お富さん

春日八郎

粋(いき)な黒(くろ)塀(へい) 見越(みこ)しの松(まつ)に
세련된 흑병 앞의 소나무에
仇(あだ)な姿(すがた)の 洗(あら)い髪(がみ)
원수인 모습의 감고 풀어 내린 머리
死(し)んだはずだよ お富(とみ)さん
죽은 것이야 잘 부 씨
生(い)きていたとは お釈迦(しゃか)さまでも
살아 있는 부처에서도
知(し)らぬ仏(ふつ)の お富(とみ)さん
모르는 부처의 잘 부 씨
エーサオー 源(みなもと)冶(冶)店(てん)(げんやだな)
에ー사오ー 원야점(는 거 싫은)


すぎた昔(むかし)を 恨(うら)むじゃないが
지난 옛날을 원망하진 않지만
風(かぜ)もしみるよ 傷(きず)の跡(あと)
바람도 사무치어 상처 자국
久(ひさ)しぶりだな お富(とみ)さん
오랜만이다 잘 부 씨
今(いま)じゃ異名(いみょう)(よいな)も 切(き)られの与三(よそう)よ
지금은 별명( 같은)도 자른 요소야
これで一(いち)分(ふん)じゃ お富(とみ)さん
이로써 한분은 잘 부 씨
エーサオー すまされめえ
에ー사오ー 해결되 음매


かけちゃいけない 他人(たにん)の花(はな)に
걸으면 안 된다 남의 꽃에
情(なさ)けかけたが 身(み)のさだめ
인정했지만 몸의 운명
愚痴(ぐち)はよそうぜ お富(とみ)さん
불평은 그만두자, 부 씨
せめて今夜(こんや)は さしつさされつ
적어도 오늘밤은 사시 주거니 받거니
飲(の)んで明(あ)かそよ お富(とみ)さん
마시고 털어놓아, 부 씨
エーサオー 茶(ちゃ)わん酒(しゅ)
에ー사오ー 찻종의 술


逢(あ)えばなつかし 語(かた)るも夢(ゆめ)さ
만나면 그리운 말해도 꿈이야
誰(だれ)が弾(ひ)くやら 明烏(あけがらす)(あけがらす)
누가 치며 새벽에 우는 까마귀( 열게요)
ついて来(く)る気(き)か お富(とみ)さん
따라온 마음?(부 씨
命(いのち)短(みじか)く 渡(わた)る浮世(うきよ)は
명 짧은 건너 세상은
雨(あめ)もつらいぜ お富(とみ)さん
비도 힘들게 잘 부르씨
エーサオー 地獄(じごく)雨(う)
에ー사오ー 지옥 비

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

凍っちゃったんだわ

ACO

そんな顔(かお)して見(み)ないでよ　しびれるよ
그런 얼굴을 하고 보지 마, 괴로워
あたしいつも考(かんが)えるよ　君(きみ)の事(こと)を
항상 생각해. 너를


ドライアイスみたい君(くん)は　あつい視線(しせん)を
드라이아이스같은 그대는 뜨거운 시선을
あびすぎて　痛(いた)んだよ　心(こころ)が
너무 하품을 해서 아팠어 마음이
不思議(ふしぎ)だよね　冷(つめ)たすぎる君(きみ)のkiss1つが
이상하네, 너무 차가워져 있는 너의 kiss 하나가
やけに熱(あつ)いよ
몹시 더워


※あたし君(くん)を想(おも)いなから　きっと凍(こお)っちゃったんだわ
나 너 생각없으니까 꼭 얼어버렸어
いつも君(きみ)を想(おも)いながら　そっと凍(こお)っちゃったんだわ
언제나 널 생각하면서 살짝 얼어버렸지
そして君(きみ)を想(おも)いながら　ずっと凍(こお)っちゃうんだわ
그리고 너를 생각하면서 계속 얼어버리네
体(からだ)が動(うご)かない　でも　とろけそうだよ※
몸이 움직이지 않아 그렇지만 녹초가 될거같아


何(なに)をいつも考(かんが)えるの?　私(わたし)の事(こと)ね
무엇을 항상 생각하는거야? 나를 말이야
どんな娘(むすめ)にも紳士(しんし)なんでしょう　わかっているわ
어떤 딸이라도 신사라 그런지 알고 있어


未来(みらい)のカサノバみたい　恋(こい)してるなんて
미래의 카사노바처럼 사랑하고 있다니
言(い)えないよ　激(はげ)しいよ心(こころ)が
할 수 없어요 격렬한 마음이
不思議(ふしぎ)だよね　冷(つめ)たすぎる君(きみ)の言葉(ことば)1つが
이상하지? 너무 차가운 너의 말 하나가
やけに熱(あつ)いよ
몹시 더워


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


(Ha...Ha... Ha...Ha...)
(Ha...Ha...) Ha...Ha...)


