フライングヒューマノイド

中川翔子

十(じゅう)年(ねん)先(さき)の未来(みらい)が見(み)える魔法(まほう)があったらな…
10년앞의 미래가 보이는 마법이 있다면...
見上(みあ)げた空(そら)
올려다본 하늘
追(お)いかけ続(つづ)ける程(ほど)　逃(に)げてく世界(せかい)の中(なか)で
계속 쫓아갈수록 도망쳐가는 세계 속에서
悩(なや)まずいられるのにな
괴롭힘을 당하는데도...


時(とき)を切(き)り裂(さ)くような速(はや)さで
때를 가르는 듯한 속도로
駆(か)け抜(ぬ)けてく　流(なが)されてく
달려들어가는 바람에
空(そら)に揺(ゆ)られながら
하늘에 흔들리면서


僕(ぼく)らは飛(と)び立(た)とうとしてんだ
우리들은 날아오려 하고 있다
さんざん見(み)た未来(みらい)地図(ちず)と
실컷 본 미래지도와
折(お)れた翼(つばさ)広(ひろ)げ　広(ひろ)げ
구부러진 날개 펴기
今(いま)　始(はじ)まろうとしてんだ
지금 시작하려구
誰(だれ)か呼(よ)ぶ声(こえ)がする
누군가 부르는 소리가 나다
暁(あかつき)を染(そ)めて　染(そ)めて
새벽을 물들이고 물들이고


十(じゅう)年(ねん)先(さき)の未来(みらい)へ飛(と)べるロケットに乗(の)って
10년앞의 미래로 날 수 있는 로켓을 타고
夢(ゆめ)の先(さき)へ
꿈 앞에
あきれるほど大(おお)きく広(ひろ)がる　世界(せかい)の中(なか)で
질릴수록 커다랗게 펼쳐지는 세계 속에서
どれだけつかめるのかな
얼마나 잡을 수 있을까


永遠(えいえん)と呼(よ)べるものはないから
영원하다고 부를수 있는건 없으니까
高鳴(たかな)るような　しびれるような
울려퍼지는 듯한 저리다운
鼓動(こどう)かみしめながら
북소리 하면서


僕(ぼく)らは旅立(たびだ)とうとしてんだ
우리들은 떠나려 하고 있다
さんざん閉(と)ざしてた心(こころ)と
꼭 닫혀 있던 마음과
明日(あした)の扉(とびら)開(あ)けて　開(あ)けて
내일 문을 열고 열어
今(いま)たどり着(つ)こうとしてんだ
지금 막 도착하려고 하는 거야
誰(だれ)も見(み)たことない場所(ばしょ)へ
누구도 본적없는 장소에
その証(あかし)を胸(むね)にかかげ
그 증거를 가슴에 걸어라


迷(まよ)って　ただ泣(な)いて　繰(く)り返(かえ)す…
망설이고 단지 울고 반복한다...
答(こた)えはひとつじゃないから
답은 하나가 아니니까
エンジンonにして
엔진으로 해서
重力(じゅうりょく)に逆(さか)らって　空(そら)へ
중력을 거슬러 하늘에


もう一度(いちど)飛(と)び立(た)とうとしてんだ
다시 한번 날아 서려고 하는 거야
さんざん見(み)た未来(みらい)地図(ちず)に
실컷 본 미래지도에
希望(きぼう)のカケラ 拾(ひろ)い集(あつ)め
희망의 조각 주워 모으기
今(いま)重(かさ)なってくストーリー
지금 겹쳐지는 스토리
描(えが)いた願(ねが)いがリンクする
그린 소원이 링크되다
地平線(ちへいせん)を越(こ)えて越(こ)えて
지평선을 넘어 넘고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今は恋とは言わない

吉田拓郎

あの日(ひ)君(きみ)はとても コワイ顔(がお)をしていました
그날 당신은 너무 귀여운 얼굴을 하고 있었습니다.
だけど僕(ぼく)も一(いち)歩(ほ)だって 引(ひ)き下(さ)がるつもりはありません
하지만 나도 한발짝이라니 물러날 생각은 없습니다
時間(じかん)ばかりが沈黙(ちんもく)の中(なか)で 進(すす)んで行(い)くような
시간만이 침묵 속에서 나아갈 것 같은
それでも結局(けっきょく)お互(たが)いに 納得(なっとく)は出来(でき)ないままで
그래도 결국엔 서로 납득이 안되는채로


