SIGNAL -Japanese ver.-

TWICE

Trying to let you know
알려드리려 함
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
I must let you know
꼭 알려드려야겠습니다.
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!


Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
I must let you know
꼭 알려드려야겠습니다.


Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
でも全然(ぜんぜん)通(つう)じない！
でも全然通じない!
目(め)を合(あ)わせ　素振(そぶ)り見(み)せても
目を合わせ 素振り見せても
全然(ぜんぜん)反応(はんのう)ない！
全然反応ない!
もどかしくて crazy マジ
もどかしくて 미친 マジ
やけになるよ dizzy マジ
やけになるよ 어지러움 マジ
もう一度(いちど)ほら fighting
もう一度ほら의 싸움
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!


どうにもこうにも　お手上(てあ)げよ
どうにもこうにも お手上げよ
恋(こい)のアピール　気(き)づいてないね？
恋のアピール 気づいてないね?
空気(くうき)も表情(ひょうじょう)も読(よ)めないの？
空気も表情も読めないの?
何(なに)をしても　上(うわ)の空(そら)ね
何をしても 上の空ね


いつから君(きみ)のことを
いつから君のことを
こんなに好(す)きになって
こんなに好きになって
欲張(よくば)りになったのかな
欲張りになったのかな
いつまで楽(らく)な関係(かんけい)？
いつまで楽な関係?
私(わたし)にとって君(きみ)は
私にとって君は
友達(ともだち)なんかじゃないよ
友達なんかじゃないよ


Signal OK？ Signal OK？
신호 OK? 신호 OK?
チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
大好(だいす)きよ　大好(だいす)きよ
大好きよ 大好きよ
なんで届(とど)かない？
なんで届かない?
君(きみ)を見(み)て　君(くん)に会(あ)って
君を見て 君に会って
チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
なのに　なんで知(し)らんぷり？
なのに なんで知らんぷり?
ほんと好(す)きなのに...
★★★


Trying to let you know
알려드리려 함
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
I must let you know
꼭 알려드려야겠습니다.
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!


何(なん)度(ど)も笑顔(えがお)　振(ふ)りまけば
何度も笑顔 振りまけば
もう今日(きょう)こそは　勘(かん)付(つ)くかな
もう今日こそは 勘付くかな
ねぇ　なんかちょっとは感(かん)じるでしょ？
ねぇ なんかちょっとは感じるでしょ?
ずっとそばに　居(い)るんだから
ずっとそばに 居るんだから


いつでも　君(きみ)のことを
いつでも 君のことを
考(かんが)えて　悩(なや)んで
考えて 悩んで
胸(むね)は苦(くる)しくなるのに
胸は苦しくなるのに
いつまで　待(ま)てばいいの？
いつまで 待てばいいの?
はちきれそうな想(おも)い
はちきれそうな想い
今(いま)すぐ気(き)づいて　受(う)け止(と)めて
今すぐ気づいて 受け止めて


Signal OK？ Signal OK？
신호 OK? 신호 OK?
チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
終(お)わらせて　終(お)わらせて
終わらせて 終わらせて
この片想(かたおも)い
この片想い
君(きみ)と居(い)て　君(きみ)を知(し)って
君と居て 君を知って
チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
加速(かそく)する恋心(こいごころ)
加速する恋心
もう止(と)まらない
もう止まらない


チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
なんで届(とど)かない？
なんで届かない?
チリ　チリ　チリ　チリ
チリ チリ チリ チリ
ほんと好(す)きなのに...
★★★


Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!
でも全然(ぜんぜん)通(つう)じない！
でも全然通じない!
目(め)を合(あ)わせ　素振(そぶ)り見(み)せても
目を合わせ 素振り見せても
全然(ぜんぜん)反応(はんのう)ない！
全然反応ない!
もどかしくて crazy マジ
もどかしくて 미친 マジ
やけになるよ dizzy マジ
やけになるよ 어지러움 マジ
もう一度(いちど)ほら fighting
もう一度ほら의 싸움
Sign感(かん)じて！ Signal見(み)て！
싸인! 시그널!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

心の宇宙

沢田研二

あの時(とき) 確(たし)かに彼等(かれら)は降(お)り立(た)ち
그때 확실히 그들은 내려오고
隣(となり)星(ぼし)に足跡(あしあと)しるしていた
이웃에 발자국 그리고 있었다.


あの頃(ころ) 僕(ぼく)等(とう)は少(すこ)しの絶望(ぜつぼう)と
그때 우리들은 조금의 절망과
明日(あした)の光(ひかり) 心(こころ)弾(はず)ませていた
내일의 광심하고 있었다.


