チェルシー・ホテルのコーヒー・ハウス

松田聖子

花(はな)柄(がら)のコーヒー・カップに
꽃무늬 커피잔에
カフェ・オレを注(そそ)ぐウェイトレス
카페 나를 따르는 웨이트리스
テーブルに置(お)いた指(ゆび)に
테이블에 놓은 손가락에
あなたの手(て)が重(かさ)なる
네 손이 겹친다


日曜(にちよう)の午後(ごご)のデートは
일요일 오후 데이트는
この店(みせ)が終着駅(しゅうちゃくえき)
이 가게가 종착역
もう何(なに)も言(い)わないでね
더 이상 아무 말도 하지 말아요
私(わたし)そんな鈍(にぶ)くない
나 그렇게 둔하지 않다


時計(とけい)の振(ふ)り子(こ)なの　迷(まよ)う心(こころ)は
시계의 흔들이야 망설이는 마음은
べつに今(いま)さら　じらしてるんじゃない
별로 이제와서 스스로 하는 거 아냐
答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


さっき見(み)た映画(えいが)の話題(わだい)
조금전에 본 영화의 화제
二(に)人(にん)とも上(うわ)の空(そら)ね
두 사람 다 우쭐하네
大事(だいじ)な何(なに)か避(さ)けて
소중한 뭔가를 피해서
遠回(とおまわ)りをしてるだけ
멀리까지 돌고 있을 뿐


答(こた)えを決(き)めるまであと5分(ふん)だけ
답을 결정하기까지 그리고 5분만
外(そと)の景色(けしき)をぼんやり見(み)させて
바깥의 경치를 넋을 잃고


テーブルで重(かさ)ねた指(ゆび)に
테이블에서 겹친 손가락에
あなたから力(ちから)こめた
당신으로부터 힘주어
黙(だま)ってうなずいたの
잠자코 고개를 끄덕였어
怖(こわ)いくらい幸福(こうふく)よ
무서울 정도로 행복이여

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

もう桟橋に灯りは点らない

中島みゆき

だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)に
아무도 기억하지 못하는 저 선창에
まだ灯(あか)りが点(とも)っていた頃(ころ)のこと
아직 불빛이 켜져 있을 때의 일
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)で
아무도 기억하지 못하는 저 선창에서
いつもかくれて逢(あ)っていた二(に)人(にん)のこと
늘 겹쳐 만난 두 사람을


何(なに)もない二(に)人(にん)は与(あた)えあえる物(もの)もなく
아무것도 없는 두 사람은 줄 것도 없이
何(なに)もない二(に)人(にん)は夢(ゆめ)の話(はなし)だけをした
아무것도 없는 두 사람은 꿈 이야기만 했다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ鉄条(てつじょう)網(もう)が寒(さむ)く光(ひか)るだけ
단지 철조망이 춥게 빛날뿐
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)は
아무도 기억하지 못하는 저 선창은
きれいなビルになるらしい
아름다운 빌딩이 될거 같다


星(ほし)にたとえて名前(なまえ)つけた夏(なつ)の日(ひ)
별에 비유하여 이름 지은 여름날
夜(よる)の長(なが)さが変(か)わるのを待(ま)てない秋(あき)の日(ひ)
밤의 길이가 바뀌기를 기다릴 수 없는 가을날
冷(ひ)えた指先(ゆびさき)キスで暖(あたた)めた冬(ふゆ)の日(ひ)
차가운 손끝 키스로 따뜻하게한 겨울날
似合(にあ)わない互(たが)いのスーツ笑(わら)った春(はる)の日(ひ)
어울리지 않는 서로의 슈트 웃는 봄날


無邪気(むじゃき)だったあたしはあいつだけのものだった
천진난만했던 나는 그녀석뿐이었다
無邪気(むじゃき)だったあいつはあたしだけのものだった
천진난만했던 그 녀석은 나만의 것이었다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ潮風(しおかぜ)だけが置(お)き去(ざ)りのまま
오직 바닷바람만 내버려둔 채
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)に
아무도 기억하지 못하는 저 선창에
もう灯(あか)りは点(とも)らない
이제 불빛은 켜지지 않는다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ潮風(しおかぜ)だけが置(お)き去(ざ)りのまま
오직 바닷바람만 내버려둔 채
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)は
아무도 기억하지 못하는 저 선창은
きれいなビルになるらしい
아름다운 빌딩이 될거 같다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Man In Love -Avalanche Remix-

INFINITE

Love Songなんか口(くち)ずさんだり
[Love Song따위의 흥얼거리고]
どのドラマも僕(ぼく)のことのよう
모든드라마는 나인것처럼
鏡(かがみ)が気(き)になり始(はじ)めたり
거울에 신경이 쓰이기 시작하거나
コーヒーの苦(にが)みI Know
커피의 쓴맛 I Know


