結び音リボン

霜月はるか

幾(いく)億(おく)のいのち芽吹(めぶ)く この広(ひろ)い世界(せかい)
몇 억개의 싹이 트는 이 넓은 세상
心地(ここち)の良(よ)い風(かぜ)をまとった君(きみ)を見(み)つけた
기분 좋은 바람을 입은 너를 찾아냈다
ふたりの時(とき)が重(かさ)なり めぐり逢(あ)えたこと
두 사람의 때가 겹치다 우연히 만난 일
それだけで果(は)てしない奇跡(きせき)
그것만으로 끝나지 않는 기적


もう少(すこ)し 近付(ちかづ)きたい
좀더 다가가고 싶다
でも、まだ、今(いま)じゃないと
하지만 아직 지금이 아니면
自分(じぶん)の都合(つごう)だけ 囚(とら)われてたら
자신의 사정만 사로잡혀 있다면
縁(えん)(リボン)は解(と)けてく
(리본)은 풀리고 있어


だから今(いま) 君(くん)に逢(あ)いに行(い)こう
그러니까 지금 너를 만나러 가자
当(あ)たり前(まえ)の明日(あした)なんて無(な)いから
당연한 내일이란 건 없으니까
伝(つた)えたい想(おも)い 「いつか」じゃなく向(む)き合(あ)って
전하고 싶은 마음 "언젠가"가 아닌 마주보고
ちゃんと手渡(てわた)さなきゃ
제대로 도와드려야지


距離(きょり)が縮(ちぢ)まって深(ふか)く知(し)ってゆくほどに
거리가 좁혀져서 깊이 알아갈 정도로
心地(ここち)の良(よ)い音(おと)が溢(あふ)れて君(きみ)に惹(ひ)かれた
기분 좋은 소리가 넘쳐 너에게 끌렸다
ふたりの人生(じんせい)(みち)が重(かさ)なり 傍(はた)に居(い)ること
(두사람의 인생이 겹쳐) 곁에 있을 것
神様(かみさま)がくれた贈(おく)り物(もの)
신이 주신 선물


息(いき)合(あ)わせ 奏(かな)でる度(たび)
호흡을 맞대고 연주할 때마다
絡(から)まるココロの音(おと)
뒤얽힌 코코로 소리
僕(ぼく)らは限(かぎ)られたいのちの中(なか)で
우리들은 한정된인생에서
絆(きずな)(リボン)をたぐりよせ
(리본오 타와라세)


大好(だいす)きな君(きみ)と結(むす)び合(あ)えば
사랑하는 너와 사귀면
何気(なにげ)ない日々(ひび) すべてが輝(かがや)いて
아무렇지도 않은 날들 모두가 빛나고
結(むす)び目(め)は固(かた)く 僕(ぼく)らを支(ささ)えてくれる ずっと
매듭은 굳게 우리를 받쳐준다 계속


誰(だれ)にも別(わか)れの時(とき)は来(く)るの
누구에게나 헤어질때는 오는거야?
けれど共(とも)に結(むす)んだ時間(じかん)(とき)は消(き)えない
하지만 함께 맺은 시간(때)은 사라지지 않아


今(いま) 君(くん)に逢(あ)いに行(い)ける
지금 너를 만나러 갈 수 있어
手(て)を伸(の)ばせば届(とど)くこの幸(しあわ)せを
손을 뻗으면 닿는 이 행복을
いつも抱(だ)きしめて大切(たいせつ)に生(い)きてゆこう
언제나 끌어안고 소중히 살아가자.
今(いま)を生(い)きてゆこう
지금을 살아가자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

翠の森の伝承歌

霜月はるか

翠(みどり)(みどり)の森(もり)深(ふか)く 隠(かく)れた国(くに)の果(は)てに
푸른빛의 숲 깊숙이 숨은 나라의 끝에
石(いし)化(か)(いし)の呪(のろ)い受(う)ける 哀(あわ)れな姫君(ひめぎみ)
돌(石化)의 저주받아 가련한 공주군


