旅立ちのうた

SUPER☆GiRLS

どこから話(はな)せばいいのだろう
어디서 말하면 좋을까
思(おも)い出(で)ばかり　溢(あふ)れてさ
추억만 넘쳐 흘러
肝心(かんじん)な言葉(ことば)が出(で)てこないや
중요한 말이 나오지 않으니
ただ　少(すこ)しだけ寂(さび)しいよ
단지 조금만 쓸쓸하네


たくさんの愛(あい)を貰(もら)ったから
많은 사랑을 받았으니까
(あったかい愛(あい))
(아까이 아이)
迷(まよ)う気持(きも)ちはないけれど
망설이는 마음은 없지만
胸(むね)いっぱい　大(おお)きく息(いき)を吸(す)えば
가슴 가득히 크게 숨을 들이쉬면
鼻(はな)の奥(おく)がキュッて　泣(な)きそうになる
콧속이 삐걱삐걱 울 것 같다
ー　旅立(たびだ)ちのとき
여행갈 때


僕(ぼく)らは空(そら)をさす　鳥(とり)のように
우리들은 하늘을 찌르는 새처럼
遠(とお)く　遠(とお)く　夢(ゆめ)を乗(の)せて　飛(と)んでゆくよ
멀리 꿈을 싣고 날아가요
真(ま)っ白(しろ)な想(おも)い　今日(きょう)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて
새하얀 마음 오늘의 바람을 맞아서
どこまでも　伸(の)び続(つづ)けよう
어디까지라도 계속 성장하자
はじまり　でも　さようなら
시작이지만 안녕히계세요


嬉(うれ)しいこと　悲(かな)しいこと
기쁜일 슬픈일
(大事(だいじ)なこと)　全部(ぜんぶ)　胸(むね)に抱(だ)いて
(소중한 것) 전부 가슴에 안고


多分(たぶん)どこかで気付(きづ)いていた
아마 어딘가에서 눈치채고 있었다
いつか別(わか)れが来(く)ることも
언젠가 이별이 온다는 것도
でも想像(そうぞう)以上(いじょう)に切(せつ)なすぎて
하지만 상상 이상으로 너무 애절해서
まだうまく笑(わら)えないよ
아직 잘 웃지 못하겠다


たくさんの勇気(ゆうき)つたわるから
많은 용기가 전해지니까
(おっきな勇気(ゆうき))
(대한 용기)
次(つぎ)の場所(ばしょ)でも大丈夫(だいじょうぶ)
다음 장소라도 괜찮아
いつだって　答(こた)えは一(ひと)つじゃない
언제라도 답은 하나가 아냐
それぞれの未来(みらい)　それぞれの道(みち)
각자의 미래 각각의 길
ー　変(か)わりゆくとき
변해갈때


晴(は)れやかな空(そら)に　描(えが)いた軌跡(きせき)
맑은 하늘에 그린 궤적
強(つよ)く　強(つよ)く　羽根(はね)を広(ひろ)げ　飛(と)んでゆくよ
강하게 날개를 펼치고 날아간다
輝(かがや)きのさきに　願(ねが)いを渡(わた)すように
빛나기 전에 소원을 전하도록
離(はな)れても　そばにいるから
떨어져 있어도 곁에 있으니까
繋(つな)いだ　手(て)に　ありがとう
연결된 손에 고마워


君(きみ)の空(そら)の色(いろ)
너의 하늘색
僕(ぼく)の空(そら)の色(いろ)
나의 하늘색
やがて同(おな)じじゃなくなっても
머지않아 같지는 않게 되어도
共(とも)に過(す)ごした日(ひ)は
함께 지낸 날은
いつでもココにある
언제라도 여기에 있어
いつか　(いつか)　会(あ)えるよね
언젠가 (언젠가)만나겠지?


