主人公

さだまさし

時(とき)には 思(おも)い出(で)行(い)きの
때로는 추억으로 간다
旅行(りょこう)案内(あんない)書(しょ)にまかせ
여행 안내서에 맡기다
｢あの頃(ころ)｣という名(な)の
"그때"라는 이름의
駅(えき)でおりて｢昔(むかし)通(どお)り」を歩(ある)く
역에서 내려 '옛길'을 걷다
いつもの喫茶店(きっさてん)には まだ
언제나의 다방에는 아직
時(とき)の名(めい)借(か)りが少(すこ)し
시간의 나사가 좀
地下鉄(ちかてつ)の 駅(えき)の前(まえ)には
지하철역 앞에는
｢62｣番(ばん)のバス
62번 버스
鈴(すず)懸(かか)並木(なみき)(プラタナス)の 古(ふる)い広場(ひろば)と
스즈카케나미키(프라타나스)노 오래된 광장과
学生(がくせい)だらけの街(まち)
학생투성이의 거리
そういえば あなたの服(ふく)の
그러고보니 당신의 옷
模様(もよう)さえ覚(おぼ)えてる
무늬까지 기억하고 있다
あなたの眩(まぶ)しい笑顔(えがお)と
당신의 눈부신 웃음과
友達(ともだち)の笑(わら)い声(ごえ)に
친구의 웃음소리에
抱(いだ)かれて私(わたし)はいつでも
안겨서 나는 언제라도
必(かなら)ずきらめいていた
반드시 포기하고 있었다


｢或(ある)いは｣｢もしも｣だなんて
혹은 '여보세요'라니
あなたは嫌(きら)ったけど
당신은 싫어했지만
時(とき)を遡(さかのぼ)る切符(きっぷ)があれば
시간을 거슬러 올라가는 표가 있으면
欲(ほ)しくなる時(とき)がある
갖고 싶은 때가 있다
あそこの別(わか)れ道(みち)で選(えら)びなおせるならって
저기 이별길에서 다시 고친다고 해서
勿論(もちろん) 今(いま)の私(わたし)を悲(かな)しむつもりはない
물론 지금의 나를 슬퍼할 생각은 없어
確(たし)かに自分(じぶん)で選(えら)んだ以上(いじょう)精一杯(せいいっぱい)生(い)きる
확실히 자신이 선택한 이상 힘껏 살아간다.
そうでなきゃ あなたにとても
그렇지 않다면 당신에게 너무
とてもはずかしいから
너무 부끄러우니까
あなたは教(おし)えてくれた 小(ちい)さな物語(ものがたり)でも
당신은 가르쳐 주었어 작은 이야기라도
自分(じぶん)の人生(じんせい)の中(なか)では 誰(だれ)もがみな主人公(しゅじんこう)
자신의 인생속에서는 누구나 주인공
時折(ときおり)思(おも)い出(で)の中(なか)で
때때로 추억 속에서
あなたは支(ささ)えてください
당신은 받쳐 주세요
私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)では
내 인생 속에서는
私(わたし)が主人公(しゅじんこう)だと
내가 주인공이라고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ジンクス

KAT-TUN

君(きみ)との3年(ねん)の時(とき)がすぎ 慣(な)れた安(やす)らぎの中(なか)で
너와의 3년 때가 너무 익숙한 평온함 속에서
出会(であ)いのときめきなんて忘(わす)れて
만남의 설레임이란 건 잊어버리고
わがままに過(す)ごしていた
제멋대로 지내고 있었다


ささいなケンカしたあの日(ひ)の夜(よる)
사소한 싸움을 한 그날 밤
君(きみ)が部屋(へや)を飛(と)び出(だ)して
네가 방을 뛰쳐나와
すぐに戻(もど)るはず そんな風(かぜ)に
곧 돌아올 그런 식으로
思(おも)ったから止(と)めずにいた
생각지도 않았는데 멈추지 않고 있었다


携帯(けいたい)は君(きみ)のコールを告(つ)げず
휴대폰은 자네의 콜을 알리지 않고
時間(じかん)はすぎるいたずらに
시간은 지나가는 장난에
不意(ふい)によぎる不安(ふあん)な想(おも)い
불의에 가까운 불안한 마음


