[ J-Pop : 乃木坂46 ] サヨナラの意味

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

サヨナラの意味

乃木坂46

電車(でんしゃ)が近(ちか)づく
전철이 다가온다
気配(けはい)が好(す)きなんだ
기미가 좋아
高架線(こうかせん)のその下(した)で耳(みみ)を澄(す)ましてた
고가선의 그 아래에서 귀을 기울였어


柱(はしら)の落書(らくが)き
기둥의 낙서
数字(すうじ)とイニシャルは
숫자와 이니셜은
誰(だれ)が誰(だれ)に何(なに)を残(のこ)そうとしたのだろう
누가 누구에게 무엇을 남기려고 했을 것이다


歳月(さいげつ)(とき)の流(なが)れは (歳月(さいげつ)(とき)の流(なが)れは)
세월(때)의 흐름은(세월(때)의 흐름은)
教(おし)えてくれる (教(おし)えてくれる)
일러 준다( 가르치고 준다)
過(す)ぎ去(さ)った普通(ふつう)の日々(ひび)が
지나간 보통 날들이
かけがえのない足跡(あしあと)と…
둘도 없는 발자국과..


サヨナラに強(つよ)くなれ
끝내기에 강해진다
この出会(であ)いに意味(いみ)がある
이 만남에 의미가 있다
悲(かな)しみの先(さき)に続(つづ)く
슬픔 끝에 이어
僕(ぼく)たちの未来(みらい)
우리의 미래
始(はじ)まりはいつだって
시작은 언제라도
そう何(なに)かが終(お)わること
그렇게 뭔가가 끝남
もう一度(いちど)君(きみ)を抱(だ)きしめて
한번 더 너를 끌어안고
守(まも)りたかった
지키고 싶었다
愛(あい)に代(か)わるもの
사랑을 대신한 것


電車(でんしゃ)が通過(つうか)する
전차가 통과하는
轟音(ごうおん)(ごうおん)と風(かぜ)の中(なか)
굉음(고우오은)과 바람 속
君(きみ)の唇(くちびる)が動(うご)いたけど
너의 입술이 움직였는데
聴(き)こえない
들리지 않는다


静寂(せいじゃく)が戻(もど)り
정적이 돌아와
答(こた)えを待(ま)つ君(きみ)に
답을 기다리는 너에게
僕(ぼく)は目(め)を見(み)て微笑(ほほえ)みながら
나는 눈을 보고 웃으며
頷(うなず)いた
고개를 끄덕였다


大切(たいせつ)なもの (大切(たいせつ)なもの)
소중한 것( 소중한 것)
遠(とお)ざかっても (遠(とお)ざかっても)
멀어지고도(멀리)
新(あたら)しい出会(であ)いがまた
새로운 만남이 또
いつかはきっとやって来(く)る
언젠가는 꼭 찾아와


サヨナラを振(ふ)り向(む)くな
사요나라를 돌아보지 마라
追(お)いかけてもしょうがない
쫓아가도 소용없다
思(おも)い出(で)は
추억은
今(いま)いる場所(ばしょ)に置(お)いて行(い)こうよ
지금 있는 곳에 두고 가겠어요
終(お)わることためらって
끝나기 주저하고
人(ひと)は皆(みな)立(た)ち止(ど)まるけど
사람은 모두 멈춰서지만
僕(ぼく)たちは抱(だ)き合(あ)ってた
우리는 부둥켜안던
腕(うで)を離(はな)して
팔을 떼고
もっと強(つよ)くなる
더 강해져


躊躇(ちゅうちょ)してた間(ま)に
주저하고 있던 사이에
陽(ひ)は沈(しず)む (切(せつ)なく)
태양은 가라앉았다( 안타까운)
遠(とお)くに見(み)える鉄塔(てっとう)
멀리 보이는 철탑
ぼやけてく (確(たし)かな距離(きょり))
희미해지는(확실한 거리)
君(きみ)が好(す)きだけど (君(くん)が好(す)きだけど)
너 좋아하는데 너를 좋아하지만)
ちゃんと言(い)わなくちゃいけない
분명히 말하지 않으면 안 된다
見(み)つめあった瞳(ひとみ)が星空(ほしぞら)になる
하나가 된 눈이 밤하늘에 된다


サヨナラは通過(つうか)点(てん)
끝내기는 통과점
これからだって何(なん)度(ど)もある
이제라도 여러번이다
後(うし)ろ手(で)(で)でピースしながら
뒤쪽(으로)으로 평화하면서
歩(ある)き出(だ)せるだろう
걸어갈 것이다
君(きみ)らしく…
너같이...


サヨナラに強(つよ)くなれ
끝내기에 강해진다
この出会(であ)いに意味(いみ)がある
이 만남에 의미가 있다
悲(かな)しみの先(さき)に続(つづ)く
슬픔 끝에 이어
僕(ぼく)たちの未来(みらい)
우리의 미래
始(はじ)まりはいつだって
시작은 언제라도
そう何(なに)かが終(お)わること
그렇게 뭔가가 끝남
もう一度(いちど)君(きみ)を抱(だ)きしめて
한번 더 너를 끌어안고
本当(ほんとう)の気持(きも)ち問(と)いかけた
진짜 기분 질문했다
失(うしな)いたくない
잃고 싶지 않아
守(まも)りたかった
지키고 싶었다
愛(あい)に代(か)わるもの
사랑을 대신한 것

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QcSxUKHxL.jpg