僕(ぼく)らは空(そら)をさす　鳥(とり)のように
우리들은 하늘을 찌르는 새처럼
遠(とお)く　遠(とお)く　夢(ゆめ)を乗(の)せて　飛(と)んでゆくよ
멀리 꿈을 싣고 날아가요
真(ま)っ白(しろ)な想(おも)い　今日(きょう)の風(かぜ)に吹(ふ)かれて
새하얀 마음 오늘의 바람을 맞아서
どこまでも　伸(の)び続(つづ)けよう
어디까지라도 계속 성장하자
はじまり　でも　さようなら
시작이지만 안녕히계세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

クリスマスは一緒に

竹内まりや

あなたの街(まち)に 初雪(はつゆき)舞(ま)い (It's cold!)
당신의 거리에 첫눈춤(It's cold!)
今(いま)かと その帰(かえ)りを待(ま)つの
이제와 그 귀가를 기다리는


会(あ)えない日(ひ)が こんなに続(つづ)いたら
못만나는 날이 이렇게 계속된다면
写真(しゃしん)だけじゃ 顔(かお)を忘(わす)れそうよ
사진만으론 얼굴 까먹자
誰(だれ)にも同(おな)じように やさしいあの人(ひと)だから
누구에게나 똑같이 상냥한 저 사람이니까
離(はな)れてると いつも心配(しんぱい)
떨어져있으면 항상 걱정
December 24th クリスマスは二(に)人(にん)で一緒(いっしょ)に過(す)ごしたいの
December 24th 크리스마스는 둘이서 함께 보내고 싶어
彼(かれ)の元気(げんき)な姿(すがた) 何(なに)よりの Precious Gift
그의 건강한 모습에서 가장 좋은 Precious Gift


半年(はんとし)前(まえ) 半(はん)泣(な)きでせがんだ
반년 전 반쯤 울어댔다
行(い)かないでと 子供(こども)じみたお願(ねが)い
가지 말라고 어린애 같은 부탁
落(お)ち込(こ)んでた私(わたし)を やっと救(すく)い出(だ)せるのは
빠져있던 나를 간신히 구할 수 있는 건
交(かわ)し合(あ)った 冬(ふゆ)の約束(やくそく)
교제한 겨울 약속
December 24th 今年(ことし)もまた必(かなら)ず一緒(いっしょ)に過(す)ごしたいの
December 24th 올해도 또 꼭 같이 보내고 싶어-
負(ま)けそうになる距離(きょり)を 飛(と)び越(こ)える Precious Night
지게 될 거리를 뛰어넘는 Precious Night
Merry Christmas!
Merry Christmas!
どんなことがあっても一緒(いっしょ)に過(す)ごしたいの
어떤 일이 있어도 함께 보내고 싶어
世界中(せかいじゅう)で一(いち)ばん愛(あい)してる My Precious Love
세상에서 가장 사랑하는 My Precious Love


二(に)人(にん)でずっと暮(く)らせる日(ひ)を (Some day)
둘이서 쭉 지낼수 있는 날을 (Some day)
夢見(ゆめみ)て もうちょっとがんばるわ
꿈꿔서 조금더 노력할께
混(こ)み合(あ)うエアポートで あなたを (It's you!)
붐비는 에어포트에서 당신을 (It's you!)
見(み)つけて 胸(むね)がきゅんとなった
발견해서 가슴이 뭉클해졌다


It's snowing, it's snowing in your town
It's snowing, it's snowing in your town
You're coming, you're coming to see me soon
you're coming, you're coming to see me soon
It's snowing, it's snowing in your town
It's snowing, it's snowing in your town
You're coming, you're coming for Christmas Eve
you're coming, you're coming for Christmas Eve

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Melting

倖田來未

La La La Melting chocolate
La La La Melting chocolate
ほろ苦(にが)さも二(に)人(にん)の証(あかし)
씁쓸함도 두 사람의 증거
La La La Melting chocolate love
La La La Melting chocolate love
違(ちが)う愛(あい)でもかき混(ま)ぜよう
다른 사랑이라도 뒤섞자
解(と)け合(あ)うまで
화합할 때까지
We can be as one!!
We can be as one!!
Someday we'll be as one!!
Someday we'll be as one!!