女(おんな)と男(おとこ)とは 違(ちが)う生(い)きものなんだと言(い)いきかせて
여자랑 남자랑은 다른 삶의물이라고 말해줘
黙(だま)り込(こ)んだままそっぽを向(む)いて 寝(ね)るしかなかったのです
잠자코 앉아서 외면하고 잠들 수밖에 없었습니다
深夜(しんや)になって僕(ぼく)は そっと起(お)きて水割(みずわ)りを作(つく)ってみました
늦은밤이 되어 나는 조용히 일어나 물표를 만들어 보았습니다
一(いち)人(にん)で色々(いろいろ)考(かんが)えてみたけど やっぱり結論(けつろん)は出(で)ないままで
혼자서 여러가지를 생각해봤는데 역시 결론은 나오지 않은 채


君(きみ)はその頃(ころ)寝(ね)たふりをしながら くやしさいっぱいの気持(きも)ちで
너는 그 때 잠든 척하면서 분한 마음으로
「どうしてこの男(おとこ)と一緒(いっしょ)にいるんだろう」と考(かんが)えていた事(こと)でしょう
"어떻게 이 남자와 함께 있는 것일까?" 라고 생각하던 거죠?
あれからずいぶん時(とき)も過(す)ぎ 考(かんが)え方(かた)も変(か)わってきたようだけど
그때부터 꽤 시간이 지나 생각도 바뀌었던 것 같은데
君(くん)には君(きみ)の僕(ぼく)には僕(ぼく)の 越(こ)えられないものがある
너에게는 너의 나에게는 날 뛰어넘을 수 없는 것이 있어


昔(むかし)と何(なに)が違(ちが)うんだろう 年(とし)を重(かさ)ねるって何(なに)だろう
옛날과 뭐가 다른걸까 나이를 먹어도 뭘까
人(ひと)はそんなに変(か)わらないだろう 僕(ぼく)は君(きみ)の事(こと)が好(す)きだから
사람은 그렇게 변하지 않을 것이다 나는 너를 좋아하니까
君(きみ)とこのままがいいんです 君(きみ)も僕(ぼく)以外(いがい)の男(おとこ)は無理(むり)でしょう
당신과 이대로가 좋습니다 너도 나 이외의 남자는 무리겠죠


二(に)人(にん)とも欠点(けってん)が多(おお)くて 誇(ほこ)れるものは少(すく)ないけれど
둘다 결점이 많아서 자랑할 만한 것은 적지만
お互(たが)いの事(こと)はお互(たが)いが一番(いちばん) 良(よ)く知(し)っているわけだから
서로에대해서는 서로가 제일 잘 아는거니까
いっぱいの問題(もんだい)をかかえながら 僕達(ぼくたち)はこれからもずっと
엄청난 문제를 안고서 우리들은 앞으로도 쭉
危(あぶ)なっかしいけどそれなりの 人生(じんせい)を続(つづ)けて行(い)きましょう
위험하지만 나름대로의 인생을 계속해 나갑시다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

HEAT

米倉千尋

孤独(こどく)を誘(さそ)う闇(やみ)の隙間(すきま)の中(なか)で手探(てさぐ)りするように
고독을 재촉하는 어둠의 틈새 속에서 손으로 더듬듯이
昨日(きのう)を忘(わす)れ明日(あした)を知(し)ろうともせずに君(きみ)を抱(だ)きしめてた
어제를 잊고 내일을 알려고도 하지 않고 너를 껴안고 있었어


風(かぜ)に逆(さか)らうことに美学(びがく)を感(かん)じて
바람에 역행하는 것에 미학을 느끼고
君(きみ)の心(こころ)確(たし)かめずにいた
자네 마음 확인하지 않고 있었다
狭(せま)いカラの中(なか)でもがきながら
좁은 카라 속에서도 까불며


遠(とお)くまで走(はし)ったつもりで振(ふ)り返(かえ)ればそこに
멀리까지 달렸다고 생각하고 뒤돌아보면 거기에
僕(ぼく)がこぼす夢(ゆめ)のかけらを拾(ひろ)い集(あつ)める君(きみ)がいた
내가 흘리는 꿈의 조각들을 주워 모으는 네가 있었어
大事(だいじ)なもの失(しつ)くさないでねとそっと手渡(てわた)されて
소중한 것을 잃어버리지 말아 달라고 살짝 건네받아
疲(つか)れきった僕(ぼく)の心(こころ)が「さあゆこう」とつぶやく
지칠 대로 지친 내 마음이 "사아유-"라고 중얼거린다.


