恋

星野源

営(いとな)みの
영위
街(まち)が暮(く)れたら色(いろ)めき
거리가 지면 색깔이
風(かぜ)たちは運(はこ)ぶわ
바람들은 옮기어
カラスと人々(ひとびと)の群(む)れ
까마귀과 사람들의 무리


意味(いみ)なんか
의미 따위
ないさ暮(く)らしがあるだけ
없지 살림이 있을 뿐
ただ腹(はら)を空(す)かせて
다만 배를 곯고
君(きみ)の元(もと)へ帰(かえ)るんだ
너에게 돌아올 겁니다


物心(ぶっしん)ついたらふと
철이 들면 문득
見上(みあ)げて思(おも)うことが
올려다보고 생각할
この世(よ)にいる誰(だれ)も
세상에 있는 누구도
二(に)人(にん)から
따로


胸(むね)の中(なか)にあるもの
가슴 속에 있는 것
いつか見(み)えなくなるもの
언젠가 보이지 않는 법
それは側(がわ)にいること
그것은 곁에 있음
いつも思(おも)い出(だ)して
항상 생각 나서
君(きみ)の中(なか)にあるもの
네 안에 있는 것
距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)
거리 안에 있는 고동
恋(こい)をしたの貴方(あなた)の
사랑하는 당신의
指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り
손가락이 섞인 뺨의 향기
夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ
부부를 넘어 가는


みにくいと
보기 힘들다고
秘(ひ)めた想(おも)いは色(いろ)づき
간직한 마음은 물들다
白鳥(はくちょう)は運(はこ)ぶわ
백조는 옮기어
当(あ)たり前(まえ)を変(か)えながら
기본을 바꾸면서


恋(こい)せずにいられないな
사랑하지 않을 수 없겠군
似(に)た顔(かお)も虚構(きょこう)にも
닮은 얼굴도 허구도
愛(あい)が生(う)まれるのは
사랑이 생기는 것은
一(いち)人(にん)から
한테서


胸(むね)の中(なか)にあるもの
가슴 속에 있는 것
いつか見(み)えなくなるもの
언젠가 보이지 않는 법
それは側(がわ)にいること
그것은 곁에 있음
いつも思(おも)い出(だ)して
항상 생각 나서
君(きみ)の中(なか)にあるもの
네 안에 있는 것
距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)
거리 안에 있는 고동
恋(こい)をしたの貴方(あなた)の
사랑하는 당신의
指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り
손가락이 섞인 뺨의 향기
夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ
부부를 넘어 가는


泣(な)き顔(がお)も 黙(だま)る夜(よる)も 揺(ゆ)れる笑顔(えがお)も
울상도 조용히 밤에도 흔들리는 미소도
いつまでも いつまでも
오래오래


胸(むね)の中(なか)にあるもの
가슴 속에 있는 것
いつか見(み)えなくなるもの
언젠가 보이지 않는 법
それは側(がわ)にいること
그것은 곁에 있음
いつも思(おも)い出(だ)して
항상 생각 나서
君(きみ)の中(なか)にあるもの
네 안에 있는 것
距離(きょり)の中(なか)にある鼓動(こどう)
거리 안에 있는 고동
恋(こい)をしたの貴方(あなた)の
사랑하는 당신의
指(ゆび)の混(ま)ざり 頬(ほお)の香(かお)り
손가락이 섞인 뺨의 향기
夫婦(ふうふ)を超(こ)えてゆけ
부부를 넘어 가는
二(に)人(にん)を超(こ)えてゆけ
두 사람을 넘어 가는
一(いち)人(にん)を超(こ)えてゆけ
한명을 넘어 가는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋

back number

ぼんやりと君(きみ)を眺(なが)めていたんだ
校舎(こうしゃ)の窓(まど)から
やっぱりかわいいなって
友達(ともだち)と笑(わら)い合(あ)う君(きみ)の姿(すがた)に
見(み)とれる事(こと)ももう
できなくなっちゃうな

自慢(じまん)できるようなものはないけど
それでもいつでも君(きみ)を探(さが)してる

きっと
誰(だれ)より君(きみ)を想(おも)ってるのは
今日(きょう)も明日(あした)も僕(ぼく)だから
ずっと
好(す)きだって事(こと)を言(い)わないと
会(あ)えなくなる前(まえ)に(はやくしないと)
言(い)えなくなる前(まえ)に
その手(て)を

想(おも)い通(どお)りにならない事(こと)が
多(おお)いのは今(いま)に
始(はじ)まったわけではない
でもできるなら
あの子(こ)の事(こと)だけは
神様(かみさま)仏(ぼとけ)様(さま)なんとか
なりませんか

君(きみ)の頭(あたま)をなでて君(きみ)が笑(わら)って
そんな日(ひ)を描(えが)いてはまた
今日(きょう)が終(お)わる

きっと
誰(だれ)より君(きみ)を想(おも)ってるのは
今日(きょう)も明日(あした)も僕(ぼく)だから
ずっと
好(す)きだって事(こと)を言(い)わないと
会(あ)えなくなる前(まえ)に(はやくしないと)
言(い)えなくなる前(まえ)に
ねぇ君(きみ)は

君(きみ)の
好(す)きな映画(えいが)も好(す)きな食(た)べ物(もの)も
誕生(たんじょう)日(び)も全部(ぜんぶ)
全部(ぜんぶ)知(し)ってるけど

でも
毎日(まいにち)君(くん)が何(なに)を願(ねが)って
誰(だれ)を想(おも)っているのかも
結局(けっきょく)
大事(だいじ)なとこは何(なに)も知(し)らずに
それでもずっと
本当(ほんとう)にずっと

きっと
誰(だれ)より君(きみ)を想(おも)ってるのは
今日(きょう)も明日(あした)も僕(ぼく)だから
ずっと
好(す)きだって事(こと)を言(い)わないと
会(あ)えなくなる前(まえ)に(はやくしないと)
言(い)えなくなる前(まえ)に
その手(て)を

시름없이 너를 바라보고 있구나
교사의 창문에서
역시 귀엽구나라고
친구와 함께 웃으며 네 모습을
구경하는 일도 이제
못하게 되어 버린

자랑할 만한 것은 없지만
그래도 언제까지나 그대를 찾고 있다

꼭.
누구보다 너를 생각하는 것은
오늘도 내일도 나이니까
계속
좋아하는 일을 하지 않는다고
못 보게 되기 전에(어서 하지 않으면)
못하기 전에
그 손을

생각대로 안 되는 일이
많은 것은 지금
시작된 것은 아니다
할 수 있다면
저 아이의 것은
하느님 부처님 어떻게
안 됩니까

너의 머리를 쓰다듬어 너가 웃고
그런 날을 그리지는 다시
오늘이 끝났다

꼭.
누구보다 너를 생각하는 것은
오늘도 내일도 나이니까
계속
좋아하는 일을 하지 않는다고
못 보게 되기 전에(어서 하지 않으면)
못하기 전에
저기 너는

너의
좋아하는 영화도 좋아하는 음식도
생일도 다
다 알고 있지만

근데
매일 매일 그대가 무엇을 바라고
누구를 그리워하고 있는지도
결국
소중한 곳은 아무것도 모르고
그래도 계속
정말 계속

꼭.
누구보다 너를 생각하는 것은
오늘도 내일도 나이니까
계속
좋아하는 일을 하지 않는다고
못 보게 되기 전에(어서 하지 않으면)
못하기 전에
그 손을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.