(きみ)の事(こと)思(おも)い出(だ)した
몇 번이나 똑같이 자네 일이 생각났다
会(あ)いたくていつまでも 君(きみ)を想(おも)い唄(うた)う
보고싶어서 언제까지나 그대를 그리며 노래하다


目(め)を閉(と)じると浮(う)かんでくる
눈을 감으면 떠오른다
あの頃(ころ)のままの君(きみ)の頬(ほお)を濡(ぬ)らす
그때그대로의 너의 볼을 적셔
横顔(よこがお)と最後(さいご)のありがとうの声(こえ)
옆 얼굴과 마지막 고마워


もう会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 君(きみ)の事(こと)ばっか考(かんが)えちゃうんだ
더 만나고 싶고 만나고 싶어서 네 생각만 해버리는 거야
変(か)わらなくちゃいけない事(こと)も もうわかってる でも
변해야 한다는 것도 이미 알고 있어 근데


何(なん)度(ど)も同(おな)じように 君(きみ)の事(こと)思(おも)い出(だ)して
몇 번이나 똑같이 너를 생각해내
ごめんねのかわりに ありがとうのかわりに
미안 대신 고마워 대신
ずっといつまでも この声(こえ)が続(つづ)くかぎり
줄곧 이 목소리가 계속 되는 한
本当(ほんとう)の愛(あい) 心(こころ)くれた 君(きみ)を想(おも)い唄(うた)う
정말 애정이 주었어 그대를 그리며 노래하다


笑(わら)った事(こと)思(おも)い出(だ)した静(しず)かな夜(よる)
웃었던 일이 생각난 조용한 밤
今日(きょう)も君(きみ)の事(こと)考(かんが)えて 唄(うた)ってるよ
오늘도 널 생각하고 노래하고 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シアワセノカタチ

Dirty Old Men

僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


明日(あした)のカーテンを開(ひら)いた
내일의 커튼을 열었다
闇(やみ)に染(そ)まった不安(ふあん)の壁(かべ)が
어둠에 물든 불안의 벽이
常識(じょうしき) 我慢(がまん) 胸(むね)に集(あつ)めて
상식 참아 가슴에 모아
やっぱ苦(くる)しいよ 悲(かな)しいんだよ
역시 괴롭다니까 슬프다


一(いち)人(にん)でいる時(とき)よりも
혼자 있을때보다
誰(だれ)かと話(はな)してる時(とき)の方(ほう)が
누군가와 이야기 할때
孤独(こどく)を感(かん)じるんだ
고독을 느끼는 거야
もう嘘(うそ)をつきたくないよ
더 이상 거짓말을 하고 싶지 않아


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


明日(あした)のカーテンを開(ひら)いた
내일의 커튼을 열었다
光(ひかり)に染(そ)まった不安(ふあん)の壁(かべ)が
빛에 물든 불안의 벽이
目(め)に見(み)えて 掴(つか)める『安心(あんしん)』
눈에 보이고 붙잡을 수 있는 '안심'
ギュッと抱(だ)きしめてると
꼭 껴안고 있으면
時間(じかん)なんてなくて
시간따윈 없어서


二(ふた)つの心臓(しんぞう)が溶(と)け込(こ)んで
두개의 심장이 녹아들어
からっぽだった僕(ぼく)を満(み)たしてく
텅 빈 나를 채워가고
カタチとなって 教(おし)えてくれるんだ
카타가되어 가르쳐주는거야
もう嘘(うそ)は此処(ここ)にはないよ
이제 거짓말은 여기에는 없어


君(きみ)が笑(わら)った その隣(となり)で
네가 웃었던 그 옆에서
僕(ぼく)もずっとずっと笑(わら)ってたいな
나도 계속 웃고싶네요
出会(であ)ってくれてありがと
만나줘서 고마워
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


僕(ぼく)には正解(せいかい)も間違(まちが)いもわからないけど
나에겐 정답도 틀림도 없지만
でもこれだけは言(い)える
하지만 이것만은 말할 수 있다
きっと答(こた)えは一(ひと)つじゃないよ
분명 답은 하나가 아니야
僕(ぼく)の答(こた)えが 君(きみ)と同(おな)じであるといいな
내 답이 너와 같았으면 좋겠어


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いたんだ
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のために こんなにこんなに
나를 위해 이렇게