時間(じかん)(とき)は過(す)ぎ行(ゆ)くのに
시간은 지나가는데(지나갈때)
心(こころ)焦(あせ)るばかり
마음이 조급할 뿐
君(きみ)とのLove Story
너와의 Love Story
瞼(まぶた)に映(うつ)すよ
눈에 띄어요


ナムジャガ　サラン　ハルテン
나무쟈가사랑할텐
僕(ぼく)は君(きみ)の笑顔(えがお)の
나는 너의 웃는 얼굴
ために生(う)まれたんだ
때문에 태어났지


離(はな)れないで
떠나지 마
僕(ぼく)の全(すべ)て掛(か)けても
나의 모든걸 걸어도
君(きみ)を待(ま)ち続(つづ)ける
널 계속 기다린다


恋(こい)におちて
사랑에 빠져서


I Just Can't Stop Loving You
I Just Can't Stop Loving You


だんだん染(そ)まる頬(ほお)で　ガンガン視線(しせん)は闇(やみ)の方(ほう)へ
차츰 물들어가는 볼에서 강강시선은 어둠쪽으로
君(きみ)だけを見(み)つめI'm On My Way
키미만 바라보고 I'm On My Way
強(つよ)い想(おも)いが　押(お)し寄(よ)せ
강한 생각이 밀려온다
一(ひと)つの愛(あい)のため　全(すべ)て掛(か)け
하나의 사랑을 위해 모두 걸어
後悔(こうかい)だけは　できない男(おとこ)って
후회만은 못하는 남자는
世界(せかい)終(お)わっても君(きみ)に All I Have
세상 끝나도 너에게 All I Have


まるで子供(こども)のよう
마치 어린애 같다
無邪気(むじゃき)に笑(わら)える
천진난만하게 웃다
信(しん)じることが僕(ぼく)を
믿는것이 나를
僕(ぼく)らしくしている
나답게 하고 있다


ナムジャガ　サラン　ハルテン
나무쟈가사랑할텐
僕(ぼく)は君(きみ)の笑顔(えがお)の
나는 너의 웃는 얼굴
ために生(う)まれたんだ
때문에 태어났지


離(はな)れないで
떠나지 마
僕(ぼく)の全(すべ)て掛(か)けても
나의 모든걸 걸어도
君(きみ)を待(ま)ち続(つづ)ける
널 계속 기다린다


恋(こい)におちて
사랑에 빠져서


悟(さと)られたらThe End　じっと Readingも
깨달음을 얻는다면 The End 꾹 참고 Reading도
君(きみ)の名前(なまえ)に　文字(もじ)連(つら)なり Dancing
너의 이름에 문자연결 Dancing
Hollywood俳優(はいゆう)　あのMoonさえ
Hollywood배우 저Moon조차
君(くん)に見(み)える
자네에게 보이다
想(おも)い描(えが)いて満(み)たすEveryday
오모이아에테 아게루 Everyday
君(きみ)のHeavenあたためて
너의 Heaven 나를 다시 생각해
I'm Waiting For You
I'm Waiting For You


まるで子供(こども)のよう
마치 어린애 같다
無邪気(むじゃき)に笑(わら)える
천진난만하게 웃다
信(しん)じることが僕(ぼく)を
믿는것이 나를
僕(ぼく)らしくしている
나답게 하고 있다


ナムジャガ　サラン　ハルテン
나무쟈가사랑할텐
僕(ぼく)は君(きみ)の笑顔(えがお)の
나는 너의 웃는 얼굴
ために生(う)まれたんだ
때문에 태어났지


離(はな)れないで
떠나지 마
僕(ぼく)の全(すべ)て掛(か)けても
나의 모든걸 걸어도
君(きみ)を待(ま)ち続(つづ)ける
널 계속 기다린다


恋(こい)におちて
사랑에 빠져서

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

葬列

椎名林檎

今朝(けさ)は妙(みょう)なメイルを拝受(はいじゅ)しました。
오늘 아침은 묘한 메일 배수했어요.
其(其)処(しょ)に「出生(しゅっしょう)の意志(いし)」が載(の)つて居(お)り、現在(げんざい)(いま)は、酸素(さんそ)を押(お)し返(かえ)さうと必死(ひっし)です。
거기에 "출생의 의지"가 실려 있어, 현재는, 산소를 되돌려 놓으면 필사적입니다.
まう亡骸(なきがら)は消去(しょうきょ)完了(かんりょう)・・・・何(なに)處(處)にも桃源郷(とうげんきょう)は無(な)いと云(うん)ひます。
마-가시는 소거완료··아무곳에도 도원향은 없다고 합니다.


