土曜日の女

シド

人影(ひとかげ)もまばらな喫茶店(きっさてん)　いつもの目立(めだ)たない席(せき)
사람 그림자도 뜸한 다방
君(きみ)が帰(かえ)った後(のち)飲(の)み干(ほ)す　珈琲(こーひー)　ほろ苦(にが)い味(あじ)
네가 돌아간 후에 밤새도록 마시는 커피, 씁쓸한 맛


月曜(げつよう)　枕(まくら)を濡(ぬ)らす
월요일 베개를 적시다
火曜(かよう)　受話器(じゅわき)見(み)つめる
화요일 수화기를 응시하다
水曜(すいよう)　君(きみ)が足(た)りない
수요일 네가 부족하다
木曜(もくよう)　「　　　　」
목요일 " "
金曜(きんよう)が終(お)われば週(しゅう)に一(いち)度(ど)だけの
금요일이 끝나면 한 주에 한 번 뿐이야


ヘッドライトの明(あ)かりが綺麗(きれい)　環状(かんじょう)八(はち)号線(ごうせん)辺(あた)りで
헤드라이트의 빛이 이쁘고 환상8호선 주변에서
交(か)わしたくちづけが　今(いま)も　私(わたし)を離(はな)さない
주고받은 버릇이 지금도 나를 놓지 않아
きっと私(わたし)の恋(こい)は盲目(もうもく)　君(きみ)にとっては只(ただ)の火遊(ひあそ)び
분명 내 사랑은 맹목적으로 그대에게는 그저 불장난
日曜日(にちようび)の女(おんな)には　到底(とうてい)　成(な)れない
일요일의 여자에게는 도저히 될 수 없어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

残り香

シド

一応(いちおう)の「またね…。」 背(せ)を向(む)けた あなたの髪(かみ)
일단의 "또 보자...등을 돌렸다 당신의 머리
春風(しゅんぷう)をまとって 薄(うす)れていく 残(のこ)り香(が)
봄바람을 안고 희미해져 간다 잔향


明日(あした)から 痛(いた)みは 日(ひ)を追(お)うごと 増(ま)していくでしょう
"내일부터 고통은 날이 갈수록 커져 갈 것입니다"
明日(あした)から あなたは 淡々(たんたん)と忘(わす)れていくでしょう
내일부터 당신은 희미하게 잊혀져 가겠죠


桜(さくら)の舞(ま)う 季節(きせつ)まで待(ま)って せめて 僕(ぼく)から別(わか)れを
벚꽃이 흩날리는 계절까지 기다려줘 나에게서 이별을
忙(いそが)しいあなたのことだから 届(とど)かぬ願(ねが)い
바쁜 당신이니까 미진한 소원
突然(とつぜん)のさよなら、必然(ひつぜん)
갑작스런 안녕, 필연


子供(こども)の頃(ころ)も かさぶたを 我慢(がまん)できず
어렸을 때도 딱지를 못 참고
途中(とちゅう)で剥(は)がしては 怒(おこ)られてた 変(か)わらない
도중에 벗겨져서 혼났다 변하지 않다


あれから 幾(いく)つかの 恋(こい)をした ふりをした僕(ぼく)に
그때부터 몇가지 사랑을 했다 뿌리친 나에게
受話器(じゅわき)越(ご)し あなたは 穏(おだ)やかにうなずいた そうじゃない
수화기 너머로 당신은 조용히 고개를 끄덕였다 그게 아니야.