現実(げんじつ)という奴(やつ)が僕(ぼく)を殴(なぐ)りだすボロボロになるまで
현실이라는 녀석이 나를 때리는 너덜너덜해지도록
そして今度(こんど)は立(た)ち上(あ)がれといってる何(なに)かを願(ねが)うなら
그리고 이번에는 일어서라는 무언가를 원한다면


のどかに流(なが)れて見(み)えるあの雲(くも)でさえも
목구멍에 떠내려가는 저 구름조차도
雨(あめ)を降(ふ)らし嵐(あらし)を呼(よ)び起(お)こす
비를 내려 폭풍우를 불러일으키다
ムジュンのない君(きみ)のムネデネムリタイ
무준이 없는 너의 무네데네무리타이


限(かぎ)りなく燃(も)え続(つづ)けている太陽(たいよう)に気(き)づけば
끊임없이 타오르고 있는 태양을 알게되면
今(いま)までの後悔(こうかい)なんてしわくちゃな蜃気楼(しんきろう)
지금까지의 후회따위 짜릿한 신기루
駆(か)け抜(ぬ)ける時代(じだい)の流(なが)れに君(きみ)の手(て)を離(はな)さず
달릴 수 있는 시대의 흐름에 자네 손을 놓지 않고
最後(さいご)には笑(わら)えるならばただそれだけでいい
마지막에는 웃을 수 있다면 단지 그것만으로 좋다.


Baby, I love your way. To be with me tonight.
Baby, I love your way. To be with me tonight.
I wanna kiss your lips and hold you close.
I wanna kiss your lips and hold you close.
I said I love you. Only love can save love.
I said I love you. Only love can save love.
And your love is all I'll ever need.
And your love is all I'll ever need.


遠(とお)くまで走(はし)ったつもりで振(ふ)り返(かえ)ればそこに
멀리까지 달렸다고 생각하고 뒤돌아보면 거기에
僕(ぼく)がこぼす夢(ゆめ)のかけらを拾(ひろ)い集(あつ)める君(きみ)がいた
내가 흘리는 꿈의 조각들을 주워 모으는 네가 있었어
大事(だいじ)なもの失(しつ)くさないでねとそっと手渡(てわた)されて
소중한 것을 잃어버리지 말아 달라고 살짝 건네받아
疲(つか)れきった僕(ぼく)の心(こころ)が「さあゆこう」とつぶやく
지칠 대로 지친 내 마음이 "사아유-"라고 중얼거린다.


無力(むりょく)ゆえの健気(けなげ)さを誰(だれ)が見(み)つめてくれる?
무력함 때문에 일어난 건기를 누가 지켜봐줄래?
憐(あわ)れんでほしくないならまだ終(お)わった訳(わけ)じゃない
불쌍하면 아직 끝났잖아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

冬鴎

吉幾三

旅(たび)の寒(さむ)さを 背中(せなか)にしょって
여행의 추위를 등에 업고
船(ふね)の時刻(じこく)を 聞(き)く女(おんな)
배의 시간을 듣는 여자
潮風(しおかぜ)にさびれた 港(みなと)の酒場(さかば)
바닷바람에 녹슨 항구 술집
線路(せんろ)のむこうは 冬(ふゆ)の海(うみ)
선로의 저편은 겨울의 바다
想(おも)い出(で)は 置(お)いてゆけ
추억은 두고 가
流(なが)れ着(つ)く この先(さき)に
흘러 도착하는 이 앞에
旅(たび)を終(おわ)らす 夢(ゆめ)は無(な)い
여행을 끝내는 꿈은 없다


窓(まど)が白(しら)けて 波止場(はとば)の路地(ろじ)に
창문이 하얗게 부두의 골목에
雪(ゆき)がいつしか 降(ふ)り積(つも)る
눈이 언제부터인지 쌓인다
遠(とお)い汽笛(きてき)に 振(ふ)り向(む)く女(おんな)よ
먼 기적적으로 돌아보는 여자여
心(こころ)の凍(こお)れは 解(と)けたろか
마음의 얼음은 풀렸을까
旅(たび)びとの 淋(さび)しさが
여행의 외로움이
ストーブに 燃(も)えている
난로에 타고 있다
港(みなと) とまり木(ぎ) 仮(かり)の宿(やど)
항구가 머무는 임시 거처


辛(つら)かろう せつなかろ
괴롭겠다 세츠나리
北(きた)へ行(い)く この俺(おれ)も
북으로 가는 이 나도
おなじ船(ふね)待(ま)つ 冬(ふゆ)鴎(かもめ)
같은 배를 기다리는 동갈매기


想(おも)い出(で)は 置(お)いてゆけ
추억은 두고 가
流(なが)れ着(つ)く この先(さき)に
흘러 도착하는 이 앞에
旅(たび)を終(おわ)らす 夢(ゆめ)は無(な)い
여행을 끝내는 꿈은 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

正体

九頭玲央&瀬尾浩太

優(やさ)しくなんてするなよ　苦手(にがて)なんだ
상냥하게 따윈 하지마. 고된거야
逃(のが)れられない　別(わか)れが辛(つら)くなる
피할 수 없는 이별이 괴로워지다
いつの間(ま)にか　見慣(みな)れた君(きみ)の寝顔(ねがお)
어느새 익숙해진 너의 잠든 얼굴
どんな言葉(ことば) かけて旅立(たびだ)てば良(よ)い？
어떤 말 걸고 떠나면 좋아?


