One Last Kiss

清水翔太

First Kiss　今(いま)も覚(おぼ)えてる
First Kiss 지금도 기억하고 있어
ブラウンのソファー
브라운 소파
照(て)れくさそうに微笑(ほほえ)む
쑥스러운 듯이 미소짓다
君(きみ)を愛(あい)してた　いつか終(お)わりが来(く)るとわかっていても抱(だ)きしめた
너를 사랑했던 언젠가 끝이 올줄 알면서도 껴안았어
Do You Remember ?
Do You Remember ?
揃(そろ)いのネックレス　くだらない事(こと)だけど嬉(うれ)しくて
똑같은 목걸이, 쓸데없는 일이지만 기뻐서
だけどこの恋(こい)は　Secret　誰(だれ)にも言(い)わないって約束(やくそく)して
하지만 이 사랑은 Secret 누구에게도 말하지 않겠다고 약속하고
AM 3:00　急(きゅう)に目(め)が覚(さ)めて　隣(となり)にいない君(きみ)を捜(さが)した
AM 3:00 갑자기 눈이 떠서 옆에 없는 너를 찾았다.
今(いま)思(おも)えば、あん時(じ)もう予感(よかん)してた
지금 생각하면, 그때 이미 예감했었어.
こんな風(かぜ)に会(あ)えなくなると感(かん)じてた
이런 식으로 못보게 될 줄 알았어
Unbelievable　いつになっても　最後(さいご)のKissなんてしたくなかった
Unbelievable 언제까지나 마지막의 Kiss같은 짓 하고 싶지 않았어
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)　君(きみ)と感(かん)じたかった
봄,여름,가을,겨울,너하고 느끼고 싶었어
今(いま)じゃ眩(まぶ)しすぎる　First Kiss
지금이라면 너무 눈부신 First Kiss


※One Last Kiss
One Last Kiss
さよなら言(ゆ)うその前(まえ)に
안녕이라고 말하는 그 전에
君(きみ)と過(す)ごした日々(ひび)の1つ1つを思(おも)い出(だ)してる
너와 보낸 날들 하나하나를 추억해
One Last Kiss
One Last Kiss
こんなにも簡単(かんたん)に
이렇게도 간단하게
2人(にん)の心(こころ)離(はな)れるなんて※
둘의 마음이 멀어지다니


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


2人(にん)揃(そろ)って会(あ)える日(ひ)はあんまなくて
둘이 다 만나는 날은 별로 없고
隙間(すきま)縫(ぬ)って会(あ)う時間(じかん)　甘(あま)くて
틈틈히 만나는 시간 달콤하고
夏(なつ)の夕暮(ゆうぐ)れ　駅(えき)から家(いえ)まで歩(ある)くその距離(きょり)が僕(ぼく)は好(す)きで
여름 해질녘 역부터 집까지 걷는 그 거리가 나는 좋아서
ずっとずっと　続(つづ)けばいいのにって願(ねが)ってた　祈(いの)ってた
계속 계속 계속 계속 했으면 좋겠다는 바램을 갖고 있었어
Baby Don't Go Baby Don't Go　伝(つた)える前(まえ)に言葉(ことば)は消(き)えて
Baby Don't Go Baby Don't Go 전하기 전에 말은 사라지고
というか　自分(じぶん)自身(じしん)が消(け)してた　大切(たいせつ)な言葉(ことば)を殺(ころ)してた
라고 할까, 내자신이 지워져 있던 소중한 말을 죽이고 있었어.
そして今(いま)　君(きみ)の唇(くちびる)は僕(ぼく)から離(はな)れようとしてる
그리고 지금 너의 입술은 나에게서 떨어져 나가려고 해
時間(じかん)止(と)まれ　君(きみ)も止(と)まれ　人形(にんぎょう)みたいに動(うご)かなくなって
시간 멈춰라 너도 멈춰라 인형처럼 움직이지 않게 되어
ガラスケースの中(なか)に入(はい)って　二(に)人(にん)は永遠(えいえん)に輝(かがや)いて
유리장 속에 들어가 두사람은 영원히 빛나고


(※くり返(かえ)し×2)
(※반복 X2)