逢(あ)いたい気持(きも)ちとは 裏腹(うらはら)に 臆病(おくびょう)な夜(よる)を 重(かさ)ねて
만나고 싶은 마음과는 달리 소심한 밤을 거듭
時間(じかん)だけが ただ過(す)ぎていくよ 残(のこ)されたまま
시간만 그냥 지나간다. 남겨진 채
あの日(ひ)から ひとつも 進(すす)めない
그날부터 하나도 못 가겠다


たまにくれるね 優(やさ)しさの 赤(あか)い絵文字(えもじ) 嬉(うれ)しくない
가끔 해주네 상냥함의 붉은 그림문자 기쁘지 않다
それより ずっと欲(ほ)しいのは 本当(ほんとう)の さよならさ
그것보다 계속 갖고싶은건 진짜 안녕이야
すごく 怖(こわ)いけど 歩(ある)きだすよ
너무 무서운데 걷기 시작해요


桜(さくら)の舞(ま)う 季節(きせつ)まで待(ま)って せめて 僕(ぼく)から別(わか)れを
벚꽃이 흩날리는 계절까지 기다려줘 나에게서 이별을
忙(いそが)しいあなたのことだから 届(とど)かぬ願(ねが)い
바쁜 당신이니까 미진한 소원
突然(とつぜん)のさよなら、必然(ひつぜん)
갑작스런 안녕, 필연


さよなら ありがとう
안녕. 고마워.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

影絵

シド

密室(みっしつ)で チクタク
밀실에서 칙터크
何(なに)にもない 影絵(かげえ)と遊(あそ)ぶ
아무것도 없는 그림자하고 놀다
真(ま)っ白(しろ)に えぐられ
새하얗게 물들어가
容姿(ようし)を 変(か)えながら
외모를 바꾸면서


ヒラ ヒラ ヒラ 散(ち)るよ
히라히라히라히라쿠다루요


不幸(ふこう)なことです、と
불행하다고
泣顔(なきがお) 幾(いく)つも過(す)ぎて
울상이 몇 분 지나서
辿(たど)り着(つ)く 最果(さいは)ては
도착하는 마지막은
あなたの微笑(ほほえ)みと
당신의 미소와


サラ サラ サラ 波(なみ)の…
사라사라 파도의..


…音(おと)だけ 頭(あたま)の中(なか)に 響(ひび)いて
…소리만 머릿속에 울리고
失(うしな)うことさえも 怖(こわ)くない
잃는것 조차도 두렵지않아
最後(さいご)の 一(いち)秒(びょう)までも むしばみ
최후의 일초까지 좀
大事(だいじ)なものや、ことや、ひと
소중한 것이랑, 일이랑 사람


忘(わす)れよう
잊어버리자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Re:Dreamer

シド

小(ちい)さなポケットに 好奇(こうき)心(しん)を詰(つ)めて 旅立(たびだ)ちの朝(あさ)を待(ま)てずに
작은 주머니에 호기심을 담아 떠나는 아침을 기다리지 못하고
今夜(こんや)出(で)て行(い)くよ 誰(だれ)にも告(つ)げない 居心地(いごこち)が良(よ)くなる前(まえ)に
오늘 밤 나갈게 누구에게도 고하지 않아 기분이 좋아지기 전에


街(まち)中(ちゅう)が見渡(みわた)せるあの丘(おか) 満足(まんぞく)かい? 僕(ぼく)は違(ちが)うらしい さよなら
시내가 내다보이는 저 언덕 만족해?나는 틀릴것 같아 안녕히 가세요.


どうか届(とど)け声(ごえ)よ そして結(むす)べばいいな 強(つよ)く 強(つよ)く 願(ねが)う
제발 목소리야 그리고 맺으면 좋겠다 강하게 부탁하네
今日(きょう)が昨日(きのう)になって 明日(あした)見透(みす)かしてるような
오늘이 어제가 되어 내일 간파하는 것 같아
僕(ぼく)のやり方(かた)で このリズムで
내 방식대로 이 리듬으로


向(む)かい風(かぜ)のうちに 助走(じょそう)つけた結果(けっか)さ
맞은편 바람 속에 도움닫기를 한 결과야
急(きゅう)に吹(ふ)いた追(お)い風(かぜ)なんかじゃない
갑자기 부는 순풍 같은 게 아냐
空席(くうせき)だらけの 列車(れっしゃ)を降(お)りれば 見(み)たことない景色(けしき)見(み)えた
빈 자리투성이의 기차를 내리면 본 적이 없는 경치였다