僕(ぼく)は、両(りょう)(りやう)の肢(し)から認知(にんち)しました。
나는, 양 다리에서 인지했습니다.
此処(ここ)に「半分(はんぶん)の意味(いみ)」を見出(みいだ)して、現在(げんざい)は、酸素(さんそ)を吸(吸)ひ切(き)つてしまふ準備(じゅんび)中(ちゅう)です。
여기에 "반쪽의 의미"를 찾아내, 현재는, 산소를 호흡해 버립니다.
亡骸(なきがら)に弁護(べんご)は不要(ふよう)・・・・何(なに)處(處)にも桃源郷(とうげんきょう)が無(な)いのなら、お造(つく)り致(いた)しませう。
유해에 변호는 불요....아무곳에도 도원향이 없다면, 만들어 주시죠.


・生(う)むで廃棄(はいき)する勇(いさむ)氣(氣)
·생명으로 폐기하는 용기
・空(そら)を斬(き)つてゆく庖丁(ほうちょう)(ナイフ)
하늘을 베어 가는 식칼(나이프)
・今日(きょう)、胎盤(たいばん)、明日(あした)
오늘, 태반, 내일


僕(ぼく)を食(しょく)しても植(う)わらない理由(りゆう)は「渾(渾)(すべ)て獨(獨)りぼつちだから」。
나를 잡아먹어도 심지 않는 이유는 "혼혼자서 혼자하기 때문이야".


偖(偖)(さて)は、こんな輪廻(りんね)と交際(こうさい)をする業(ごう)が、お嫌(いや)ひなのでせう、当然(とうぜん)です。
(자, 그럼, 이런 윤회와 교제를 하는 일이 귀찮아서 하는, 당연합니다.)
未(いま)だ何(なに)の「建設(けんせつ)も着工(ちゃっこう)」してゐない、白紙(はくし)に還(かえ)す予定(よてい)です。
아직 아무런 '건설도 착공'하고 있지 않아 백지화 할 예정입니다.


お顔(かお)を。
얼굴을.
さあ、拝見(はいけん)させて下(くだ)さい。
자, 봅시다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ココニイルコト

SMAP

Woo Darlin 悲(かな)しいことは
Woo Darlin 슬픈건
大事(だいじ)な人(ひと) そこにいるのに
소중한 사람 거기에 있는데
届(とど)かぬ思(おも)いのまま
닿지 않는 생각대로
今日(きょう)も夜(よる)がきて
오늘도 밤이 와서
すべてを包(つつ)むの
모든 걸 싸요


Woo Baby 愛(あい)する人(ひと)は
Woo Baby 사랑하는 사람은
抱(いだ)きあうたび 涙(なみだ)を流(なが)す
서로 껴안을 때마다 눈물을 흘리다
ふるえる指(ゆび)を包(つつ)んでも
떨리는 손가락을 싸도
あなたの悲(かな)しみを
당신의 슬픔을
知(し)るには足(た)りない
알기에는 부족하다


Oh 別(わか)れの瞬間(しゅんかん)は 闇(やみ)をつたって
Oh 이별의 순간은 어둠을 타고
やがて思(おも)い出(で)のすべてをいたみに変(か)える
이윽고 추억의 모든 것을 마음속으로 바꾸다
かんじるいたみは ココニイタコト
감칠맛은 코코니이타코토
ふるえるあなたと ココニイタコト baby
후루에루 당신과 코코니이타코토 baby


Woo Brother いやしいことに
Woo Brother 나쁘게
失(うしな)うたび 誰(だれ)かを求(もと)める
잃을 때마다 누군가를 구하다
ひろいこの街(まち)で生(い)きて行(い)く
넓은 이 거리에서 살아가다
それはくり返(かえ)すことかも
그것은 되풀이하는 것일지도
しれない
모르겠다


Oh ぼくらが瞬間(しゅんかん)に 放(はな)つ光(ひかり)は
Oh 우리가 순식간에 내뿜는 빛은
たとえ届(とど)かない距離(きょり)でも あなたを目指(めざ)す
설령 닿지 않는 거리라도 당신을 목표로 하는
ゆがんだ光(ひかり)は ココニイルコト
일그러진 빛은 코코니일 코토
伝(つた)える全(すべ)ては ココニイルコト Baby
전할수 있는 모든것은 코코니일코트 Baby


何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)でも 悲(かな)しい夜(よる)をかさねて
몇번이고 몇번이고 슬픈 밤을 찾아
少(すこ)しずつ輝(かがや)きをましていければ… oh oh oh
조금씩 빛을 내자면... oh oh oh


ぼくらが 二度(にど)とない 今(いま)に光(ひか)る星(ほし)ならば
우리가 두 번 다시 없다 지금 빛나는 별이라면
昨日(きのう)と変(か)わらない 今日(きょう)を生(い)きる意味(いみ)がある
어제와 다르지 않다 오늘을 사는 의미가 있다
ゆがんだ光(ひかり)は ココニイルコト
일그러진 빛은 코코니일 코토
伝(つた)える全(すべ)ては ココニイルコト
전할수있는 모든것은 코코니일코트


Woo Darlin
Woo Darlin

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.