「ごめんね」なんて言わないで

松田聖子

「ごめんね」なんてもう言(い)わないで
"미안해" 뭐라고 말하지마
背中(せなか)向(む)けたら歩(ある)いて
등을 돌리면 걸어서
鞄(かばん)を持(も)って扉(とびら)を開(あ)けたなら
가방을 들고 문을 열었다면
お別(わか)れなの
이별이야


振(ふ)り向(む)いてくれたなら心(こころ)崩(くず)れそうよ
돌아봐 줬으면 마음이 무너질 것 같아
だけどもう終(お)わったことね　分(わ)かってる
그치만 이미 끝난거 알지?


ねえ　愛(あい)したこと嘘(うそ)じゃないでしょう
저기 사랑했던 거짓말은 아니잖아
あなた聞(き)かせて
당신을 들려줘
ねえ　出会(であ)ったこと後悔(こうかい)していないでしょう
저기 만난거 후회하지 않았죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일


あなたが誰(だれ)を好(す)きになっても
당신이 누굴 좋아해도
私(わたし)は何(なに)も言(い)えない
나는 아무말도 할수 없어


だけどあなたの幸(しあわ)せ願(ねが)うこと
하지만 당신의 행복을 바라는것
今(いま)はできない
지금은 안된다


追(お)いかけてその腕(うで)を引(ひ)き止(と)めたいけれど
뒤쫓아 그 팔을 붙잡고 싶지만
どうしても前(まえ)の二(に)人(にん)に戻(もど)れない
아무래도 앞의 두 사람으로 돌아갈 수 없다


ねえ　愛(あい)してたのすべて失(しつ)くしても
저기 사랑했던 것 전부 잃어도
いいと思(おも)った
좋다고 생각했다
ねえ　あなただって同(おな)じ気持(きも)ちだったでしょう
여보, 당신도 같은 마음이었죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일


ねえ　愛(あい)したこと嘘(うそ)じゃないでしょう
저기 사랑했던 거짓말은 아니잖아
あなた聞(き)かせて
당신을 들려줘
ねえ　出会(であ)ったこと後悔(こうかい)していないでしょう
저기 만난거 후회하지 않았죠?
でも　意味(いみ)のないこと
하지만 의미없는 일

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

静かなまぼろし

m-flo

通(とお)りのドアが開(ひら)き雑踏(ざっとう)が迷(まよ)い込(こ)む
거리의 문이 열려 혼잡을 빚다.


通(とお)りのドアが開(ひら)き　雑踏(ざっとう)が迷(まよ)い込(こ)む
거리의 문이 열려 혼잡을 빚다.
そのときまぼろしを　見(み)てる気(き)がした
그때 널 봤다는 느낌이 들었다
小走(こばし)りのシルエット　ガラスを押(お)して
종종걸음의 실루엣 가라스오 미테
あなたが店(みせ)に入(はい)ってきた
당신이 가게에 들어왔어


もしも微笑(ほほえ)み　この席(せき)で向(む)き合(あ)えば
만약 미소를 지으며 이 자리에서 마주본다면
時(とき)は戻(もど)ってしまうの遠(とお)い日(ひ)に
시간은 돌아가버리는 먼날에


全(すべ)てを分(わ)かち合(あ)い　歩(ある)いた二(に)人(にん)が
모든걸 다 나누고 걸어간 두사람이
今(いま)では柱(はしら)越(ご)し　別(べつ)のテーブル
지금은 기둥을 넘어 다른 테이블
誰(だれ)かとメニュウを選(えら)ぶささやき
누군가와 메뉴우를 고르는 속삭임
ふりむく勇気(ゆうき)がなかった
떨릴 용기가 없었다
会(あ)わない日々(ひび)を　云(い)いつくす言葉(ことば)など
만날 수 없는 나날을 이야기하는 말들
もういらないの気(き)づかずいて欲(ほ)しい
더 이상 필요없는 걸 눈치채지 않았으면 좋겠다


昔(むかし)の恋(こい)をなつかしく思(おも)うのは
옛날의 사랑을 그리워하는 것은
今(いま)の自分(じぶん)が幸(しあわ)せだからこそ
지금의 자신이 행복이기 때문에
もう忘(わす)れて
이젠 잊었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

サヨナラ

MCU

さようなら ふざけあってた日々(ひび)
안녕히 계세요 서로 놀던 날들
君(くん)に出(で)逢(あ)えた奇跡(きせき)
너를 만난 기적
ありがとう また いつか逢(あ)えたら
고마워요 또 언젠가 만난다면
二(に)人(にん)で笑(わら)い合(あ)おう 本当(ほんとう)にありがとう
둘이서 서로 웃자 정말 고마워