教(おし)えには 敵(てき)は少(すく)なく待(ま)て 思(おも)い出(だ)す 僕(ぼく)には似合(にあ)わない
가르침에는 적은 적게 기다려 생각난다 내게는 어울리지 않는다


つぼみ開(ひら)く頃(ころ) 伝(つた)えたいことだらけさ 一(ひと)つ 二(ふた)つ 全部(ぜんぶ)
츠보미 열리게 될 때 쯤 전하고 싶은 것 투성이야 하나 둘 전부
夢(ゆめ)は夢(ゆめ)のまま 諦(あきら)めるその前(まえ)に
꿈은꿈대로 포기하는 그전에
夢(ゆめ)は夢(ゆめ)じゃないと 胸(むね)張(は)れそうさ
꿈은 꿈이 아니라고 가슴을 펴고


別々(べつべつ)の道(みち)を選(えら)んだ人(ひと) 約束(やくそく)の場所(ばしょ)は見(み)えてますか?
다른 길을 택한 사람 약속장소는 보이시나요?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

迷路

シド

「じゃあね」 電話(でんわ)を切(き)って
그럼 전화 끊고
さっきまでの声(こえ)が ぐるぐると
아까까지의 목소리가 빙빙 돌면
聞(き)き慣(な)れた その声(こえ)は
귀에 익은 그 목소리는
終始(しゅうし)浮(う)かれた その甘(あま)い声(こえ)は
시종 들뜬 그 달콤한 소리는


ずっと 巻(ま)き戻(もど)すとさ 隣(となり)で笑(わら)ってた
계속 되돌아오면 옆에서 웃고 있었어
あの頃(ころ)の 君(きみ)みたいに こんな夜(よる) 素直(すなお)に祝(いわ)えない
그때의 너처럼 이런 밤은 순순히 축하할 수 없다


今(いま)は友達(ともだち)のくくりだけど
지금은 친구만 사귀려고 하는데
たどり着(つ)くまでは 目(め)をつぶったり
도달할 때까지는 눈을 감고
耳(みみ)をふさいだり その次(つぎ)は何(なに)をすればいいのか 教(おし)えて
귀를 막거나 그 다음에는 뭘 하면 좋을까 알려줘


「またね」 その一言(ひとこと)が
"또 보자" 그 한마디가
僕(ぼく)らの決断(けつだん)を鈍(にぶ)らせた
우리는 우리의 결정을 흐리게 했다
たまに手(て)を繋(つな)いだり
가끔 손을 잡고
ごくごくたまにはね 勢(いきお)いでね
아주 가끔은 말야 여세를 몰아라


きっと いつもみたいに 元通(もとどお)りと思(おも)ってた
분명 언제나처럼 원래대로라고 생각했었어
それなのに 急(きゅう)だもんな こんな夜(よる) 信(しん)じられなくてさ
그런데도 서두르잖아 이런 밤 믿을 수 없어서


慣(な)れたルートで 君(きみ)を送(おく)って
익숙한 루트로 너를 보내
帰(かえ)り道(みち)は 少(すこ)し顔(かお)がゆるむ
돌아오는 길은 약간 안색이 느슨해진다
今(いま)ごろ どっかの誰(だれ)かとね そんな段階(だんかい)の恋(こい)をしてるの?
지금쯤 어느 누구랑 말야 그런 단계의 사랑을 하고 있어?


たちが悪(わる)いのは この迷路(めいろ)に
질이 나쁜것은 이 미로에
「さよなら」という 出口(いでぐち)がないことさ
"안녕"이라고 한다 출구가 없는 일이야
そうさ出口(でぐち)は ひとつだけ 「おめでとう」で
그래 출구는 딱 하나 뿐이야 "축하합니다"라고


今(いま)は友達(ともだち)のくくりだけど
지금은 친구만 사귀려고 하는데
たどり着(つ)くまでは 目(め)をつぶったり
도달할 때까지는 눈을 감고
耳(みみ)をふさいだり その次(つぎ)は何(なに)をすればいいのか 見(み)つけた
귀를 막거나 그 다음에는 뭘 하면 좋을까 찾았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.