時(とき)がどんなに流(なが)れたって
시간이 어떻게 흘러도
きっと忘(わす)れないから
꼭 잊을 수 없으니까
Ah　君(きみ)よどうか　良(よ)い夢(ゆめ)を
Ah 그대여 부디 좋은 꿈을


本当(ほんとう)は
사실은


首筋(くびすじ)を甘(あま)く噛(か)んで　赤(あか)い血(ち)と戯(たわむ)れたい
목덜미를 달게 씹어 붉은 피와 놀고 싶다
本能(ほんのう)が叫(さけ)ぶのに　耐(た)え続(つづ)けていたんだ
본능이 외치는데도 계속 참고 있었던 것이다
もし君(きみ)が嫌(いや)なヤツなら　そのすべて奪(うば)ったのに
만약 네가 싫은 녀석이라면 그 모든것을 빼앗았는데
喉(のど)が渇(かわ)くほどに　心(こころ)は潤(うるお)ったから
목이 마를정도로 마음은 적었으니까
優(やさ)しく響(ひび)く君(きみ)の寝息(ねいき)に
상냥하게 울리는 너의 숨결에
僕(ぼく)は孤独(こどく)を恐(おそ)れはじめる
나는 고독을 두려워하기 시작한다.


もしも背負(せお)う十字架(じゅうじか)が重(おも)くて
만약 짊어지는 십자가가 무거워서
苦(くる)しい夜(よる)は　俺(おれ)が肩(かた)を貸(か)すよ
괴로운 밤은 내가 어깨를 빌려 줄게
悲(かな)しい瞳(ひとみ)(め)した　お前(まえ)が立(た)ち去(さ)るの
슬픈 눈동자였던 너가 떠나간다는거
指(ゆび)を咥(咥)え見(み)てられるわけない
손가락을 물릴 리 없다


違(ちが)うもの排除(はいじょ)するのは
다른 것 배제하는 것은
人(ひと)の性(せい)だけれど
인성이지만
Ah　僕(ぼく)ら何(なに)したと言(い)うんだ
Ah 우리가 뭐 했다는 거야


だけどもし
하지만 혹시


普通(ふつう)だと言(い)える人(ひと)に　生(う)まれ変(か)わるとするなら
보통이라고 말할수 있는 사람으로 다시 태어난다면
光(ひかり)浴(あ)びる公園(こうえん)　君(きみ)と歩(ある)いてみたい
빛을 받는 공원 너와 걷고싶어
友情(ゆうじょう)という希望(きぼう)なのか　愛情(あいじょう)という救(すく)いなのか
우정이라는 희망인지 애정이란 구원인가
暗闇(くらやみ)照(て)らしてる感情(かんじょう)で胸(むね)が痛(いた)い
어둠이 내리쬐는 감정으로 가슴이 아프다.
寝返(ねがえ)りうった君(きみ)の背中(せなか)を
돌아누운 너의 등을
焼(や)き付(つ)けるように瞳(ひとみ)を閉(と)じる
강하게 눈을 감다


半端(はんぱ)な覚悟(かくご)なんかで　連(つ)れていけとは言(い)わない
어중간한 각오따위를 가지고 데려가라고는 말하지 않는다
似(に)たもの同士(どうし)なんだよ　きっとふたりの正体(しょうたい)
꼭 비슷한 것들일세.


本当(ほんとう)は
사실은


首筋(くびすじ)を甘(あま)く噛(か)んで　赤(あか)い血(ち)と戯(たわむ)れたい
목덜미를 달게 씹어 붉은 피와 놀고 싶다
本能(ほんのう)が叫(さけ)ぶのに　耐(た)え続(つづ)けていたんだ
본능이 외치는데도 계속 참고 있었던 것이다
もし君(きみ)が嫌(いや)なヤツなら　そのすべて奪(うば)ったのに
만약 네가 싫은 녀석이라면 그 모든것을 빼앗았는데
喉(のど)が渇(かわ)くほどに　心(こころ)は潤(うるお)ったから
목이 마를정도로 마음은 적었으니까
優(やさ)しく響(ひび)く君(きみ)の寝息(ねいき)に
상냥하게 울리는 너의 숨결에
僕(ぼく)は孤独(こどく)を恐(おそ)れはじめる
나는 고독을 두려워하기 시작한다.


人(ひと)にかぶれた自分(じぶん)を笑(わら)い
남에게 업은 자신을 웃는다
暗闇(くらやみ)の中(なか)　独(ひと)り歩(ある)き出(だ)す
어둠 속에서 혼자 걷기 시작하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.