さくら咲く頃に

吉幾三

さくら咲(さ)く頃(ころ)は 母(はは)の手(て)に
벚꽃이 필 때에는 어머니의 손에
引(ひ)かれ泣(な)き泣(な)き 学(まな)び舎(や)に
끌려 울며 울며 공부하러
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 友(とも)は皆(みな)
벚꽃이 필 무렵에 친구들은 모두
離(はな)ればなれに 又(また)泣(な)いて
헤어지는 바람에 또 울고
夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれた
꿈의 수만큼 피워줬어
空(そら)の彼方(かなた)へ 飛(と)んでてくれた
하늘 저쪽으로 날아가 주었다


さくら咲(さ)く頃(ころ)に 故郷(こきょう)を
벚꽃이 필 무렵에 고향을
後(のち)にこの都会(とかい) 出(で)て来(き)たよ
나중에 이 도시에 나왔어
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 手(て)を握(にぎ)り
벚꽃이 필 무렵에 손을 잡고
親父(おやじ)が静(しず)かに 眼(め)を閉(と)じた
아버지가 조용히 눈을 감았다
線路(せんろ)いっぱい 咲(さ)いててくれた
선로 가득 피워 주었다
泪(なみだ)の中(なか)で 咲(さ)いててくれた
눈물속에서 웃어줬어


さくら咲(さ)く頃(ころ)は 何故(なぜ)だろう
벚꽃이 필 때는 왜일까
遠(とお)い昔(むかし)を 想(おも)いだす
먼 옛날을 떠올리다
さくら咲(さ)く頃(ころ)に 帰(かえ)ろうよ
벚꽃이 필 무렵에 돌아가자
ぶらりあの頃(ころ) 歩(ある)こうよ
저기 그때 걷자꾸나
夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれる
꿈의 수만큼 피어나는
あの日(ひ)あの時(とき) 咲(さ)いててくれる
그날그때 웃어주는


夢(ゆめ)の数(かず)だけ 咲(さ)いててくれる
꿈의 수만큼 피어나는
あの日(ひ)あの時(とき) 咲(さ)いててくれる
그날그때 웃어주는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

PRETTY LITTLE LIAR

coldrain

with a porcelain innocence
순진하게
rehearsed too well and see through
리허설을 너무 잘해서 끝까지 구경하다.
such a perfect from and grace
이토록 훌륭한.
besides the devil in you
네 안에 있는 나쁜 것 말고


go and hunt all you want but I won't play your game
네가 원하는 대로 사냥하러 가. 하지만 난 네 게임을 하지 않을 거야.
well if most of em would then we're not all the same
만약 대부분의 엠마가 그렇게 된다면 우리는 모두 똑같지는 않을 것이다.


the blood that you crave is some other prey
당신이 갈망하는 피는 다른 먹잇감이다.
cuz i don't even see you
Cuz I don't see you


you say you love me, really think I hate you
너는 나를 사랑한다고 말하고, 정말 내가 널 싫어한다고 생각한다.
you say you want me
너는 나를 원한다고 말한다.
I don't even want to know who you are
난 네가 누군지 알고 싶지도 않아.
so say what you want and go
그러니 하고 싶은 말을 하고 가거라.
you pretty little liar
이 거짓말쟁이
you say you get me, never will you get through
넌 날 잡았다고 해, 절대 통과하지 못할 거야.
you say you need me
너는 내가 필요하다고 말한다.
I don't even need to know who you are
난 니가 누군지 알 필요도 없어
so say what you want and go
그러니 하고 싶은 말을 하고 가거라.
you pretty little liar
이 거짓말쟁이


with a song you make em sweat
땀을 흘리는 노래로
but your make up can't disguise you
But your makeup can't hiddle you
and a night spent alone in bed
그리고 하룻밤은 침대에서 혼자 보냈다.
beats the nothingness inside you
내면의 무익함을 능가하다.


go and walk talk and act like you're running the show
가서 걷고 또 말하고 공연하는 것처럼 행동하다.
but no one's impressed by the people you know
하지만 아무도 네가 아는 사람들에게 감명을 받지 않아.


attention you crave then throw it away
당신이 갈망하는 주의력. 그리고 그것을 던져버린다.
just proves that no one needs you
단지 아무도 너를 필요로 하지 않는다는 것을 증명한다.


liar you're a liar and you're looking for a soul
거짓말쟁이 넌 거짓말쟁이고 영혼을 찾는구나
siren you're a siren but your trying to steal the show
사이렌 당신은 사이렌이지만 쇼를 훔치려고 하는 당신
faker you're faker and your heart is just a hole
faker you're faker and your heart is just a hole
it's such a waste of beautiful
그것은 아름다운 것의 낭비다.


