手紙

ZILCONIA

手(て)が届(とど)きそうで 掴(つか)めない夢(ゆめ)は
손이 닿을것 같아서 잡을 수 없는 꿈은
一体(いったい)どこまで いけば追(お)いつくのかな
도대체 어디까지 가면 따라잡을수 있는걸까
儚(はかな)さだけが 残(のこ)らないように
덧없음만 남지않게
もろくなっても この手(て)離(はな)さないで
무거워져도 이 손을 떼지 마


崩(くず)れそうだけど 確(たし)かな物(もの)はあるから
무너질것 같지만 확실한 것은 있으니까


あの空(そら)まで届(とど)けばきっと
저 하늘까지 도착하면 틀림없이
あなたに気付(きづ)いてもらえるかな
당신이 알아채 주실 수 있으려나
そんな事(こと)を考(かんが)えながら
그런 생각을 하면서
初(はじ)めての手紙(てがみ)を書(か)くよ
처음으로 편지를 써
まとまりのない言葉(ことば)が僕(ぼく)を悩(なや)ませるけど
말도 안되는 말이 날 괴롭히지만
飾(かざ)らない自分(じぶん)で
꾸미지 않은 자신이


何(なに)かに怯(おび)え つまずいた時(とき)は
무언가에 겁먹고 매달렸을 때는
ここから見(み)える 景色(けしき)に救(すく)われたよ
여기서 보이는 경치에 구조되었네
諦(あきら)めずに 進(すす)め いつか叶(かな)うと
포기하지 않고 나아가서 언젠가 실현된다고
憧(あこが)れてた あの人(ひと)も言(い)ってたな
동경했던 그 사람도 말했었지


崩(くず)れそうだった 気付(きづ)けばみんながいてくれた
무너질 것만 같았다는 생각이 들면 모두가 있어 주었다


あの空(そら)まで届(とど)けばきっと
저 하늘까지 도착하면 틀림없이
あなたに気付(きづ)いてもらえるかな
당신이 알아채 주실 수 있으려나
そんな事(こと)を考(かんが)えながら
그런 생각을 하면서
初(はじ)めての手紙(てがみ)を書(か)くよ
처음으로 편지를 써
まとまりのない言葉(ことば)が僕(ぼく)を悩(なや)ませるけど
말도 안되는 말이 날 괴롭히지만


初(はじ)めての手紙(てがみ)だったから
처음 편지하는거라서
うまく書(か)き残(のこ)せなかったけど
잘 쓰지 못했는데
あなたに届(とど)くようにと
당신에게 닿도록
自分(じぶん)らしくは書(か)けたと思(おも)う
자신답게 쓸 수 있었다고 생각한다
まとまりのない言葉(ことば)が僕(ぼく)を悩(なや)ませたけど
말도 안되는 말이 날 괴롭혔는데
あの空(そら)まで届(とど)け
저 하늘까지 배달


届(とど)け...
신고..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

手紙

うたいびとはね

無口(むくち)な父(とう)ちゃんの様(よう)になりたいと願(ねが)った 僕(ぼく)の小(ちい)さな夢(ゆめ)
과묵한 아빠처럼 되고 싶다고 바랐던 나의 작은 꿈
でっかい背中(せなか)を流(なが)した遠(とお)い記憶(きおく) 幼(おさな)い僕(ぼく)の掌(てのひら)
큰 등을 흘렸다 먼 기억 어린 나의 손바닥


もう25になりました・・
이제 25이 되었습니다..
あれから15年(ねん)経(た)ちました…
그로부터 15년이 지났습니다.


何(なに)も言(い)わずに 支(ささ)えてくれたあなたに この唄(うた)を送(おく)ります
아무 말 없이 잡아 준 당신에게 이 노래를 보냅니다
誰(だれ)よりも僕(ぼく)を信(しん)じてくれたあなたを誇(ほこ)りに思(おも)います
누구보다 나를 믿어 준 당신을 자랑스럽습니다.


いつも口(くち)うるさい母(かあ)ちゃんが台所(だいどころ)で 初(はじ)めて泣(な)いたあの日(ひ)
항상 분주한 엄마가 부엌에서 처음 울던 그날
精一杯(せいいっぱい)の強(つよ)がりで僕(ぼく)は声(こえ)をかけず外(そと)へ飛(と)び出(だ)した…
고작의 허풍에 나는 말을 걸지 않고 밖으로 뛰어나갔다...


僕(ぼく)も大(おお)きくなりました
나도 커졌습니다
思(おも)い出(で)を背負(せお)って大(おお)きくなりました
추억을 짊어지고 커졌습니다


「喧嘩(けんか)ばかりで辛(つら)かったでしょ?」
"싸움만 힘들었지?"
「遊(あそ)んでばかりで心配(しんぱい)だったでしょ?」
" 놀기만 하고 걱정했지?"
「逃(に)げ場(ば)の無(な)い想(おも)いばかりだったでしょ?」
"도망 갈 곳 없는 생각만 했지?"
「僕(ぼく)を育(そだ)てるのは大変(たいへん)だったでしょ?」
"나를 키우기 힘들었지?"


今(いま)までずっと支(ささ)えてくれたあなたに この唄(うた)を送(おく)ります
지금까지 계속 잡아 준 당신에게 이 노래를 보냅니다
誰(だれ)よりも僕(ぼく)を信(しん)じてくれたあなたを誇(ほこ)りに思(おも)います
누구보다 나를 믿어 준 당신을 자랑스럽습니다.


そして
그리고.


ありがとう…
고맙소.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.