僕(ぼく)が泣(な)いて 君(きみ)も泣(な)いた
내가 울고 너도 울었어
僕(ぼく)のためにこんなに泣(な)いてくれた
나를 위해 이렇게 울어준
出会(であ)えて本当(ほんとう)良(よ)かった
만나서 정말 반가웠어
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나


君(きみ)が笑(わら)った その隣(となり)で
네가 웃었던 그 옆에서
僕(ぼく)もずっとずっと笑(わら)ってたいな
나도 계속 웃고싶네요
出会(であ)ってくれてありがと
만나줘서 고마워
こんなに人(ひと)を好(す)きになれるんだね
이렇게 사람을 좋아하게 되는구나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

想イ花

Dirty Old Men

まるで此処(ここ)は 深(ふか)い海(うみ)の底(そこ)
마치 이곳은 깊은 바다 속
でも輝(かがや)いてて 息(いき)が吸(す)えて
그래도 빛나고 있어서 숨을 들이쉬며
あの日(ひ)焼(や)き付(つ)けた 情景(じょうけい)や
그날 인화되었다 정경이나
出会(であ)った瞬間(しゅんかん) 生(う)まれた声(こえ)や
만난 순간 태어난 목소리와
ゆらゆら影(かげ)を 踏(ふ)んで遊(あそ)んで
흔들흔들 그림자를 밟고 놀아
くだらない事(こと)で 笑(わら)ってたんだ
시시한 일로 웃고 있었어
そんな事(こと)ばっか 目(め)に映(うつ)るから
그런 일뿐 눈에 비치기 때문에


変(か)わらずにいられるもの 探(さが)していたのにな
변함없이 있을 것을 찾고 있었는데


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば 咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 웃지 마요
今頃(いまごろ) 涙(なみだ)が零(こぼ)れ落(お)ちたんだ
지금쯤 눈물이 쏟아졌지


泣(な)いて 泣(な)いて 人(ひと)ごみの中(なか)探(さが)した
울고 울고, 울고, 군중 속을 뒤졌다.
居(い)るはずもないのに 声(こえ)を枯(か)らした
있을 리가 없는데도 목소리를 죽였다


まるで此処(ここ)は 地球(ちきゅう)じゃなくて
마치 이곳은 지구가 아니라
異(い)次元(じげん)の中(なか)さ 時空(じくう)を越(こ)えてる
이차원 속이야 시공을 넘고 있어
二(に)人(にん)乗(の)りをした 帰(かえ)り道(みち)や
두 사람이 탄 돌아오는 길이나
黒板(こくばん)に書(か)いた 落書(らくが)きや
칠판에 쓴 낙서
君(きみ)が大事(だいじ)な話(はなし)をしたのに
네가 중요한 이야기를 했는데도
無(な)かったことにしちゃったんだ
없던 일로 그냥 넘어갔어
そんなことばっか目(め)に映(うつ)るから
그런 말인 양 나오니까


変(か)わらずにいられるもの 探(さが)していたのにな
변함없이 있을 것을 찾고 있었는데


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば 咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 웃지 마요
今更(いまさら) この想(おも)いに気付(きづ)いてしまったんだ
이제 와서 이 생각을 깨닫고 말았다


泣(な)いて 泣(な)いて この言葉(ことば)が届(とど)くならば
울고 울고 이 말이 온다면
声(こえ)枯(か)らし 泣(な)いちゃうよ 君(くん)に会(あ)いたいな
목이 쉬어서 울어 버릴 거야 네가 보고 싶구나


さよならが下手(へた)だけど
안녕(안녕)은 잘 못하지만
君(くん)に会(あ)いたくて
너를 만나고 싶어서
息(いき)をきらした
숨을 헐떡였다
あの日(ひ)の君(きみ)を忘(わす)れやしないよ
그날그댈 잊지 않을게


咲(さ)いて 咲(さ)いて 散(ち)るならば咲(さ)かないでよ
피어 피어 산다면 피지 마
今頃(いまごろ) 涙(なみだ)が零(こぼ)れ落(お)ちたんだ
지금쯤 눈물이 쏟아졌지


泣(な)いて 泣(な)いて 人(ひと)ごみの中(なか)探(さが)した
울고 울고, 울고, 군중 속을 뒤졌다.
居(い)るはずもないのに 声(こえ)を枯(か)らした
있을 리가 없는데도 목소리를 죽였다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.