[ J-Pop : 米津玄師 ] 飛燕

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

飛燕

米津玄師

翼(つばさ)さえあればと 灰(はい)を前(まえ)に嘆(なげ)いていた
날개만 있으면 재를 전에 한탄하는
鳥(とり)のように飛(と)んでいく あの雲(くも)に憧(あこが)れて
새처럼 날아가저 구름에 동경하고


慰(なぐさ)めも追(お)いつかない 一(いち)人(にん)きり空(そら)の果(は)て
위안도 따라오지 못하고 혼자서 하늘 끝
傷(きず)に傷(きず)を重(かさ)ねて まだ誰(だれ)かが泣(な)いている
상처에 상처를 거듭 아직 누군가 울고 있다


夜(よる)の底(そこ)に 朝(あさ)の淵(ふち)に こそ響(ひび)く歌(うた)があると
밤의 밑바닥에 아침의 구렁에 울리는 노래가 있다고
呼(よ)ぶ声(こえ)が聞(き)こえたら それが羽(はね)になる
부르는 소리가 들리면 그것이 날개에 된다


ずっと 風(かぜ)が吹(ふ)いていた あの頃(ころ)から 変(か)わらぬまま
계속 바람이 불던 그 때부터 변함 없는 채
君(きみ)のためならば何処(どこ)へでも行(い)こう 空(そら)を駆(か)けて
너를 위해서라면 어디에라도 가는 하늘을 달리며


美(うつく)しさを追(お)い求(もと)め 友(とも)さえも罵(ののし)れば
아름다움을 추구하는 친구도 욕 하면
這(は)い回(まわ)る修羅(しゅら)の道(みち) 代(か)わりに何(なに)を得(え)ただろう
기어다녀도 수라의 길 대신 무엇을 얻었을 것이다


猛(たけ)り立(た)つ声(こえ)には 切(せつ)なさが隠(かく)れている
몹시 흥분한 목소리에는 애틋함이 숨어 있다
誰(だれ)がその背中(せなか)を 撫(な)でてやろうとしただろう
누가 그 등을 쓰다듬어 주려고 했을 것이다


流離(りゅうり)うまま 嵐(あらし)の中(なか) まだ胸(むね)に夢(ゆめ)を灯(とも)し
방랑 채 회오리 속 아직 가슴에 꿈을 켜다
渦(うず)を巻(ま)いて飛(と)ぶ鳥(とり)の 姿(すがた)を倣(なら)えばいい
소용돌이 치면서 나는 새의 모습을 본떠야 한다


ずっと 羽(は)ばたいていた 未来(みらい)へ向(む)かう 旅路(たびじ)の中(なか)
계속 날갯짓을 하고 있던 미래로 향하는 여정 속
道(みち)の正(ただ)しさは風(かぜ)に託(たく)して ただ進(すす)んでいけ
길의 올바름은 바람을 핑계삼아 그냥 가고


夢(ゆめ)を見(み)ていたんだ風(かぜ)に煽(あふ)られて
꿈을 꾸고 있구나 바람에 덜컹거리고
導(みちび)いておくれあの空(そら)の果(は)てへ
이끌어 주게 저 하늘 끝에
夢(ゆめ)を見(み)ていたんだ風(かぜ)に煽(あふ)られて
꿈을 꾸고 있구나 바람에 덜컹거리고
導(みちび)いておくれあの空(そら)の果(は)てへ
이끌어 주게 저 하늘 끝에


ずっと 風(かぜ)が吹(ふ)いていた あの頃(ころ)から 変(か)わらぬまま
계속 바람이 불던 그 때부터 변함 없는 채
君(きみ)のためならば何処(どこ)へでも行(い)こう 空(そら)を駆(か)けて
너를 위해서라면 어디에라도 가는 하늘을 달리며


ずっと 羽(は)ばたいていた 未来(みらい)へ向(む)かう 旅路(たびじ)の中(なか)
계속 날갯짓을 하고 있던 미래로 향하는 여정 속
道(みち)の正(ただ)しさは風(かぜ)に託(たく)して ただ進(すす)んでいけ
길의 올바름은 바람을 핑계삼아 그냥 가고

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51AyDwcnNsL.jpg