水流のロック

日食なつこ

流(なが)れもしないよ停滞(ていたい)のさなか
흐름도 안 가고 정체가 계속되는 중
景色(けしき)は似(に)たり寄(よ)ったりだね
경치는 고만고만하다
変(か)わってみろよと挑発(ちょうはつ)したとこで
바꿔보라고 도발했다고 해서
世界(せかい)は今日(きょう)も臆病(おくびょう)だね
세상은 오늘도 겁쟁이로군


挑(いど)みもしないよ泥濘(でいねい)のさなか
도전하지도 않아 질퍽질퍽한 시골
僕(ぼく)らの尾(お)ひれ胸(むね)びれは
우리들의 꼬리 찢어진 가슴은
逃(に)げるためだけに生(は)えたわけじゃない
도망치기 위해서만 낳은 것이 아니다
この身(み)を捩(すじ)って前(まえ)にゆく
이 몸을 비틀어 앞으로 간다


たった一(いち)呼吸(こきゅう)分(ぶん)の
단 한 숨쉬는
君(きみ)のくれた酸素(さんそ)で
네가 준 산소로
その心(こころ)の最深(さいしん)部(ぶ)
그 마음의 최심부
誰(だれ)より速(はや)く行(い)くから
누구보다 빨리 가니까
そこでいいよ
그걸로 됐어


歌(うた)ってほしいよロックンロール
불러줬으면 좋겠어 로큰롤
踊(おど)ってあげるよ scraming dance
오도로-테아게루요 scraming dance
ここでふたり起(お)こした逆流(ぎゃくりゅう)で
여기서 두 사람이 일으킨 역류로
世界(せかい)がどよめけばいいと思(おも)うんだよ水流(すいりゅう)のロック
세계가 위협하면 좋겠다고 생각해


視界(しかい)はいまだ不透明(ふとうめい)のさなか
시계는 아직 불투명하다
誰(だれ)かの書(か)いたマップだけじゃ
누군가가 쓴 맵 만으로
いざって時(とき)に疑(うたが)いたくなるの
정작 때론 의심하고 싶어져
だから一緒(いっしょ)に前(まえ)にゆこう
그러니까 같이 앞으로 가자


たくさん迷(まよ)った君(きみ)が
많이 헤맸던 네가
たったひとつだけ
단지 한가지만
揺(ゆ)らがなかったものは
흔들리지 않았던 것은
僕(ぼく)の答(こた)えかもしれないんだよさぁどうか
내 대답일지도 몰라. 제발


鳴(な)らしてくれたらラッフィングポップ
울게해 준다면 라핑팝
泳(およ)いでいけるよ seems a back flow
헤엄쳐갈수 있어 seems a back flow
ここでふたり起(お)こした逆流(ぎゃくりゅう)が
여기서 두사람 일으킨 역류가
伝説(でんせつ)になるさとうそぶいた
전설이 될 법도 하다


声(こえ)を貸(か)すからロックンロール
말을 빌려주니까 로큰롤
言葉(ことば)を貸(か)してよロックンロール
말 좀 빌려 줘 로큰롤
君(きみ)のいつかのロックンロール
너의 언젠가 로큰롤
僕(ぼく)の声(こえ)でもいいのならば
내 목소리라도 좋다면


歌(うた)ってあげるよロックンロール
불러줄게 로큰롤
踊(おど)ってほしいよ scraming dance
춤추면 좋겠어 scraming dance
ここでふたり起(お)こした逆流(ぎゃくりゅう)が
여기서 두사람 일으킨 역류가
伝説(でんせつ)になるさとうそぶいたこと
전설이 되는 투덜투덜한 일
ほんとにしようよ水流(すいりゅう)のロック
진짜로 하자~ 수류의 록

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ヒューマン

日食なつこ

何(なん)千(せん)万(まん)もの生物(せいぶつ)種(しゅ)の中(なか)で ただひとり言葉(ことば)を持(も)つ
수천 수만개의 생물 종 가운데 단지 혼자 말을 갖는다
何(なに)千万(せんまん)もの生物(せいぶつ)種(しゅ)の中(なか)で 誰(だれ)よりも高(たか)い知恵(ちえ)
수천 수만개의 생물 종 중에서 누구보다 높은 지혜
僕(ぼく)らの名前(なまえ)は人間(にんげん)です
우리들의 이름은 인간입니다


