セプテンバーさん

Aimer

一(いち)人(にん)のために描(えが)いた夢(ゆめ)を 誰(だれ)かに使(つか)いまわした
한 사람 때문에 그린 꿈을 누군가에게 반복 사용한
そんなこともあるさと笑(わら)える僕(ぼく)もきっとセプテンバー
그런 일도 있지와 웃긴 나도 꼭 셉템버


『夏(なつ)』ってだけでキラキラしてた あの気持(きも)ちが好(す)きなの
『 여름 』라는 것만으로 반짝 반짝 빛났던 그 기분이 좋아
「もう少(すこ)しだけここにいさせて」 そんな顔(かお)で僕(ぼく)見(み)るの
"조금만 더 여기에 있게 해서"그런 얼굴로 나 보는 것


でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 僕(ぼく)が見(み)つけてきてあげる
그래도 너가 웃을 수 있는 이유라면 내가 찾아 줄게
こんな二(に)人(にん)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
이런 두 사람을 연결은 분명 아무것도 아닌 셉템버


本物(ほんもの)よりもリアルに見(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた
진짜보다 리얼하게 보인 그 마버은 이제 풀렸다
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない
하지만 꼭 하면 큔다 그것은 여름 덕분도 아니다


湿(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの
축축해지다 하늘이 마르는 색을 꼭 아빠는 찾고 있었어
そんな時(とき)に一(いち)人(にん)ぽつんと疼(うず)くまってたセプテンバー
그런 때에 달랑 혼자만 욱신거리는 기다린 셉템버


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


夢(ゆめ)が語(かた)りつくした希望(きぼう)を 僕(ぼく)は拾(ひろ)うよ 君(きみ)は見(み)てるの?
꿈이 말하는 다한 희망을 나는 주워너는 보고 있니?
さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
자 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


夏(なつ)が散(ち)らかしてった心(こころ)を 僕(ぼく)は紡(つむ)ぐよ さぁいざ行(い)こう
여름이 어지르고 갔다 마음을 나는 잣어 자 자 가자
そう今(いま)だから この声(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー
그렇게 지금이니까 이 목소리라 울려셉템버


声(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも
목소리가 울리는 거기에 의미는 없어도
君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも
네가 웃음을 터뜨리는 그곳에 여름은 없어도


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


僕(ぼく)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ
내가 웃을 수 있는 이유라면 지금 바로 눈앞에 있어
こんな僕(ぼく)らを繋(つな)ぐのは そうさいつも
이런 우리를 잇는 것은 그래 항상


愛(あい)が語(かた)り尽(つく)した想(おも)いを 僕(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ
사랑의 말 다한 마음을 나는 부르지 사람은 웃는다.
でも今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
하지만 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー
손과 손을 취하면 흔들리는 마음이 떠안은 이상 그것은 텔레파시
さぁ今(いま)だから この声(こえ)だから さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば
자 지금이니까 이 소리니까 글쎄 지금이라면 이 목소리라면


こんな僕(ぼく)だけど その君(きみ)となら 何(なに)もないけれど そう今(いま)ならば
이런 저이지만 그 너 랑은 아무것도 없지만 그렇게 지금이라면
この声(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く気(き)がしたんだ
이 목소리면 그래 너 랑은 울리는 생각이 들었어


あぁ この季節(きせつ)(とき)が 語(かた)るもの
아 이 계절(때)가 말하는 것
あぁ この季節(きせつ)が 繋(つな)ぐもの
아 이 계절이 잇는 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

セプテンバーさん

RADWIMPS

一(いち)人(にん)のために描(えが)いた夢(ゆめ)を 誰(だれ)かに使(つか)いまわした
한 사람 때문에 그린 꿈을 누군가에게 반복 사용한
そんなこともあるさと笑(わら)える僕(ぼく)も きっとセプテンバー
그런 일도 있지와 웃긴 나도 꼭 셉템버


『夏(なつ)』ってだけでキラキラしてた あの気持(きも)ちが好(す)きなの
『 여름 』라는 것만으로 반짝 반짝 빛났던 그 기분이 좋아
「もう少(すこ)しだけここにいさせて」そんな顔(かお)で僕(ぼく)見(み)るの
"조금만 더 여기에 있게 해서"그런 얼굴로 나 보는 것


でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 僕(ぼく)が見(み)つけてきてあげる
그래도 너가 웃을 수 있는 이유라면 내가 찾아 줄게
こんな二(に)人(にん)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー
이런 두 사람을 연결은 분명 아무것도 아닌 셉템버


本物(ほんもの)よりもリアルに見(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた
진짜보다 리얼하게 보인 그 마버은 이제 풀렸다
けどギュっとすればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない
하지만 꼭 하면 큔다 그것은 여름 덕분도 아니다


湿(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの
축축해지다 하늘이 마르는 색을 꼭 아빠는 찾고 있었어
そんな時(とき)に一(いち)人(にん)ぽつんと疼(うず)くまってたセプテンバー
그런 때에 달랑 혼자만 욱신거리는 기다린 셉템버


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


夢(ゆめ)が語(かた)りつくした希望(きぼう)を 僕(ぼく)は拾(ひろ)うよ 君(きみ)は見(み)てるの?
꿈이 말하는 다한 희망을 나는 주워너는 보고 있니?
さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
자 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


夏(なつ)がちらかしてった心(こころ)を 僕(ぼく)は紡(つむ)ぐよ さぁいざ行(い)こう
여름이 어질러었었어 마음을 나는 잣어 자 자 가자
そう今(いま)だから この声(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー
그렇게 지금이니까 이 목소리라 울려셉템버


声(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも
목소리가 울리는 거기에 의미는 없어도
君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも
네가 웃음을 터뜨리는 그곳에 여름은 없어도


OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH셉템버 OH셉템버


僕(ぼく)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ
내가 웃을 수 있는 이유라면 지금 바로 눈앞에 있어
こんな僕(ぼく)らをつなぐのは そうさいつも
이런 우리를 잇는 것은 그래 항상


愛(あい)が語(かた)り尽(つ)くした想(おも)いを 僕(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ
사랑의 말 다한 마음을 나는 부르지 사람은 웃는다.
でも今(いま)ならば この声(こえ)ならば届(とど)く気(き)がしたんだ
하지만 지금이라면 이 목소리면 닿는 느낌이 들었어


手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー
손과 손을 취하면 흔들리는 마음이 떠안은 이상 그것은 텔레파시
さぁ今(いま)だから この声(こえ)だから さぁ今(いま)ならば この声(こえ)ならば
자 지금이니까 이 소리니까 글쎄 지금이라면 이 목소리라면


こんな僕(ぼく)だけど そう君(きみ)となら 何(なに)もないけれど そう今(いま)ならば
이런 저이지만 그래 너와이라면 아무것도 없지만 그렇게 지금이라면
この声(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く気(き)がしたんだ
이 목소리면 그래 너 랑은 울리는 생각이 들었어


あぁこの季節(きせつ)(とき)が 語(かた)るもの
아 이 계절(때)가 말하는 것
あぁこの季節(きせつ)(とき)が 繋(つな)ぐもの
아 이 계절(때)가 연결 것

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.