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

花になる

夏川りみ

強(つよ)い風(かぜ)にふるえても
강한 바람에 흔들어도
冷(つめ)たい雨(あめ)に打(う)たれても
찬비를 맞더라도
空(そら)を見上(みあ)げている 花(はな)になりたい
하늘을 올려다보고 있다 꽃이 되고 싶다
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)(はるなつあきふゆ)と時(とき)が過(す)ぎても
봄여름가을로 시간이 지나도
遠(とお)い夢(ゆめ)に逢(あ)うまで
먼 꿈을 만날 때까지
終(お)わらない心(こころ)の旅(たび)
끝나지 않은 마음의 여행


がんばれ
힘내라
いつの日(ひ)か花(はな)になる
언젠가 꽃이 된다
Mm…だいじょうぶ
Mm..괜찮다


優(やさ)しい言葉(ことば)かけるより
상냥한 말을 거는 것보다
あたたかく抱(だ)きしめるより
따뜻하게 껴안는 것보다
君(きみ)が歩(ある)く人生(じんせい)(みち)の 花(はな)になりたい
네가 걷는 인생 꽃이 되고 싶다


ひたむきに笑(わら)ってひとりで泣(な)いて
한결같이 웃고 혼자서 울고
君(きみ)が帰(かえ)りたいとき
네가 돌아가고 싶을 때
待(ま)っている遥(はる)かな町(まち)
기다리고 있는 아득한 거리


がんばれ
힘내라
いつの日(ひ)か花(はな)になる
언젠가 꽃이 된다
Mm…だいじょうぶ
Mm..괜찮다


星(ほし)に願(ねが)いをこめて
별에 소원을 담아
太陽(たいよう)に微笑(ほほえ)んだら
태양에 미소를 지으면


がんばれ
힘내라
いつの日(ひ)か花(はな)になる
언젠가 꽃이 된다
Mm…
Mm..


がんばれ
힘내라
いつの日(ひ)か花(はな)になる
언젠가 꽃이 된다
Mm…負(ま)けないで
Mm..지지마
Mm…がんばって
Mm..힘내서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

あの娘の名前はなんてんかな

坂本九

あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
後姿(うしろすがた)の素敵(すてき)な娘(むすめ)
뒷모습이 멋진 처녀
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あら　私(わたし)どうしましょう」
"어머, 나 어떡하죠?"
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
花子(はなこ)さん　みどりさん
하나코상 미도리상
みささん　のぶ子(こ)さん
미사상 노부코씨
ふみちゃん　みっちゃん
후미짱 셋
まりちゃん　あいちゃん
마리 아이~


「あれー　振(ふ)り向(む)かねえや
"아~ 돌아볼래?"
違(ちが)っちゃってるんだな」
아니구만.


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
すらりと足(あし)が素敵(すてき)な娘(むすめ)
날씬 발이 멋진 처녀
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あら　あなたってステキね」
"아라, 너 멋있네"
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
まさ子(こ)さま　ひろ子(こ)さま
마사코씨 히로코님
てつ子(こ)さま　すみ子(こ)さま
테츠코사마 스미코님
いくちゃん　りこちゃん
이쿠쨩 리코
あこちゃん　かよちゃん
아코, 카요


「あれー　振(ふ)り向(む)かねえや
"아~ 돌아볼래?"
違(ちが)っちゃってるんだな」
아니구만.


