[ J-Pop : Neru ] この劣等感を救ってくれ

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

この劣等感を救ってくれ

Neru

行(い)き場(ば)を失(うしな)った青春(せいしゅん)が 枯(か)ればんだドアをノックして
갈 곳 잃은 청춘이 시들번이다 문을 노크하고
相変(あいか)わらず冷遇(れいぐう)そうな未来(みらい)にまた溶(と)けてゆく
여전히 외면한 미래에 다시 녹아 가는


裏町(うらまち)、屯(たむろ)した高架(こうか)下(か) 泥濘(でいねい)んだ今日(きょう)を横行(おうこう)闊歩(かっぽ)する
뒷골목, 모인 고가 밑 니녕은다 오늘을 횡행 활보하다.
少年(しょうねん)少女(しょうじょ)は 夢(ゆめ)の放棄(ほうき)を決(き)め込(こ)む
소년 소녀는 꿈의 포기다


暗闇(くらやみ)から石(いし)を投(な)げられて 穴(あな)が空(あ)いた心(こころ)を
어둠 속에서 돌을 던지고 구멍이 빈 마음을
蔑(さげす)むその眼(め)こそヒトの凶器(きょうき)と 君(きみ)は知(し)ってたんだ 謗(そし)ってたんだろう
멸시 그 눈이야말로 인간의 흉기와 너는 알고 있어 헐뜯다 지는구나
なあ、そうだろう
여보게, 그렇지


どうか、垢(あか)塗(まみ)れの想(おも)いを笑(わら)わないで ズタボロの命(いのち)を壊(こわ)さないで
부디 때 투성이의 마음을 웃지 않고 엉망의 목숨을 해치지 말아
隣人(りんじん)の舌打(したう)ちで 嘘(うそ)が嘘(うそ)になる前(まえ)に
이웃의 혀를 차로 거짓말이 거짓말이 되기 전에
ろくでもない理想(りそう)を掲(かか)げてくれ どうしようもない希望(きぼう)を叫(さけ)んでくれ
대단찮은 이상을 내걸고 주는 어쩔 수 없는 희망을 외치게
見(み)え透(す)いた不幸(ふこう)を欲(ほっ)している この劣等(れっとう)感(かん)を救(すく)ってくれ
뻔한 불행을 원하고 있는 이 열등감을 구한다


僕達(ぼくたち)の明日(あした)は難破(なんぱ)して 新宿(しんじゅく)の駅(えき)で遭難(そうなん)信号(しんごう)が
우리 내일은 난파되어 신주쿠 역에서 조난 신호가
途絶(とだ)えたみたいで 誰(だれ)も行方(ゆくえ)を知(し)らない
끊긴 것 같아서 누구도 행방을 모르는


奈落(ならく)の底(そこ)へそっと押(お)されて 転(ころ)げ転(ころ)がり落(お)ちた
나락으로 살살 밀고 뒹굴 굴렀다
それでも尚(なお)、岩肌(いわはだ)を這(は)う事(こと)が 浅(あさ)ましいと思(おも)うか 卑(いや)しいと毒(どく)突(つ)くか
그래도 여전히, 바위가 기어가는 일이 한심하단 생각하나 천하다고 독돌크?
違(ちが)うだろう
다를 것


いつかは救(すく)われるだなんて期待(きたい)していて 許(ゆる)されるだなんて思(おも)い込(こ)んで
언젠가는 구원 받다니 기대하고 있어 허용되다니 믿고
一切(いっさい)を受(う)け入(い)れた 僕(ぼく)はただの愚(おろ)か者(もの)
일체를 받아들인 나는 단지 바보
虚(むな)しい自分(じぶん)をどうも変(か)えれなくて 悲(かな)しいんだ僕(ぼく)はって胸(むね)を張(は)って
헛된 자신을 어떻게도 바꾸지 않고 슬프다. 나는 가슴을 펴고
見(み)え透(す)いた不幸(ふこう)に酔(よ)っている この劣等(れっとう)感(かん)を救(すく)ってくれ
뻔한 불행을 취하고 있는 이 열등감을 구한다


そうさ、泥塗(どろまみ)れになって汚(よご)れていく 爪弾(つまび)きに遭(あ)って離(はな)れていく
그래, 흙투성이가 되어 더러워지는 배척을 당하고 떠나가는
結局(けっきょく)は孤独(こどく)だ 何(なに)を誰(だれ)に歌(うた)えばいい?
결국 고독하다 무엇을 누구에게 하면 되는?
愛(あい)されたいからって誤(あやま)摩(ま)化(か)したって いつまでも上手(うま)くは行(い)かなくって
사랑 받고 싶다고 속임 해도 언제까지나 잘 가지 않고
繕(つくろ)った紐(ひも)を解(と)いている この劣等(れっとう)感(かん)を救(すく)ってくれ
꿰멘 끈을 풀고 있는 이 열등감을 구한다
僕(ぼく)の劣等(れっとう)感(かん)を救(すく)ってくれ
나의 열등감을 구한다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51Icj8mCuFL._SL75_.jpg