Girls

MARiA

人(ひと)の気持(きも)ちを知(し)ったように書(か)いた
남의 마음을 알다시피 썼다
ビジネスライクな雑誌(ざっし)で予習(よしゅう)
비즈니스 라이크한 잡지로 예습
言葉(ことば)の意味(いみ)をわかってるのか
말의 의미를 알고 있는가
こっちが心配(しんぱい)になってくる
이쪽이 걱정이 된다


大(おお)きく見(み)せてるところは可愛(かわい)い
크게 보이는 것은 귀엽다
そのツケをどこにもってくるの?
그 외상값을 어디에 가져와?


自慢(じまん)話(ばなし)を聞(き)きに来(き)たんじゃない
자랑을 들으러 왔잖아
あなたは私(わたし)をどうしたいの?
너는 나를 어떻게 하고 싶어?
時間(じかん)だってねぇ タダじゃないんだし
시간이네.. 공짜도 아니고..
響(ひび)かない言葉(ことば)並(なら)べないで
울리지 않는 말 늘어놓지 말고
惨(みじ)めなところ見(み)せないで
비참하게 굴지 말게나
このまま帰(かえ)してもいいの?
이대로 돌아가도 괜찮아?


「恋(こい)の始(はじ)まりは理屈(りくつ)じゃないよ」
"사랑의 시작은 어불성설이지"
全然(ぜんぜん)始(はじ)まりそうになんかない
전혀 시작될 것 같지 않다
「熱(ねっ)しやすくて冷(さ)めやすいんだ、オレ」
"뜨기 쉽고 식기 쉬워요, 나"
そんなこと誰(だれ)も聞(き)いてないでしょ
그런거 아무도 안듣잖아요


ムダに共通(きょうつう)点(てん)探(さぐ)ろうとしてる
쓸데없이 공통점을 찾으려 하고 있어
がっかりさせないでもうこれ以上(いじょう)
실망시키지 않고 이제 더 이상


追(お)いかけたくなるくらいにさせてよ
쫓고 싶어질 정도로 만들어 줘요
あなたは私(わたし)をどうしたいの?
너는 나를 어떻게 하고 싶어?
行(い)くあてもない心(こころ)が寂(さび)しい
갈 새도 없는 마음이 허전하다
響(ひび)かない心(こころ)を動(うご)かして
울리지 않는 마음을 움직여
私(わたし)だって笑(わら)ってたいの
나도 웃고싶어
誰(だれ)かこの扉(とびら)を開(あ)けて
누군가 이 문을 열고


寂(さび)しさを隠(かく)してる訳(わけ)じゃなくて
외로움을 감추는게 아니라
静(しず)かにさせてこんな私(わたし)を
조용히 하게 해서 이런 나를


自慢(じまん)話(ばなし)を聞(き)きに来(き)たんじゃない
자랑을 들으러 왔잖아
あなたは私(わたし)をどうしたいの?
너는 나를 어떻게 하고 싶어?
時間(じかん)だってねぇ タダじゃないんだし
시간이네.. 공짜도 아니고..
響(ひび)かない言葉(ことば)並(なら)べないで
울리지 않는 말 늘어놓지 말고


追(お)いかけたくなるくらいにさせてよ
쫓고 싶어질 정도로 만들어 줘요
あなたは私(わたし)をどうしたいの?
너는 나를 어떻게 하고 싶어?
行(い)くあてもない心(こころ)が寂(さび)しい
갈 새도 없는 마음이 허전하다
響(ひび)かない心(こころ)を動(うご)かして
울리지 않는 마음을 움직여
私(わたし)だって笑(わら)ってたいの
나도 웃고싶어
誰(だれ)かこの扉(とびら)を開(あ)けて
누군가 이 문을 열고


惨(みじ)めなところ見(み)せないで
비참하게 굴지 말게나
このまま帰(かえ)してもいいの?
이대로 돌아가도 괜찮아?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Maria

Acid Black Cherry

風(かぜ)に流(なが)されるまま こんな遠(とお)くにまで来(き)た
바람에 떠내려간 채 이렇게 멀리까지 왔다
嘘(うそ)と罪(つみ)に愛(あい)されて うまく笑(わら)えないんだ
거짓과 죄에 사랑받아 잘 웃을 수가 없어


マリア…僕(ぼく)は間違(まちが)ってたのかい?
마리아..내가 틀렸니?
でもね…人(ひと)はいつも嘘(うそ)をつく
그렇지만 말이야..사람은 언제나 거짓말을 한다
マリア…マリア 君(きみ)の言(い)う通(とお)り
마리아..마리아 네가 말한 대로
誰(だれ)もが綺麗(きれい)なまま生(い)きていけないんだね
누구도 깨끗한채로 살수없네


壊(こわ)れかけた白(しろ)い世界(せかい)で……君(くん)だけが愛(あい)をくれたね
부서진 하얀세상에서...…너만이 사랑을 주었네
誰(だれ)もいないこの世(よ)の終(お)わりで…君(くん)と肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)い 優(やさ)しく口(くち)づけて
아무도 없는 이 세상의 끝에서...너와 어깨를 맞대고 상냥하게 말해서


I miss you so much...Because I love you......I miss you so much...Because I love you......
I miss you so much...Because I love you......I miss you so much...Because I love you...