what a waste
아깝다
pretty little liar
아주 작은 거짓말쟁이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

シンガポール スリング

TUBE

光(ひか)る風(かぜ)　帆(ほ)にうけて
빛나는 바람 돛에 비추어
鏡(かがみ)に浮(う)かぶ　tropical islands
거울에 떠오르는 tropical islands
果(は)てしない　seaside beach
끝없는 seaside beach
僕(ぼく)ら誘(さそ)うよ
우리 꼬마야 놀자
水(みず)にとびこみ　swim swim swim
물에 빠져 swim swim swim swim
passion island with you
passion island with you


白(しろ)い砂(すな)　ゆらゆら
흰 모래 흔들흔들
ヤシの葉(は)蔭(かげ)　まどろめば
< 야자나무의 잎 그늘에서 눈을 깜박거리면>
エメラルドの渚(なぎさ)
에메랄드나비
駆(か)けてく　君(きみ)を
달려가는 너를
抱(だ)きしめたいよ　ring ring ring
끌어안고 싶어 ring ring ring
I wanna ring your bell
I wanna ring your bell


こんな優(やさ)しい時間(じかん)(とき)　忘(わす)れてた
이렇게 다정한 시간들 잊었어
焦(あせ)立(た)ちの　昨日(きのう)が　ウソのようさ
초조해했던 어제가 거짓과 같아


I need your love
I need your love
不思議(ふしぎ)さ　素直(すなお)に言(い)える
이상하게도 순순히 말할 수 있다
何(なに)もいらない　baby
아무것도 필요없어 baby
君(きみ)さえいれば
너만 있으면


水平(すいへい)線(せん)(ホライズン)　sunset　燃(も)えて
수평선 sunset 불타고
Rouge　映(うつ)す　in your eyes
Rouge 에나스 in your eyes
笑顔(えがお)で酔(よ)わせてよ
웃는 얼굴로 취하게 해 줘요
ぼくの　シンガポール・スリング
나의 싱가포르 슬링
このまま2人(にん)　swing swing swing
이대로 둘 swing swing swing
passion island with you
passion island with you
passion island with you
passion island with you

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Happy Celebration

加藤ミリヤ

今日(きょう)は君(きみ)の20回(かい)目(め)の誕生(たんじょう)日(び)
오늘 너의 20번째 생일
不思議(ふしぎ)がるその手(て)を引(ひ)いて店(みせ)に入(はい)り
신기하다 그 손을 끌고 가게에 들어가
君(きみ)が喜(よろこ)ぶ顔(かお)が見(み)たくて
네가 기뻐하시는 얼굴을 보고 싶어
ずっと秘密(ひみつ)にしてたサプライズだったんだ
계속 비밀로 한 깜짝였어


今日(きょう)の君(きみ)はすごく可愛(かわい)いよ
오늘 너는 몹시 귀엽지
とても輝(かがや)いてるよ
너무 빛나에요
みんなが笑(わら)ってるよ
모두가 웃고 있어
目(め)が潤(うる)んでる　つられて泣(な)きそうになる
눈이 적시는 덩달아 울뻔 해
さあ灯(とも)したロウソクを吹(ふ)き消(け)して
자, 켠 촛불을 불어 꺼서


※今日(きょう)は君(きみ)だけの特別(とくべつ)な一(いち)日(にち)
※오늘은 너만의 특별한 하루
ただ笑(わら)って騒(さわ)いでお祝(いわ)いしようよ
그냥 웃고 떠들고 축하할께
みんな歌(うた)おう　さぁ Happy Celebration
모두 부르잖아 Happy Celebration
生(う)まれてくれてありがとう※
태어나서 주셔서※


△Any time, any place,
△ Any time, any place,
I'll tell you any phrases　必要(ひつよう)な時(とき)に
I'll tell you any phrases필요한 때
君(きみ)のことを私(わたし)はすごく必要(ひつよう)としてるよ
너를 나는 굉장히 필요로 하고 있어
大好(だいす)きだよ　友達(ともだち)だよ　いないと困(こま)るよ
너무 좋아 친구야 없으면 곤란하다
いつまでも I love you so 友達(ともだち)だよ△
언제까지나 I love you so친구야 △


彼(かれ)と別(わか)れて落(お)ち込(こ)んでた私(わたし)に
그와 헤어져서 빠졌던 나에게
一輪(いちりん)のひまわり持(も)ってすぐ駆(か)けつけてくれた
한송이의 해바라기 가지고 바로 달려가서 준
何(なに)も言(い)わずに
아무 말 없이
その優(やさ)しさが嬉(うれ)しくて
그 상냥함이 기쁘고
こらえきれず泣(な)いちゃったな
참다못해 울어 버렸구나