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)はなんてんかな
저 딸의 이름은 뭐랄까
リボンの髪(かみ)が素敵(すてき)な娘(むすめ)
리본 머리가 멋진 아가씨
手当(てあた)り次第(しだい)に名前(なまえ)を呼(よ)べば
닥치는 대로 이름을 부르면
まぐれ当(あた)りで可愛(かわい)い返事(へんじ)
요행수로 귀여운 대답
ニッコリ僕(ぼく)に振(ふ)り向(む)いて
니콜리 나를 돌아보고
「あなたとならば　どこまでも」
당신이라면 어디까지라도.
って云(い)うかどうか
하고 말할지 어떨지
わからないけど呼(よ)んでやれ
모르겠지만 불러줘
きよこちゃん　よ−こちゃん
키요코 요코
みちこちゃん　れいこちゃん
미치코씨 레이코~


「おいおい　もしもし
"여봐,여보세요"
返事(へんじ)したらどうなのよ
답장하면 어때?
振(ふ)り向(む)かねえや
돌아다닐 수가 없어
じゃこっちから行(い)きますよ
그럼 이쪽에서 갈게요
あのー　あのー　あれー
저기- 저거-


あの娘(むすめ)の名前(なまえ)は
그 딸의 이름은
「マネキン人形(にんぎょう)なんですよ」
"마네킹 인형이에요"

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋桜

ななみ

心(こころ)の中(なか)の花(はな)に気(き)づいた日(ひ)は あまりにも遅(おそ)すぎた
마음속의 꽃을 알게 된 날은 너무 늦었다
今年(ことし)の春(はる)にこの街(まち)を旅立(たびだ)つ 貴方(あなた)は胸(むね)をはった
올 봄에 이 거리를 떠나는 당신은 가슴을 쳤다


その瞳(ひとみ)には数(かぞ)えきれぬほど 未来(みらい)がつまっていた
그 눈동자에는 수없이 미래가 꽉 차 있었다
思(おも)い出(で)を拾(ひろ)い集(あつ)める 私(わたし)とは違(ちが)っていた
추억을 주워 모으다 나와는 달랐다


最後(さいご)だからと想(おも)いを伝(つた)えるのは
마지막이니까 라고 마음을 전하는 것은
私(わたし)のためで 貴方(あなた)のためじゃないから
나를 위해서라면 당신을 위해서가 아니니까


涙(なみだ)とひとひらの花(はな)びらが
눈물과 한줄기 꽃잎이
静(しず)けさと優(やさ)しさと落(お)ちていく
고요함과 우아함과 떨어져 간다.
私(わたし)の泣(な)き顔(がお)に気(き)づかぬふりをしてた
내 울상을 모르는 체했다
貴方(あなた)に気(き)づいていた
당신을 눈치채고 있었어


この気持(きも)ちに残(のこ)された時間(じかん)は あまりにも少(すく)なすぎた
이 기분에 남겨진 시간은 너무 적었다
去年(きょねん)の春(はる)に気(き)づいていたなら 何(なに)か変(か)わっていたかな
작년 봄에 눈치 챘다면 뭔가 변해 있었나


輝(かがや)く背中(せなか)を素直(すなお)に押(お)せないのは
빛나는 등을 솔직하게 누를 수 없는 것은
私(わたし)のせいで 貴方(あなた)のせいじゃないから
나 때문에 당신 탓이 아니니까


笑顔(えがお)と一(いち)粒(つぶ)の恋(こい)蕾(つぼみ)が
웃음과 한방울의 사랑 꽃봉오리가
騒(さわ)ぎだした胸(むね)に花開(はなひら)く
떠들기 시작한 가슴에 꽃이 피다
私(わたし)の気持(きも)ちに気(き)づかぬようにしてた
내 마음을 눈치채지 못하도록 하고 있었다
貴方(あなた)に気(き)づかぬまま
당신을 모른채


できることなら
할 수 있는 일이라면
貴方(あなた)の名前(なまえ)を呼(よ)んで
당신의 이름을 불러
今(いま)振(ふ)り向(む)かせて『好(す)き』と叫(さけ)びたい
지금 돌아보게 해서 "좋아해"라고 외치고 싶어


散(ち)りゆく桜(さくら)の花(はな)びらと 私(わたし)の恋(こい)の花(はな)はよく似(に)ていた
지고 있는 벚꽃잎과 내 사랑의 꽃은 아주 비슷했다
あまりに美(うつく)しい思(おも)い出(で)を まだ眺(なが)めていたいのに
너무나 아름다운 추억을 아직 바라보고 싶은데


涙(なみだ)とひとひらの花(はな)びらが
눈물과 한줄기 꽃잎이
静(しず)けさと優(やさ)しさと落(お)ちていく
고요함과 우아함과 떨어져 간다.
旅立(たびだ)つ貴方(あなた)の背中(せなか)とこの想(おも)いを
떠나가는 당신의 등과 이 마음을
共(とも)に見送(みおく)った
함께 배웅했다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.