両(りょう)極端(きょくたん)な二(に)人(にん)
양극단의 두 사람
そう　言(い)われてたけど
그런 말을 들었지만
何(なん)だか　ほら
왠지 봐
最近(さいきん)の私(わたし)たちって
최근의 우리들은


あなたの好(す)きな映画(えいが)は
당신이 좋아하는 영화는
未(いま)だに好(す)きになれない
아직도 좋아하게 되지 않다
だけど　口癖(くちぐせ)や表情(ひょうじょう)
그렇지만 말버릇이나 표정
似(に)てきたかも
닮았는지도


Darlin', I feel in love
Darlin' I feel in love
交(まじ)わり始(はじ)めた愛(あい)を
사귀기 시작한 사랑을
Darlin', I feel in love
Darlin' I feel in love
大事(だいじ)に育(そだ)てていこう
소중히 가꾸자
君(きみ)と！！
너와!!


La La La Melting chocolate
La La La Melting chocolate
ほろ苦(にが)さも二(に)人(にん)の証(あかし)
씁쓸함도 두 사람의 증거
La La La Melting chocolate love
La La La Melting chocolate love
違(ちが)う愛(あい)でもかき混(ま)ぜよう
다른 사랑이라도 뒤섞자
解(と)け合(あ)うまで
화합할 때까지
We can be as one!!
We can be as one!!


私(わたし)が怒(おこ)っていても
내가 화내고 있어도
また知(し)らんぷりで
또 모른 체하고
慣(な)れたもんだ
익숙하군
放(ほ)ったらかしていれば
내팽개치고 있으면


Darlin', you feel in love
Darlin' you feel in love
機嫌(きげん)　直(なお)るって？？
기분이 좋아진다고??
待(ま)ってよ( ； ー； )
기다려줘(* ; ;)
Darlin', I feel in love
Darlin' I feel in love
特効薬(とっこうやく)は…　CHUなのです…
특효약은...　CHU입니다...
ブチューっと！！
부츄 하고!!


La La La Melting chocolate
La La La Melting chocolate
時(とき)には涙(なみだ)も隠(かく)し味(み)
때로는 눈물도 숨기고
La La La Melting chocolate love
La La La Melting chocolate love
今(いま)はまだ　マーブル模様(もよう)
지금은 아직 마블 모양
いつかきっと
언젠가 반드시
We can be as one!!
We can be as one!!


何(なん)十(じゅう)年(ねん)先(さき)でも
몇 십 년 후에라도
新(あたら)しい君(きみ)　知(し)らない君(きみ)
새로운 그대 모르는 그대
二(に)人(にん)で楽(たの)しく探(さが)そう
둘이서 즐겁게 찾자


La La La Melting chocolate
La La La Melting chocolate
ほろ苦(にが)さも二(に)人(にん)の証(あかし)
씁쓸함도 두 사람의 증거
La La La Melting chocolate love
La La La Melting chocolate love
違(ちが)う愛(あい)でもかき混(ま)ぜよう
다른 사랑이라도 뒤섞자
解(と)け合(あ)うまで
화합할 때까지


La La La Melting chocolate
La La La Melting chocolate
時(とき)には涙(なみだ)も隠(かく)し味(み)
때로는 눈물도 숨기고
La La La Melting chocolate love
La La La Melting chocolate love
今(いま)はまだ　マーブル模様(もよう)
지금은 아직 마블 모양
いつかきっと
언젠가 반드시
We can be as one!!
We can be as one!!


Someday we'll be as one!!
Someday we'll be as one!!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

約束の場所へ

Purple Days

会(あ)いに行(い)こう あの日(ひ)のように 君(きみ)の手(て)を強(つよ)く握(にぎ)って
만나러 가자 그 날처럼 너의 손을 강하게 잡고
忘(わす)れてないよ変(か)わってないよ
잊지 않아 변하지 않았어
君(くん)に良(よ)く似(に)た花(はな)が咲(さ)く約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ
너를 많이 닮은 꽃이 피는 약속의 장소로


遊(あそ)んでばかりいた時(とき)は過(す)ぎ去(さ)り
놀고만 있을 때는 지나가고.
Ah..お互(たが)い仕事(しごと)に打(う)ち込(こ)んで
Ah.. 서로 일에 몰두하고
それぞれの世界(せかい)の日々(ひび)に精一杯(せいいっぱい)で
각각의 세계일간에 힘써
Ah..すれ違(ちが)いが重(かさ)なってく
Ah..