月(つき)の海(うみ)を行(い)く 銀色(ぎんいろ)のアーチから
달의 바다를 가는 은색의 아치가
青(あお)いその星(ほし)浮(う)かぶマボロシを見(み)た
푸른 그 별에 떠오르는 마보로시를 보았다
そう まぎれなく
그렇게 서슴없이


光(ひかり)のプラント鮮(あざ)やか
빛의 플랜트 선명함
闇(やみ)には星(ほし)の街(まち)が真空(しんくう)に漂(ただよ)うよ
어둠에는 별의 거리가 진공에 떠 있어


あなたの大事(だいじ)な遺伝子(いでんし)たちも
당신의 소중한 유전자들도
いずれ旅(たび)する時(とき)が来(く)るのだろうか?
언제 여행갈 때가 올까?


想(おも)い馳(は)せるなら そこへ飛(と)び立(た)つがいい
마음만 먹으면 거기 날아오르는 것이 좋다
僕(ぼく)は此処(ここ)で見送(みおく)る
나는 여기서 전송한다
心(こころ)の宇宙(うちゅう)へと旅立(たびだ)つから
마음의 우주로 여행을 떠나니까


チュルルル‥‥‥‥
츄루루루....


限(かぎ)りある日々(ひび)に 出来(でき)るだけ速度(そくど)あげ
어느날인가에 할 수 있는 한 속도를 올리는
虹(にじ)のスロープ走(はし)る 心(こころ)の宇宙(うちゅう)で
무지개 슬로프 달리는 마음의 우주로
そう まぎれなく
그렇게 서슴없이


チュルルル‥‥‥‥
츄루루루....

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛にそむいて

大信田礼子

どこへ行(い)こうと 何(なに)をしようと
어디를 가나 무엇을 하려고
うたぐることを 知(し)らないで
우타그루 것을 모르고
すべてを信(しん)じてくれる あなた
모든 것을 믿어 주는 너
それをいいことにして いま
그것을 기화로 지금
裏切(うらぎ)りをかさねる わたし
배신을 거듭하다 나
やさしさだけより 思(おも)いきりぶたれても
부드러움만보다 마음껏 맞도
おんなには 愛(あい)にそむいてみたい
여자에게는 사랑을 등지고 싶어
時(とき)もあるの
때도 있어


夢(ゆめ)のないとき やるせないとき
꿈이 없을 때 안타까울 때
こころの中(なか)に 住(す)みついた
마음 속에 정착했다
小(ちい)さな悪魔(あくま)の声(こえ)に 迷(まよ)い
작은 악마의 목소리에 미혹
そしておかした罪(つみ)に ただ
그리고 한 죄가 단지
後悔(こうかい)に身(み)を焼(や)く わたし
후회에 애를 태우다 나
やさしく抱(いだ)かれる 幸(しあわ)せがほしいの
부드럽게 안기는 행복을 원하니
おんなには 愛(あい)にそむいてみたい
여자에게는 사랑을 등지고 싶어
時(とき)もあるの
때도 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Death wish

BUCK-TICK

自意識(じいしき)過剰(かじょう)の男(おとこ)　アスファルトを綱渡(つなわた)り
자의식 과잉의 사나이 아스팔트 줄타기
誰(だれ)かの吐(は)いた唾(つば)で　俺(おれ)のクツ汚(よご)れちまう
누군가의 토한 침으로 나의 구츠 더러워져 버려


アア…　甘(あま)い蜜(みつ)の薫(かお)り腐(くさ)るほど甘(あま)い実(み)よ
아아..　달콤한 꿀 향기가 썩을 만큼 달콤한 열매여
天使(てんし)が流(なが)す涎(よだれ)　垂(た)れ流(なが)せ俺(おれ)の体(からだ)に
천사가 흘리는 침흘려 내 몸에


何(なに)が欲(ほ)しい　何(なに)を望(のぞ)む　ギリギリ深(ふか)くお願(ねが)い touch me.
무엇이 갖고싶은 무엇을 원하는, 아슬아슬하게 부탁해 touch me.


飛(と)んでるんだ　キリストに似(に)た男(おとこ)がドクロマークの翼(つばさ)で
날고 있어 그리스도를 닮은 남자가 드크로마크의 날개로
目覚(めざ)めるんだ　君(きみ)のキスで目覚(めざ)めるんだピースマークの胸(むね)あたり
눈을 떠 너의 키스로 눈을 뜬 피스마크의 가슴께


あの娘(むすめ)が言(い)う　愛(いと)してるわ　いいえほんとは反吐(へど)が出(で)るわ
그 처녀가 말하는 사랑해요, 아니 사실은 구역질이 나요
俺(おれ)が歌(うた)い　君(きみ)が跳(は)ねる　そうよくいるナルシストね
내가 노래 부르고 네가 튈 수 있다는 그런 자주 있는 나르시스트네
あの娘(むすめ)が言(い)う　愛(いと)してるわ　いいえわたしは反吐(へど)が出(で)るわ
그 딸이 말하는 사랑해요, 아니, 나는 구역질이 나요
俺(おれ)は沈(しず)み　君(きみ)が跳(は)ねる　そうよくあるdeath wishね
나는 침침 네가 뛰는다 그렇게 자주 있는 death wish


自意識(じいしき)暴走(ぼうそう)気味(ぎみ)で　自(みずか)らを知(し)り過(す)ぎて
자의식 폭주하는 기세로 자신을 너무 잘 알고 있어서
誰(だれ)かの吐(は)いた唾(つば)で　俺(おれ)の羽(はね)汚(よご)れちまう
누군가의 토한 침으로 나의 날개 더러워져 버려


何(なに)が欲(ほ)しい　何(なに)を望(のぞ)む　ギリギリ深(ふか)くお願(ねが)い kiss me.
무엇이 갖고 싶은 무엇을 원해, 빠리깊게 부탁해 kiss me.