抱(だ)きしめたい いつも近(ちか)い場所(ばしょ)で
끌어안고 싶은 언제나 가까운 장소에서
あらためて感(かん)じている
새삼스럽게 느끼고 있다
不器用(ぶきよう)でたとえばドラマみたいに
어설프게 나와서 드라마처럼
格好(かっこう)良(よ)くは言(い)えないよ
멋있게 말할 수는 없어
今(いま)までやってこれたふたりだから
지금까지 해왔던 두 사람이니까
こんな挫折(ざせつ)に負(ま)けない
이런 좌절에 지지 않다
大事(だいじ)にするよ君(きみ)をこれからもずっと
소중히 할게 너를 앞으로도 계속
誰(だれ)にも君(きみ)の代(か)わりはできないから
아무에게도 너를 대신할 수는 없으니까


抱(だ)きしめたい いつも近(ちか)い場所(ばしょ)で
끌어안고 싶은 언제나 가까운 장소에서
あらためて感(かん)じている
새삼스럽게 느끼고 있다
不器用(ぶきよう)でたとえばドラマみたいに
어설프게 나와서 드라마처럼
格好(かっこう)良(よ)くは言(い)えないよ
멋있게 말할 수는 없어
今(いま)までやってこれたふたりだから
지금까지 해왔던 두 사람이니까
こんな挫折(ざせつ)に負(ま)けない
이런 좌절에 지지 않다
大事(だいじ)にするよ君(きみ)をこれからずっと
소중히 할게 너를 앞으로 계속
誰(だれ)にも君(きみ)の代(か)わりはできない
아무에게도 자네를 대신할 수는 없다


君(きみ)を創(つく)るすべて今(いま)は想(おも)いだす
너를 만드는 모든것을 지금 생각해내고 있어
気(き)の強(つよ)ささえ イトオシイ
강함조차 이토오시이
触(ふ)れたいもう一度(いちど)その唇(くちびる)に
만지고 싶어 다시 그 입술에
出会(であ)いの頃(ころ)のときめきよりも
만났을 때의 설레임보다도
ぬくもりを深(ふか)く胸(むね)に刻(きざ)む
온기를 깊이 가슴에 새기다
離(はな)したくない君(きみ)だけ
리고 싶지 않은 너뿐
いつの日(ひ)かこんな夜(よる)の事(こと)を
언젠가 이런 밤일을
話(はな)せる時(とき)にはそばにいて欲(ほ)しい
말할수 있을 때는 곁에 있으면 좋겠다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏に首ったけ

TUBE

※Under the blue sky　まぶしくて地平線(ちへいせん)(ホライズン)
Under the blue sky 눈부셔서 지평선(호라이즌)
裸(はだか)のまま　風(かぜ)に身(み)をまかせて
알몸으로 바람에 몸을 맡겨
燃(も)える季節(きせつ)に　魅(み)せられるまま
불타는 계절에 매료된채
駆(か)け抜(ぬ)ける　夏(なつ)に首(くび)ったけ※
달릴 수 있는 여름에 목말라.


Love 恋(こい)のめまい　飲(の)みほすアフタヌーン
Wondern
まどろむ入江(いりえ)に誰(だれ)もが
눈을 깜빡이는 입강에 누구나가
素直(すなお)になれる　今(いま)なら
솔직해지는 지금이라면
幻(まぼろし)でもかまわない夏(なつ)よ
환상이라도 상관없는 여름아


△Under the moon light きつく抱(だ)きしめて
--nder the moon light 기츠쿠오모시메테
時(とき)を重(かさ)ねれば　2倍(ばい)楽(たの)しい夜(よる)
때를 거듭하면 2배 즐겁게 밤
胸(むね)に響(ひび)く　夏(なつ)の鼓動(こどう)
가슴에 울리는 여름의 고동
大好(だいす)きな　君(くん)に首(くび)ったけ△
사랑하는 그대에게 홀딱 반했네


Dream off shoreの風(かぜ)　海(うみ)の背(せ)を走(はし)る
Dream off shore의 바람 바다의 등을 달리는
陽(ひ)灼(や)けをした　心(こころ)は
쾌청한 마음은
優(やさ)しくなれる　いつでも
상냥해질 수 있는 언제라도
強(つよ)くなれる　君(きみ)のためだけに
강해질 수 있는 그대를 위한 만큼


(※くり返(かえ)し)
(※반복)
(△くり返(かえ)し)
(반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君は穏やかに春を語れ

さだまさし

君(きみ)はうたぐることなく穏(おだ)やかに　君(きみ)の新(あたら)しい春(はる)を語(かた)れ
너는 노래하는 것 없이 평온하게 그대 새 봄을 말해라
僕(ぼく)は悲(かな)しむことなくゆるやかに　僕(ぼく)のなつかしい秋(あき)を歌(うた)う
나는 슬퍼하는 일 없이 느긋하게 나의 그리운 가을을 노래한다.