それぞれが思(おも)う夢(ゆめ)のカタチや
각자가 생각하는 꿈의 조각과
幸(しあわ)せに対(たい)する価値(かち)観(かん)や考(かんが)え方(かた)
행복에 대한 가치관이나 사고방식
それがほんの少(すこ)し違(ちが)っただけ　ただそれだけで
그것이 아주 조금 달랐을 뿐, 단지 그것만으로
2人(にん)の間(ま)の炎(ほのお)は少(すこ)しずつ消(き)えていって
둘 사이의 불꽃은 조금씩 사라져가고
まっくらな闇(やみ)に1人(にん)きり
깜깜한 어둠에 혼자
次(つぎ)会(あ)う時(とき)は大人(おとな)びて　もう一度(いちど)恋(こい)するかも　さよなら
다음에 만날땐 어른스럽게 다시 한번 사랑할지도 안녕


(※くり返(かえ)し×2)
(※반복 X2)


さよなら
안녕히 가세요.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

One Last Kiss

板野友美

瞳(ひとみ)を閉(と)じて君(きみ)を思(おも)うの
눈을 감고 너를 생각하는 것
優(やさ)しい声(こえ)シガーの香(かお)り
부드러운 목소리 시가 냄새
隣(となり)で眠(ねむ)る私(わたし)の髪(かみ)を
옆에서 자는 내 머리를
いつも撫(な)でてくれてたね
언제도 쓰다듬어 주었었지


2人(にん)には限(かぎ)られた時間(じかん)しかないこと
둘은 한정된 시간밖에 없음
分(わ)かっていても
알고 있어도
そばにいたくて
곁에 있고 싶어서


ずっと一緒(いっしょ)にいられたら
계속 같이 있었으면
口(くち)には出(だ)せないこの想(おも)い
말 못할 이 마음
また出会(であ)うことできたなら
또 만날 수 있다면
今度(こんど)はそばにいたいずっと
이번에는 소바니 이타이 계속
今(いま)だけは私(わたし)をみて
지금만큼은 저를 보고
one last kiss
one last kiss


one last kiss...
one last kiss...


幸(しあわ)せな時間(じかん)がつづくほど
행복한 시간이 계속될수록
本当(ほんとう)はすごく怖(こわ)くて
정말 무서워서
運命(うんめい)がもしあるのならば
운명이 만약 있다면
2人(にん)はなぜ出会(であ)ったの?
두 사람은 왜 만났지?


I can't forget your love
I can't forget your love
他(た)の誰(だれ)かといても
다른 누군가와 있어도
癒(いや)せない
치유 않는다
ただ気付(きづ)くの君(くん)を好(す)きなこと
그저 깨달을 너를 좋아하는 것


どんなに強(つよ)く想(おも)っても
아무리 강한 생각해도
守(まも)るべきものが他(た)にあるの
지켜야 할 것이 또 있니
もっと早(はや)く出会(であ)えてたら
더 빨리 만났으면
2人(にん)は結(むす)ばれていたかな?
두 사람은 맺어졌는지?
さよならは言(い)えないまま
안녕은 말 안 하는 채
one last kiss
one last kiss


my love
my love
何(なん)度(ど)も見返(みかえ)すメールの文(ぶん)に
몇번이고 다시 보다 메일의 글에
返(かえ)したくなる「会(あ)いたい」の言葉(ことば)
갚고 싶다" 보고 싶어"의 말
でも簡単(かんたん)な気持(きも)ちじゃないから
그래도 간단한 기분이 아니니까
やっぱりもう君(きみ)に会(あ)えない
역시 이제 너를 만나지 못한다
もう会(あ)えない
더 이상 못 보


ずっと一緒(いっしょ)にいられたら
계속 같이 있었으면
口(くち)には出(だ)せないこの想(おも)い
말 못할 이 마음
いつかまた出会(であ)うことができたなら
언젠가 또 만날 수 있다면
今度(こんど)はそばにいたいずっと
이번에는 소바니 이타이 계속
今(いま)だけは私(わたし)をみて
지금만큼은 저를 보고
one last kiss
one last kiss
one last kiss...
one last kiss...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.