飛(と)んでるんだ　キリストに似(に)た男(おとこ)が血(ち)に染(そ)まっている翼(つばさ)で
날고 있어 그리스도를 닮은 남자가 피에 물들어 있는 날개로
目覚(めざ)めるんだ　君(きみ)のキスで目覚(めざ)めるんだ血(ち)の様(よう)に赤(あか)い唇(くちびる)で
눈을 떠 너의 키스로 눈을 뜬 피처럼 붉은 입술로


※あの娘(むすめ)が言(い)う　愛(いと)してるわ　いいえほんとは反吐(へど)が出(で)るわ
※저 딸이 말하는 사랑해요 아니 정말 반토가 나와
俺(おれ)が歌(うた)い　君(きみ)が跳(は)ねる　そうよくいるマゾヒストね
내가 노래 너 뜀박질 잘 하는 마조히스트 말이지
あの娘(むすめ)が言(い)う　愛(いと)してるわ　いいえわたしは反吐(へど)が出(で)るわ
그 딸이 말하는 사랑해요, 아니, 나는 구역질이 나요
俺(おれ)は沈(しず)み　君(きみ)が跳(は)ねる　そうよくあるdeath wishね※
나는 침몰 네가 뛰는다 그렇게 자주 있는 death wish ※


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Wonderland

99RadioService

Oh oh
오오
come closer
가까이 와봐.
Oh oh
오오
be here now
지금 여기에 있다
Oh oh
오오
that's good enough
그만하면 충분해요.
Oh oh
오오


take you to wonderland
너를 이상한 나라로 데려가라.
love you baby sing together
사랑해 베이비 같이 노래해
clap your hands until the break of dawn
새벽까지 손뼉을 치다
wherever and whenever we're feeling each other boy
우리가 어디서 그리고 언제 어디서 서로 느끼는지
dance in a ring then we're together
반지로 춤추고
far in the future and it will never change
먼 미래에 그리고 그것은 결코 변하지 않을 것이다.
no matter how far from you, I can feel you near
아무리 멀리 떨어져 있어도


I've been searching for the treasure through my life
난 내 삶을 통해 보물을 찾고 있었어
but when I began to sing there was no one to listen to me
하지만 내가 노래를 부르기 시작했을 때
now I can see the sunrise in your eyes
이제 나는 너의 눈에서 일출을 볼 수 있다.
and I finally find this time I will let you see and
그리고 드디어 이번에는 널 보게 해 줄거고


take you to wonderland
너를 이상한 나라로 데려가라.
love you baby sing together
사랑해 베이비 같이 노래해
clap your hands until the break of dawn
새벽까지 손뼉을 치다
wherever and whenever we're feeling each other boy
우리가 어디서 그리고 언제 어디서 서로 느끼는지
dance in a ring then we're together
반지로 춤추고
far in the future and it will never change
먼 미래에 그리고 그것은 결코 변하지 않을 것이다.
no matter how cold it is, I can heat you here
아무리 추울지라도 여기서 널 데울 수 있어


our relations continue like a love game
우리의 관계는 사랑 게임처럼 계속된다.
but even now I'm shaking when you're staring at me
하지만 지금도 난 네가 날 바라볼 때 떨려
now your eyes are blue suggestive of sapphire
이제 너의 눈은 사파이어를 암시하는 파란색이다.


take you to wonderland
너를 이상한 나라로 데려가라.
love you baby sing together
사랑해 베이비 같이 노래해
clap your hands until the break of dawn
새벽까지 손뼉을 치다
wherever and whenever we're feeling each other boy
우리가 어디서 그리고 언제 어디서 서로 느끼는지
dance in a ring then we're together
반지로 춤추고
far in the future and it will never change
먼 미래에 그리고 그것은 결코 변하지 않을 것이다.
no matter how far from me, call me out
나와는 아무리 멀리 떨어져 있어도 나를 불러라.


there is someone else in my world that I conceived before
내 세계에 내가 전에 상상했던 다른 누군가가 있다.
so you will never long for anymore
그래서 너는 더 이상 기다리지 않을 것이다.
cos I am always here
왜냐하면 나는 항상 여기에 있기 때문이다.


Oh oh
오오
come closer
가까이 와봐.
Oh oh
오오
be here now
지금 여기에 있다
Oh oh
오오
that's good enough
그만하면 충분해요.
Oh oh
오오

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.