風(かぜ)に混(ま)ざる優(やさ)しい歌(うた)に 導(みちび)かれた流浪(るろう)の王子(おうじ)
바람에 섞이지 않는 다정한 노래에 이끌린 유랑의 왕자


出逢(であ)いで恋(こい)に落(お)ちていた
만남으로 사랑에 빠져 있었다
されど 呪(のろ)いは残酷(ざんこく)に時(とき)を刻(きざ)む
그러나 저주는 잔혹하게 때를 새긴다
いつかは離(はな)れ離(ばな)れ 孤独(こどく)を知(し)る
언젠가는 이별 고독을 알아


深紅(しんく)(しんく)の谷(たに)越(こ)えて 求(もと)めた黄金(おうごん)(きん)の林檎(りんご)
진홍의 계곡 넘어 요구한 황금 사과
どんな願(ねが)いさえも叶(かな)える奇跡(きせき)を
어떤 소망이라도 이룰 기적을


闇(やみ)が阻(はば)む嵐(あらし)の先(さき)へ 手(て)を伸(の)ばした剣(けん)の王子(おうじ)
어둠이 가로막는 폭풍의 끝에 손을 뻗은 검의 왕자


呪(のろ)いを解(かい)(ほど)く約束(やくそく)で
저주를 푸는 약속(약속)으로
恐怖(きょうふ)も苦難(くなん)も薙(なぎ)(な)ぎ払(はら)い
"공포도 고난도 베어내고"
辿(たど)り着(き)いた 輝(かがや)く黄金(おうごん)(きん)の樹(き)に
도달한 빛나는 황금나무에
願(ねが)い叶(かな)う果実(かじつ)掴(つか)み 再(ふたた)び帰(かえ)る あの森(もり)へと
바라는 대로 붙잡고 다시 돌아오다 저 숲으로
されど 長(なが)い時(とき)が経(た)って
하지만 긴 시간이 지나서
姫(ひめ)の姿(すがた)は 既(すで)に石(いし)と化(か)す
공주의 모습은 이미 돌로 변한다


すると 王子(おうじ)は迷(まよ)わずに
그러자 왕자는 망설이지 않고
黄金(おうごん)(きん)の林檎(りんご)を囓(囓)(かじ)り 願(ねが)いを呟(つぶや)く
(황금의 사과를 표현) 소원을 중얼거리다
「この身(み)も石(いし)と変(か)えて共(とも)に居(い)よう、永遠(えいえん)に…」
이 몸도 돌과 바꿔 함께 있자, 영원히.」


翠(みどり)(みどり)の森(もり)深(ふか)く 隠(かく)れた国(くに)の果(は)てに
푸른빛의 숲 깊숙이 숨은 나라의 끝에
石(いし)の像(ぞう)が二(ふた)つ寄(よ)り添(そ)い 今(いま)も微笑(ほほえ)む
돌상이 두 동강 나다 지금도 미소짓는다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Starting Voice

霜月はるか

深(ふか)く深(ふか)く息(いき)を吸(す)い込(こ)んで
깊이 숨을 들이마셔
そっと心(こころ)の扉(とびら)(ドア)開(ひら)いて
살며시 마음의 문(문)을 열고
空気(くうき)震(ふる)わす瞬間(しゅんかん)が 僕(ぼく)を世界(せかい)を変(か)えてゆく
공기 떨리는 순간이 나를 세상을 바꿔간다.


突然(とつぜん)霧(きり)のように 心(こころ)に立(た)ち込(こ)めた不安(ふあん)が
갑자기 안개처럼 마음에 박힌 불안이
行(ゆ)く手(て)を阻(はば)む そんな僕(ぼく)らの日常(にちじょう)
앞길을 막는 그런 우리들의 일상
悩(なや)めば悩(なや)むほど 答(こた)えは見(み)つからない
고민하면 고민할수록 대답은 발견되지 않아


弱気(よわき)な自分(じぶん)に(誰(だれ)かに)失望(しつぼう)されたくなくて
무기력한 나에게 (누군가에) 실망 받고 싶지 않아서
喉(のど)につかえた言葉(ことば)が また消(き)えてゆく
목에 걸린 말이 다시 사라져 가네
出口(でぐち)をなくした気持(きも)ちが胸(むね)で叫(さけ)んでる
출구를 잃은 마음이 가슴으로 외치고 있어


誰(だれ)だって少(すこ)しは 強(つよ)がっていたいものさ
누구라도 조금은 강해지고 싶은 거야
ありのままの弱(よわ)さを 見(み)せるのは怖(こわ)い
있는 그대로의 약함을 보이는 것은 무섭다.
でも閉(と)じた扉(とびら)(ドア)の中(なか)で蹲(つくば)っていても
그래도 닫힌 문(문)속에 웅크리고 있어도
変(か)わらないと知(し)っているでしょう?
변하지 않는 걸로 아시잖아요?