君(きみ)の個性(こせい)的(てき)なその笑(わら)い方(かた) 目(もく)と目(め)で開(ひら)く甘(あま)い罠(わな)
너의 개성적인 그 웃는 방법 눈과 눈으로 여는 달콤한 함정에
平然(へいぜん)を気取(きど)る高(たか)い鼻(はな) それもいくつ季節(きせつ)を跨(また)いだら
태연한 콧날 그것도 몇 계절을 넘기면
太陽(たいよう)は沈(しず)みグレーになる?「サヨナラ」のセリフがすげーREAL
태양은 가라앉고 그레이가 돼? 사요나라 의 대사가 맑아-REAL
最愛(さいあい)から曖昧(あいまい)から大体(だいたい)へ SPEEDは止(と)まらずバイバイへ
(최애에서 애매모호에서 대게 SPEED는 멈추지 않고 바이바이로)
I LOVE YOU 重(かさ)ね I LOVE YOU 伝(つた)わらずに結果(けっか)マイナス
(I LOVE YOU 아츠시네) I LOVE YOU 전해지지 않고 결과 마이너스
勇気(ゆうき)という名(な)の覚悟(かくご) 落(お)とし間(ま)に合(あ)わず向(む)かうLAST
용기라는 이름의 각오 떨어지게 하고 시간에 대지 못하고 달려가는 LAST
数字(すうじ)の「3」繋(つな)がらずにまた街(まち)染(そ)める 流行(りゅうこう)唄(うた)は楽(らく)に
숫자3 이어지지 말고 또 거리염색하는 유행곡 편하게
あの時(とき)に言(い)えなかった いや言(い)わなかった
그때 말하지 못했다 싫은 소리를 하지 않았다


変(か)わらない 想(おも)い 誓(ちか)いは 夢(ゆめ)のまま だけど
변하지 않는 마음 맹세는 꿈인채로 있지만
変(か)わらない あの日(ひ)の2人(にん)は 夢(ゆめ)の中(なか) まだ
변하지 않는 그 날의 두 사람은 꿈속에서 아직


∞分(ぶん)の1のすれ違(ちが)いで 君(きみ)と記憶(きおく)を残(のこ)す夢(ゆめ)みたいね
초원분의 1의 엇갈림으로 너와 기억에 남는 꿈같네
答(こた)えは○×△でも 恐(おそ)れずに言(い)えたよ何(なん)発(はつ)でも
대답은 OX. 하지만 두려워하지 않았어
(今(いま)は)ズレズレの気持(きも)ちの中(なか)で 声(こえ)だしゃ違(ちが)うSONG奏(かな)でる
(지금은)즈레즈레의 마음속에서 목소리다가 다른 SNG주 나온다
ドレミもファソラシドも 何(なに)も出(で)ずに消(き)える足音(あしおと)
도레미도 파솔라시드도 아무것도 안나가고 사라지는 발소리
ふさぎ込(こ)んだあの日(ひ)の時間(じかん) 言(い)えぬ言葉(ことば) 窓(まど)においた
깊숙한 그 날의 시간 동안 말하지 못한 말 창문에 댔다.
あの言葉(ことば)今(いま)もありますか? 見(み)つければたぶん逢(あ)いたくなる
그 말 지금도 있나요? 찾으면 아마 만나고 싶어져요
でも今(いま)は 知(し)らぬ場所(ばしょ) 想(おも)い出(で)の中(なか)と違(ちが)う顔(かお)
하지만 지금은 모르는 장소 추억속에 다른 얼굴
またいつか出逢(であ)えたら あの続(つづ)きを
또 언젠가 만난다면 그 다음을


さようなら ふざけあってた日々(ひび)
안녕히 계세요 서로 놀던 날들
君(くん)に出(で)逢(あ)えた奇跡(きせき)
너를 만난 기적
ありがとう また いつか逢(あ)えたら
고마워요 또 언젠가 만난다면
二(に)人(にん)で笑(わら)い合(あ)おう 本当(ほんとう)にありがとう
둘이서 서로 웃자 정말 고마워


つなぎ合(あ)った手(て)の中(なか)に あった 奇跡(きせき)
서로 얽힌 손안에 있었다 기적
抱(だ)き合(あ)って もっと 求(もと)めた 陽(ひ)の光(ひかり)
부둥켜안고 좀더 구했어 햇빛


さようなら ふざけあってた日々(ひび)
안녕히 계세요 서로 놀던 날들
君(くん)に出(で)逢(あ)えた奇跡(きせき)
너를 만난 기적
ありがとう また いつか逢(あ)えたら
고마워요 또 언젠가 만난다면
二(に)人(にん)で笑(わら)い合(あ)おう
둘이서 서로 웃자