君(きみ)は少(すこ)しいい人(じん)すぎるから
너는 더 나은 사람 보기 때문
悪(わる)い人(ひと)にはとにかく気(き)をつけてなきゃだめだよ
나쁜 사람에게는 어쨌든 조심하지 않으면 안 되야
優(やさ)しすぎる君(きみ)だからこそ
너무 친절했던 너 그러니까
ツライ時(じ)は遠慮(えんりょ)しないで言(い)ってね
힘든 것은 주저하지 말고 말씀하세요


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)
(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)


もし私(わたし)たちがおばあちゃんになっても
만약 우리가 외 할머니가 돼도
今(いま)みたいに笑(わら)い合(あ)って過(す)ごせるといいな
지금처럼 서로 웃고 지냈으면 좋겠다


(※くり返(かえ)し×２)
(※크리반시×2)
(△くり返(かえ)し)
(△ 크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アボガドじゃね～し…

AKB48

イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
キウィ ピーチ アボカド
키위피치아보카도


目(もく)と目(め)が合(あ)って ピンと来(き)たのよ
눈과 눈이 마주쳐서 번쩍 왔어
恋(こい)が始(はじ)まるって…
사랑이 시작된다고..
(あのね そのね だよね)
(저기 있잖아) 그치?
今(いま)までとはどこか違(ちが)うよ
지금까지와는 어딘가 달라
胸(むね)がきゅんきゅんするの
가슴이 두근거려
(あのね そのね だよね)
(저기 있잖아) 그치?


だけど(だけど)
하지만(하지만)
私(わたし)なんかダメ
나 같은 건 안 돼
可愛(かわい)くないし(自信(じしん)ないし)
귀엽지않고(자신이없고)
まわりの女(おんな)の子(こ)に負(ま)けてる
주위 여자 아이에게 뒤지다
悔(くや)しいよ Ah~
분해요 Ah~


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
甘(あま)い香(かお)りがする
달콤한 향기가 나다
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
ちょっと キスしたくなる
키스하고 싶어진다
そこに紛(まぎ)れてる
거기에 뒤섞여 있다
私(わたし)はアボカド
나는 아보카도
アボガドじゃね~し アボカドだし…!
아보가도가도쟈네~시 아보카도이고...!


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지


友達(ともだち)までで満足(まんぞく)するなら
친구까지로 만족한다면
何(なに)も問題(もんだい)はない
아무 문제는 없다
(あのね そのね かもね)
(저기 있잖아) 카모네
私(わたし) それ以上(いじょう)近(ちか)づきたいよ
나 그 이상 다가가고 싶어
もっと仲良(なかよ)くなりたい
좀 더 친해지고 싶어
(あのね そのね かもね)
(저기 있잖아) 카모네


どんな(どんな)
어떤(어떤)
冷(つめ)たい仕打(しう)ち
냉정한 처사
仲間外(なかまはず)れに(されたって)
왕따(당했다고)
絶対(ぜったい) あなたをあきらめないよ
절대 널 포기하지 않을꺼야
恋心(こいごころ) Ah~
연심 Ah~


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
見(み)た目(め) 可愛(かわい)いよね
외모 귀엽지?
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
ちょっと 付(つ)き合(あ)いたくなる
좀 사귀고 싶어진다
そこに紛(まぎ)れてる
거기에 뒤섞여 있다
私(わたし)はアボカド
나는 아보카도
アボガドじゃね~し アボカドだし…!
아보가도가도쟈네~시 아보카도이고...!


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
甘(あま)い香(かお)りがする
달콤한 향기가 나다
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
ちょっと キスしたくなる
키스하고 싶어진다
そこに紛(まぎ)れてる
거기에 뒤섞여 있다
私(わたし)はアボカド
나는 아보카도
アボガドじゃね~し アボカドだし…!
아보가도가도쟈네~시 아보카도이고...!


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
見(み)た目(め) 可愛(かわい)いよね
외모 귀엽지?
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
ちょっと 付(つ)き合(あ)いたくなる
좀 사귀고 싶어진다
そこに紛(まぎ)れてる
거기에 뒤섞여 있다
私(わたし)はアボカド
나는 아보카도
アボガドじゃね~し アボカドだし…!
아보가도가도쟈네~시 아보카도이고...!


イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
メロン チェリー オレンジ
멜론체리 오렌지
イチゴ バナナ アップル
딸기 바나나 애플
キウィ ピーチ アボカド
키위피치아보카도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.