何(なん)回(かい)言(い)っても伝(つた)わらないで 使(つか)いこなせもしない言葉(ことば)の爪(つめ)
몇번 말해도 전달되지 않고 사용하지도 않은 말의 손톱
手入(てい)れもせずに振(ふ)りかざして つけた傷跡(きずあと)を消(け)す薬(くすり)はない
손질도 하지 않고 흔들어 준 상처를 지우는 약은 없다


他(た)のやつらは蝶(ちょう)や魚(さかな)や鳥(とり)になって
다른 사람들은 나비나 물고기와 새가 되어
身軽(みがる)に生(い)きることに成功(せいこう)してるのに
홀가분하게 사는 것에 성공하는데
どうして俺(おれ)だけを人間(にんげん)にしたんだい?
왜 나만 인간에 했니?
1つの正義(せいぎ)さえ続(つづ)かないよ
1개 정의만 계속되지 않아


神秘(しんぴ)なる心(こころ)を類(るい)まれに手(て)にして
신비한 마음을 유례가 드무로 얻고
操(あやつ)るつもりが踊(おど)らされ
조종할 생각이 놀아났다
息切(いきぎ)れの命(いのち)はそれでも死(し)ねない
숨의 목숨은 그래도 죽지 않는다
三角(さんかく)の頂点(ちょうてん)にて虫(むし)の息(いき)のヒューマン
삼각의 정점에서 다 죽어 가는 목숨의 휴먼


両手(りょうて)の指(ゆび)じゃ数(かぞ)え切(き)れないほどに 長(なが)く続(つづ)くこの寿命(じゅみょう)は
손가락은 수없이에 오래 이 수명은
一度(いちど)二度(にど)とふさがるこの道(みち)を 切(き)り拓(ひら)くところまでを見通(みとお)してるらしい
한번 두번 다시 막혀이 길을 개척하는 곳까지 내다보는 모양이다


何(なに)千万(せんまん)もの生物(せいぶつ)種(しゅ)の頂点(ちょうてん)に 本当(ほんとう)に俺(おれ)はふさわしいのかい?
수천 수만개의 생물 종의 정점에 정말 나는 적합한가?
行(い)きづまる思(おも)いつめる ばかりが日々(ひび)の仕事(しごと)さ
막히다 골몰하다만이 나날의 일이야
止(と)まっちまった君(きみ)よ 今(いま)ここへ
그칠 버린 그대여 지금 여기에


痛(いた)い思(おも)いはしたくないし探(さぐ)り合(あ)いも疲(つか)れた
아픈 기억은 하고 싶지 않고 탐색이 지친
ねえこれどうやって脱(ぬ)ぐの そろそろ終(お)わりにします
그런데, 이거 어떻게 벗의 이제 마치겠습니다


どうしたって教(おし)えないよ もう脱(ぬ)いでいいのかい
어쨌다고 가르치지 않아 다시 벗고 되니?
涙(なみだ)目(め)はまだ何(なに)か探(さが)してるよ
울상은 뭔가 찾고 있어요


神秘(しんぴ)なる心(こころ)を類(るい)まれに手(て)にした
신비한 마음을 유례가 드무로 얻은
さあ 光(ひか)らすための鐘(かね)を鳴(な)らせ
자 내다 위한 종을 불어라
恨(うら)んでも憎(にく)んでもフィナーレじゃ笑(わら)ってる
원망하면서도 미워해도 피날레는 웃는
三角(さんかく)の頂点(ちょうてん)のそれが強(つよ)さだヒューマン
삼각의 정점의 그것이 힘이다 인간


きっとこいつならば 人(ひと)を割(わ)り当(あ)てても
꼭 이 녀석이라면 사람을 짜서도
生(い)き抜(ぬ)いてくれると神様(かみさま)は
살아 남아 달라고 신은
悩(なや)みに抜(ぬ)いた揚句(あげく)に僕(ぼく)らを選(えら)んだ
고민에 빠진 끝에 우리들을 선택한
だから 今(いま)まで生(い)き延(の)びてきただろう
그래서 지금까지 살고 있을 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.