さようなら 共(とも)に手(て)を振(ふ)ろう今(いま)
안녕, 함께 손을 흔들자 지금
さー旅立(たびだ)ちの時(とき)
떠나갈 때
ありがとう 輝(かがや)いた季節(きせつ)に
고마워. 빛나던 계절에..
最後(さいご)の花束(はなたば)を 最後(さいご)の花束(はなたば)を
마지막 꽃다발을 최후의 꽃다발을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夕陽が泣いている

小島麻由美

夕焼(ゆうや)け　海(うみ)の夕焼(ゆうや)け
저녁노을 지는 바다의 저녁노을
真赤(まっか)な　別(わか)れの色(いろ)だよ
새빨간 이별의 색깔이야
誰(だれ)かに恋(こい)をして　激(はげ)しい恋(こい)をして
누군가에게 사랑을 하고 심한 사랑을 하고
夕陽(ゆうひ)が泣(な)いている
석양이 울고 있다
僕(ぼく)の　心(こころ)のように
나의 마음처럼
夕陽(ゆうひ)も　泣(な)いているのだろう
석양도 울고 있겠지


真赤(まっか)な　唇(くちびる)のような
새빨간 입술과 같은
夕焼(ゆうや)けの　空(そら)と海(うみ)の色(いろ)
저녁노을이 지는 하늘과 바다의 색
あの娘(むすめ)の唇(くちびる)が　真赤(まっか)な唇(くちびる)が
저 딸의 입술이 새빨간 입술이
僕(ぼく)を呼(よ)んでいる
나를 부르고 싶어
夕焼(ゆうや)け　海(うみ)の夕焼(ゆうや)け
저녁노을 지는 바다의 저녁노을
大(おお)きな　夕陽(ゆうひ)が泣(な)いている
큰 석양이 울고 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Is this love? -english ver-

MONKEY MAJIK

I don't believe in the truth anymore
나는 더 이상 진실을 믿지 않는다.
Don't even know what we keep fighting for
우리가 뭘 위해 계속 싸워야 하는지도 모르잖아
I used to think there was light at the end
나는 끝에는 빛이 있다고 생각하곤 했다.
But it's dark and I won't pretend
하지만 어둡고 난 그런 척 하지 않을 거야.
And my soul it goes cold
그리고 내 영혼은 차가워진다.


I won't repeat my mistakes anymore
나는 더 이상 내 실수를 반복하지 않을 것이다.
'Cause now I know what we keep fighting for
이제 우리가 뭘 위해 싸워야 하는지 알거든
Wanna believe there is light at the end
Wanna는 끝에 빛이 있다고 믿는다.
Yeah I know and I won't pretend
그래, 알아 그리고 난 그런 척 하지 않을 거야
This is love that I must defend
이것은 내가 지켜야 할 사랑이다.


Take your stand never run away
절대 도망가지 마라.
Open up let your heart lead the way
마음을 열어라.


Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
Is this love? Yeah it's worth fighting for
이게 사랑이야? 응, 싸울 가치가 있어
Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
This is love
이건 사랑이야.


It's hard to know what is right anymore
더 이상 무엇이 옳은지 알기 어렵다.
Who am I? Tell me what I was made for
내가 누군데? 내가 뭘 위해 만들어졌는지 말해봐
I'm searching deep for an answer somewhere
나는 어딘가에서 답을 찾고 있다.
But it's hard, no I won't pretend
하지만 힘들지, 아니 난 그런 척 하지 않을 거야.
Will I ever understand?
내가 이해할 수 있을까?


I used to dream that we'd never grow old
난 우리가 절대 늙지 않을 거라고 꿈꿨어.
Now when I dream I'm alone and it's cold
이제 꿈을 꿀 때 나는 혼자 있고 춥다.
Never surrender the message I'll send
절대 내가 보낼 메세지를 버리지 마라.
'Cause I know and I will defend
왜냐면 난 알고 있고 난 방어할 테니까
Yes, it's love that wins in the end
그래, 결국 이기는 건 사랑이야.


Take your stand never run away
절대 도망가지 마라.
Open up let your heart lead the way
마음을 열어라.


Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
Is this love? Yeah It's worth fighting for
이게 사랑이야? 응, 싸울 가치가 있어
Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
This is love
이건 사랑이야.


Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
Is this love? Yeah It's worth fighting for
이게 사랑이야? 응, 싸울 가치가 있어
Is this love? I don't know anymore
이게 사랑이야? 더 이상 모르겠어
This is love
이건 사랑이야.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.