あの日(ひ)、君(きみ)を初(はじ)めて抱(だ)きしめた場所(ばしょ)に
그날 너를 처음 품었던 곳으로
咲(さ)く向日葵(ひまわり)を見(み)れば少(すこ)しは素直(すなお)になれて
피는 향일 해양을 보면 조금은 솔직해져
言葉(ことば)で伝(つた)えられるかな
말로 전할수 있을까?


想(おも)ってるんだ どんな時(とき)も 君(きみ)と歩(ある)くその未来(みらい)を
생각하고 있어 어떤 때라도 그대와 걷는 그 미래를
当(あ)たり前(まえ)を当(あ)たり前(まえ)と ずっと守(まも)って行(い)けるように
당연히, 당연하다고 계속 지켜서 갈 수 있도록


時(とき)に迷(まよ)って 時(とき)に怒(おこ)って それならその倍(ばい)笑(わら)って
때로는 헤메고 있을때에 화내고 그랬다면 그 배 웃으면서
歳(とし)取(と)ってもそんな二(に)人(にん)で いられるように行(い)こう
나이 들어도 그런 둘이 있게 가자
あの日(ひ)の始(はじ)まりの場所(ばしょ)へ
그날의 시작 장소


優(やさ)しさに甘(あま)えて心(こころ)にも無(な)い
상냥함에 응석부려 마음에도 없다
Ah...言葉(ことば)をぶつけてしまったり
Ah... 말을 부딪쳐 버리거나
君(きみ)が抱(かか)えていた不安(ふあん)や悩(なや)みに
네가 안고있던 불안과 고민에
Ah...気付(きづ)いてやれなかったね
Ah...느끼지 못했네


だけど、他(た)の誰(だれ)よりも君(きみ)の事(こと)だけは大事(だいじ)にするから
하지만 다른 누구보다도 널 소중하게 생각하니까
次(つぎ)の休(やす)みは早起(はやお)きしてさ特別(とくべつ)な思(おも)い出(で)作(つく)ろう
다음 휴가는 일찍 일어나서 아주 특별한 추억 만들자


想(おも)ってるんだ どんな時(とき)も 君(きみ)と歩(ある)くその未来(みらい)を
생각하고 있어 어떤 때라도 그대와 걷는 그 미래를
当(あ)たり前(まえ)を当(あ)たり前(まえ)と ずっと守(まも)っていけるように
당연한 것을 당연하다고 계속 지켜 나갈 수 있도록


もしもいつか この絆(きずな)が離(はな)れてしまいそうな時(とき)には
만약 언젠가 이 인연이 떨어져버릴것만 같은 때에는
偽(いつわ)りない本当(ほんとう)の心(こころ)で いられるように行(い)こう
거짓없는 진짜 마음으로 있도록 가자
あの日(ひ)の始(はじ)まりの場所(ばしょ)へ
그날의 시작 장소


この広(ひろ)い世界(せかい)で
이 넓은 세계에서
二(に)人(にん)巡(めぐ)り会(あ)えた奇跡(きせき)が
둘이 만난 기적이
幸(しあわ)せに変(か)わるよ君(きみ)といればずっと...
행복해질게 너라면 계속..


一(いち)人(にん)になって目(め)を閉(と)じれば いつでも浮(う)かんでくるんだ
혼자가 되어 눈을 감으면 언제라도 신이 나
誰(だれ)でもない君(きみ)の笑顔(えがお) だからいつも立(た)ち上(あ)がれる
누구도 아닌 그대의 웃는 얼굴이기 때문에 언제나 일어설 수 있어


会(あ)いに行(い)こう あの日(ひ)のように 君(きみ)の手(て)を強(つよ)く握(にぎ)って
만나러 가자 그 날처럼 너의 손을 강하게 잡고
忘(わす)れてないよ変(か)わってないよ
잊지 않아 변하지 않았어
君(くん)に良(よ)く似(に)た花(はな)が咲(さ)く約束(やくそく)の場所(ばしょ)へ
너를 많이 닮은 꽃이 피는 약속의 장소로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

The Beginning

ONE OK ROCK

Just give me a reason
Just give me a reason
to keep my heart beating
to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Don't worry it's safe right here in my arms
As the world falls apart around us
As the world falls apart around us
All we can do is hold on hold on
All we can do is hold on hold on