深(ふか)く深(ふか)く息(いき)を吸(す)い込(こ)んで
깊이 숨을 들이마셔
ひとつひとつ気持(きも)ち紡(つむ)いで
하나하나 기분으로
空気(くうき)震(ふる)わす瞬間(しゅんかん)は 僕(ぼく)を世界(せかい)を変(か)えてゆく
공기 떨리는 순간은 나를 세상을 바꿔간다.
交(か)わした言葉(ことば)から いつしか拓(ひら)けてゆく未来(みらい)
주고받은 말에서 언젠가 개척해 갈 미래
見(み)えてくる道(みち)が きっとあるはず
보이는 길이 분명 있을 거야


密(ひそ)かに抱(だ)いてる 「なりたい」野望(やぼう)と夢(ゆめ)が
몰래 안고있는 "되고싶다" 야망과 꿈이
膨(ふく)らみ萎(しぼ)む そんな僕(ぼく)らの日常(にちじょう)
부풀어 오르락내리락하는 우리들의 일상
想(おも)いを馳(は)せるけど 現実(げんじつ)は遠(とお)すぎて
생각을 떨치지만 현실은 너무 멀어서


未熟(みじゅく)な自分(じぶん)を(誰(だれ)かに)評価(ひょうか)されたくなくて
미숙한 자신을 (누군가에) 평가받고 싶지 않아서
口(くち)にしかけた言葉(ことば)を またかき消(け)した
입에 담던 말을 또 뱉어냈다
前(まえ)に進(すす)みたい気持(きも)ちが胸(むね)で叫(さけ)んでる
앞으로 나가고 싶은 마음이 가슴으로 외치고 있어


誰(だれ)だって自分(じぶん)を大(おお)きく見(み)せたいものさ
누구라도 자신을 크게 보이고 싶은거야
ありのままの弱(よわ)さで 負(ま)けるのは怖(こわ)い
있는 그대로의 약점으로 지는 것은 무섭다.
でも閉(と)じた扉(とびら)(ドア)の中(なか)で蹲(うずくま)ったままで
그래도 닫힌 문(문)속에 잠긴채로
諦(あきら)めてしまっていいのかな?
포기해도 될까?


深(ふか)く深(ふか)く息(いき)を吸(す)い込(こ)んで
깊이 숨을 들이마셔
そっと心(こころ)の背中(せなか)を押(お)すよ
살며시 마음의 등을 떠밀어라
空気(くうき)震(ふる)わす瞬間(しゅんかん)が 僕(ぼく)を世界(せかい)を変(か)えてゆく
공기 떨리는 순간이 나를 세상을 바꿔간다.
言葉(ことば)にするうちに 自然(しぜん)と育(そだ)ってゆく想(おも)い
말로 하는 동안에 자연스럽게 자라나는 마음
離(はな)さないで 抱(だ)きしめて
놓지마 꼭 안아줘


弱(よわ)っていた僕(ぼく)の心(こころ)を
약해있던 나의 마음을
受(う)け止(と)めてくれてありがとう
받아줘서 고마워
信(しん)じる気持(きも)ち無(な)くさずに
믿는 마음 없이
話(はな)せて良(よ)かった
이야기할 수 있어서 좋았다


深(ふか)く深(ふか)く息(いき)を吸(す)い込(こ)んで
깊이 숨을 들이마셔
そっと心(こころ)の扉(とびら)(ドア)開(ひら)いて
살며시 마음의 문(문)을 열고
空気(くうき)震(ふる)わす瞬間(しゅんかん)がいつも 世界(せかい)を変(か)えてゆく
공기 떨리는 순간이 언제나 세계를 바꾸어 가다
交(か)わした言葉(ことば)から 未来(みらい)は拓(ひら)けてゆく事(こと)を
주고받은 말에서 미래는 개척해가는 것을
僕(ぼく)は知(し)っている だから伝(つた)えよう
나는 알고 있으니까 전하자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.