霞(かす)む空(そら)は"嘘(うそ)"と"疑(うたが)い"で曇(くも)り こんな世界(せかい)に誰(だれ)がした?
안개 낀 하늘은 "거짓말"과"의심"으로 흐리고 이런 세계에 누가했어?
生(い)きる程(ほど)にまた哀(かな)しくなるだけで すこし歩(ある)き疲(つか)れたよ
살수록 또 슬퍼질 뿐이지 조금 걸으면서 피곤해


誰(だれ)も‥‥傷(きず)つけるつもりなどなかったんだ
누구도...상처할 생각은 없었어
今(いま)も‥‥僕(ぼく)はまだ恨(うら)まれているかい?
지금도...나는 아직 원망하고 있니?
酷(ひど)く‥‥強(つよ)い孤独(こどく)を感(かん)じるんだ
심하게....강한 고독을 느끼는 거야
ねぇマリア…もう一度(いちど) 抱(だ)き締(し)めてくれ
네마리아..다시 한번 안아줘


透(す)き通(とお)る世界(せかい)がどこにもないとしても
투명한 세계가 어디에도 없다 해도
ただ一(ひと)つの真実(しんじつ)は君(きみ)への"愛(あい)"
단 하나의 진실은 그대를 향한 사랑
"命(いのち)"を"運(うん)"ぶってことが"運命(うんめい)"なんだとしたら
"생명"을 "운" 부스럼이 "운명"이라고 한다면
僕(ぼく)の逝(ゆ)く道(みち)はまっすぐに
내가 가는 길은 곧
君(きみ)へと 今(いま)繋(つな)がっているんだ
자네와 지금 연결되어 있어


僕(ぼく)の真実(しんじつ)を唄(うた)おう…君(くん)に今(いま)、届(とど)く様(よう)に
나의 진실을 말하자...너에게 지금 도착하듯이
真実(しんじつ)の声(こえ)を唄(うた)おう…壊(こわ)れかけた世界(せかい)で
진실된 목소리를 부르자...부서지기 시작한 세계에서


マリア…まだ僕(ぼく)は蔑(さげす)まれているかい?
마리아..아직도 나는 홀대받고 있어?
僕(ぼく)なんて‥生(う)まれて来(こ)なくてもよかったのかな?
나.. 태어나지 않아도 괜찮았을까?
マリア…マリア…マリア この僕(ぼく)にまだ
마리아..마리아..마리아 이 나에게 아직
君(きみ)を愛(あい)する資格(しかく)はあるかい?
너 사랑할 자격이 있니?


透(す)き通(とお)る世界(せかい)がどこにもないとしても
투명한 세계가 어디에도 없다 해도
ただ一(ひと)つの真実(しんじつ)は君(きみ)への"愛(あい)"
단 하나의 진실은 그대를 향한 사랑
"命(いのち)"を"運(うん)"ぶってことが"運命(うんめい)"なんだとしたら
"생명"을 "운" 부스럼이 "운명"이라고 한다면
この命(いのち)が目(め)を閉(と)じる時(とき) 最後(さいご)に
이 목숨이 눈을 감을 때 마지막으로
優(やさ)しく口(くち)づけて
상냥하게 말해서


僕(ぼく)の真実(しんじつ)を唄(うた)おう…君(くん)に今(いま)、届(とど)く様(よう)に
나의 진실을 말하자...너에게 지금 도착하듯이
真実(しんじつ)の声(こえ)を唄(うた)おう…壊(こわ)れかけた世界(せかい)で
진실된 목소리를 부르자...부서지기 시작한 세계에서


I miss you so much...Because I love you......I miss you so much...Because I love you......
I miss you so much...Because I love you......I miss you so much...Because I love you...


壊(こわ)れかけた白(しろ)い世界(せかい)で‥‥‥君(くん)だけが愛(あい)をくれたね
부서진 하얀세상에서 ......너만이 사랑을 줬어
誰(だれ)もいないこの世(よ)の終(お)わりで…君(くん)と肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)い 優(やさ)しく口(くち)づけて
아무도 없는 이 세상의 끝에서...너와 어깨를 맞대고 상냥하게 말해서


風(かぜ)が静(しず)かに消(き)えた…今(いま)、君(きみ)に逢(あ)いに行(い)くよ…
바람이 조용히 사라졌어지금 너를 만나러 갈께...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.