ふと垣間(かいま)みた　淡(あわ)い恋(こい)は
문득 울타리 사이로 바라본 아련한 사랑은
君(きみ)の背中(せなか)越(ご)しの　僕(ぼく)の指(ゆび)の隙間(すきま)の
너의 등을 넘어 나의 손가락 틈새
丁度(ちょうど)なだらかな　夢(ゆめ)の斜面(しゃめん)を
딱 떨어지는 꿈의 비탈을
滑(すべ)るように落(お)ちて行(い)く
미끄러지듯 떨어져 나가다
いま君(くん)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
지금 너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다


君(きみ)はふりむくことなくさわやかに　君(きみ)の美(うつく)しい春(はる)を歩(あゆ)め
너는 흔들림 없이 시원스레 너의 아름다운 봄을 걸어라
僕(ぼく)は慈(いつく)しみながら君(きみ)の背(せ)を　僕(ぼく)の新(あたら)しい秋(あき)に刻(きざ)む
나는 자비롭지만 너의 등을 나의 새로운 가을에 새긴다


あの日(ひ)　君(きみ)の手(て)のストローは
그날 네 손의 빨대는
煌(きら)めきながら　日差(ひざ)しに透(す)けた
반짝이면서 햇살에 비쳤다
丁度(ちょうど)初(はじ)めて咲(さ)く口紅(くちべに)の
마치 처음 피는 립스틱의
紅(あか)い花(はな)の散(ち)るあたり
붉은 꽃이 지는 곳
いま君(くん)は愛(あい)を上(のぼ)り　僕(ぼく)は愛(あい)を下(くだ)る
지금 너는 사랑을 받고 난 사랑을 하겠지.
遠(とお)く空(そら)の彼方(かなた)にかささぎの羽音(はおと)聞(き)こえて
멀리 하늘 저편에 속삭이는 날개소리 들려서
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다
君(きみ)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dreaming I was dreaming

安室奈美恵

いつも二(に)人(にん)
언제나 두 사람
壊(こわ)れないために uh ah uh yeah…
부서지지 않기 위해서 uh ah uh yeah...
抱(だ)き合(あ)って
서로 껴안고
寄(よ)り添(そ)って
달라붙어서
消(き)えかけた
꺼지기 시작했어
キャンドルそっと
양초를 살짝
唇(くちびる) yeah…
입술 yeah..
近(ちか)づけて
가까이 가서
時間(じかん)に戻(もど)したら
시간으로 되돌리면
無理(むり)にしないで
무리하지마
ため息(いき)が
한숨이
混(ま)ざってく
섞여 가다
静(しず)かに…
조용히...
たぶん二(に)人(にん)
아마 두 사람
見(み)えないけど
보이지 않지만
感(かん)じれる
느낄 수 있다
弱(よわ)くない 伝(つた)えたい
약하지 않은 전하고 싶어


Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
and so lonely
and so lonely
恐(おそ)れなくても、迷(まよ)わなくても
두려워하지 않아도, 망설이지 않아도
嘘(うそ)つかずに、手(て)をつなげる
거짓말하지 않고 손을 잡는다
ほんの少(すこ)しで
아주 조금 있으면
ちょっとだけでいいから笑(わら)って
조금만이라도 좋으니까 웃어


deja vuなんて
deja vu따위
信(しん)じてなかった oh yeah…
믿지않았다 oh yeah..
おそろいの歯(は)ブラシ
앙증맞은 칫솔
なんて許(ゆる)せなかった
정말 용서할 수 없었다
気(き)づかれず
눈치채지 못하다
知(し)られずに
알지도 못하고
育(はぐく)んでた
자랐어
ときめき
설렘
近(ちか)くても
가깝더라도
遠(とお)くても
멀어도
許(ゆる)してる
용서하고 있어
あなたを
당신을


Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
You rescued me
You rescued me
自分(じぶん)の生(い)き方(かた)上回(うわまわ)ってる
자신의 생활 방식을 웃돌고 있다
柔(やわ)らかいあなたの指先(ゆびさき)で
부드러운 당신의 손끝으로
道(みち)を指(さ)してるあなたがいる…
길을 가리키고 있는 당신이 있어...
I'm dreaming now
I'm dreaming now
uh…
uh..


Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
Dreaming I was dreaming
and so lonely
and so lonely
恐(おそ)れなくても、迷(まよ)わなくても
두려워하지 않아도, 망설이지 않아도
嘘(うそ)つかずに、手(て)をつなげる
거짓말하지 않고 손을 잡는다
ほんの少(すこ)しで
아주 조금 있으면
ちょっとだけでいいから笑(わら)って
조금만이라도 좋으니까 웃어
一緒(いっしょ)に笑(わら)って
함께 웃고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.