Take my hand
Take my hand
and bring me back
and bring me back


I'll risk everything if it's for you
I'll risk everything if it's for you
a whisper into the night
a whisper into the night
Telling me it's not my time and don't give up
Telling me it's not my time and don't give up
I've never stood up before
I've never stood up before
This timeでも 譲(ゆず)れないもの
This time에도 못 나누는 것
握(にぎ)ったこの手(て)は離(はな)さない
쥔 이 손은 놓지 않다


So Stand up stand up
So Stand up stand up
Just gotta keep it
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Just tell me how I can
Never give up
Never give up
狂(くる)おしいほど刹那(せつな)の艶(つや)麗(うらら)(えんれい)
미칠 것 같아 정도 찰나의 염려(에은레이)


Just tell me why baby
Just tell me why baby
They might call me crazy
They might call me crazy
for saying I'll fight until there is no more
for saying I'll fight until there is no more
愁(うれ)いを含(ふく)んだ閃光(せんこう)眼光(がんこう)は感覚(かんかく)的(てき)衝動(しょうどう)
수심 띤 섬광 눈빛은 감각적 충동
Blinded I can't see the end
Blinded I can't see the end
so where do I begin
so where do I begin


Say not a word I can hear you
Say not a word I can hear you
The silence between us
The silence between us
なにもないように映(うつ)ってるだけ
아무것도 없는 것으로 비쳤을 뿐
I'll take this chance and I'll make it mine
I'll take this chance and I'll make it mine
ただ隠(かく)せないもの 飾(かざ)ったように見(み)せかけてる
그냥 감추지 않지만 장식한 것처럼 위장하는


So Stand up stand up
So Stand up stand up
Just gotta keep it
Just gotta keep it
I wanna wake up wake up
I wanna wake up wake up
Just tell me how I can
Just tell me how I can
Never give up
Never give up
悲(かな)しみと切(せつ)なさの艶(つや)麗(うらら)(えんれい)
슬픔과 안타까움의 염려(에은레이)


Just give me a reason
Just give me a reason
to keep my heart beating
to keep my heart beating
Don't worry it's safe right here in my arms
Don't worry it's safe right here in my arms
くだけて泣(な)いて咲(さ)いて散(ち)ったこの思(おも)いは
부서지고 울고 피어 흩어진 이 마음은
so blinded I can't see the end
so blinded I can't see the end


Look how far we've made it
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終(お)わらせる事(こと)は出来(でき)ないでしょ
이대로라면 아직 끝날 수는 없지요
何(なん)度(ど)くたばりそうでも朽(く)ち果(は)てようとも
몇번 뒈졀 듯하면서도 헛되이 죽어도
終(お)わりはないさ
끝은 아냐
so where do I begin
so where do I begin
握(にぎ)りしめた 失(うしな)わぬようにと･･･
쥔 잃지 않도록..
手(て)を広(ひろ)げればこぼれ落(お)ちそうで
손을 펼치면 쏟아질 듯
失(うしな)うものなどなかった日々(ひび)の惰性(だせい)を捨(す)てて
잃을 것이 없었던 나날의 타성을 버리고
君(きみ)を･･･
너를...
Just tell me why baby
Just tell me why baby
They might call me crazy
They might call me crazy
for saying I'll fight until there is no more
for saying I'll fight until there is no more
愁(うれ)いを含(ふく)んだ閃光(せんこう)眼光(がんこう)は感覚(かんかく)的(てき)衝動(しょうどう)
수심 띤 섬광 눈빛은 감각적 충동
Blinded I can't see the end
Blinded I can't see the end


Look how far we've made it
Look how far we've made it
The pain I can't escape it
The pain I can't escape it
このままじゃまだ終(お)わらせる事(こと)は出来(でき)ないでしょ
이대로라면 아직 끝날 수는 없지요
何(なん)度(ど)くたばりそうでも朽(く)ち果(は)てようとも
몇번 뒈졀 듯하면서도 헛되이 죽어도
終(お)わりはないさ
끝은 아냐
It finally begins
It finally begins

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.