ロックンロール

レミオロメン

時代(じだい)に穴(あな)を開(あ)けに行(い)くんだ
시대에 구멍을 뚫으러 가
自然(しぜん)に逆(さか)らってみるんだ
자연을 거슬러 보는 거야
当(あ)たり前(まえ)なんてないさ
당연하다는 건 없어
誰(だれ)の為(ため)の人生(じんせい) 生(い)きてんだ
누구를 위한 인생 살아가느냐


誰(だれ)かの為(ため)にと奇麗事(きれいごと)半分(はんぶん)
누구를 위하여도 깨끗한 일 반.
それでも半端(はんぱ)者(しゃ)でいたくはない
그래도 어설픈 사람으로 하고 싶지는 않다
一(ひと)つだけでいいんだ
하나면 된다구
自分(じぶん)の言葉(ことば)を探(さが)してる
자신의 말을 찾고있어
昼下(ひるさ)がりの煮詰(につ)まったポップ
대낮이 졸아들어 가는 팝
Ah 委(ゆだ)ねたモノを引(ひ)き受(う)けるんだ
Ah 맡긴 물건을 인수하는 거야
ロックンロール
로큰롤


恋(こい)の魔法(まほう) 夢(ゆめ)花火(はなび)
사랑의 마법 불꽃
淡(あわ)い月夜(つきよ)空(そら)のファンタジー
희미한 달밤 하늘의 판타지
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)
정열의 모래시계
返(かえ)すなら全(すべ)てがリアル
돌려준다면 모든것이 리얼


一(いち)億(おく)分(ぶん)の一(いち)の光(ひかり)に
일억분의 일광으로
なれなかった素粒子(そりゅうし)の残(のこ)りで
익숙하지 못한 소립자의 나머지로
出来(でき)ているこの宇宙(うちゅう)
만들어진 이 우주
動(うご)いているこの身体(しんたい)
움직이고 있는 이 신체
感(かん)じているこの心(こころ)
느끼고 있는 이 마음
繋(つな)がりを求(もと)めてる
연줄을 구하고 있다


Ah 孤独(こどく)の闇(やみ)を切(き)り裂(さ)けジャック
Ah 고독의 어둠을 찢어 자크
Ah 見(み)えない壁(かべ)を壊(こわ)せ ハンマー
Ah 보이지 않는 벽을 깨라 해머
この涙(なみだ)にも宇宙(うちゅう)が宿(やど)ってるんだ
이 눈물에도 우주가 남아있어
ロックンロール
로큰롤


一輪(いちりん)の花言葉(はなことば)
꽃 한 송이
裏(うら)も表(ひょう)も人(ひと)の様(よう)
뒤도 앞도 사람처럼
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)返(かえ)していこう
정열의 모래시계를 돌려 가자
黄金(おうごん)の月明(つきあ)かり
황금 달빛
悲(かな)しみの先(さき)に日(ひ)が昇(のぼ)る
슬픔 끝에 해가 떠오르다
情熱(じょうねつ)の砂時計(すなどけい)
정열의 모래시계
返(かえ)したら走(はし)り出(だ)せ
갚으면 달리기 시작해라


Ah 昼下(ひるさ)がりの煮詰(につ)まったポップ
Ah, 오후의 졸아들어진 팝
Ah 委(ゆだ)ねたモノを引(ひ)き受(う)けるんだ
Ah 맡긴 물건을 인수하는 거야
ロックンロール
로큰롤

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ロックンロール

Sound Schedule

夕方(ゆうがた)5時(じ)5分(ふん) 暮(く)れる憂鬱(ゆううつ)がひとつ
저녁 5시5분 저무는 우울함이 하나
人(ひと)ごみはただ 溢(あふ)れ流(なが)れてく
사람 쓰레기는 단지 흘러 흘러간다


傷(きず)つかないように 気(き)づかないフリをして
상처받지 않도록 눈치채지 못하는 척하면서
小綺麗(こぎれい)な嘘(うそ)で 必死(ひっし)に繕(つくろ)ってる
깔끔한 거짓말로 필사적으로 수선하고 있어


そんな狭(せま)い世界(せかい)じゃ ロックンロールも愛(あい)もないじゃない?
그런 좁은 세계에서는 로큰롤도 사랑도 없잖아?
飾(かざ)ってないで 全部(ぜんぶ)捨(す)てちまえばいいじゃない
꾸미지 않고 전부 버리면 되잖아
捨(す)てちまえばいいじゃない
내팽개치면 되잖아


同(おな)じ服(ふく)を着(き)て 同(おな)じような顔(かお)をして
같은 옷을 입고 같은 얼굴을 하고
大義(たいぎ)という名(な)の 波(なみ)が押(お)し寄(よ)せる
대의라는 이름의 물결이 밀려오다


そんなつらい世界(せかい)じゃ ロックンロールも愛(あい)もないじゃない?
그런 괴로운 세상이야 로큰롤도 사랑도 없잖아?
「進入(しんにゅう)禁止(きんし)」って どこにも書(か)いてないじゃない
진입금지라고 어디에도 적혀있지 않잖아
ほら 書(か)いてないじゃない
이봐, 안 썼잖아


そんな怖(こわ)い顔(かお)して ロックンロール響(ひび)かないんじゃない?
그렇게 무서운 얼굴로 로큰롤 울리지 않았잖아?
逆(ぎゃく)走(はし)するくらいがカッコいいって 大目(おおめ)に見(み)ていいじゃない
역주행하는 정도가 멋지다니 너그럽게 봐주어도 되잖아


そんな狭(せま)い世界(せかい)じゃ ロックンロールも愛(あい)もないじゃない?
그런 좁은 세계에서는 로큰롤도 사랑도 없잖아?
飾(かざ)ってないで 全部(ぜんぶ)捨(す)てちまえばいいじゃない
꾸미지 않고 전부 버리면 되잖아
捨(す)てちまえばいいじゃない
내팽개치면 되잖아


…もうこんな時代(じだい) キライ
…이제 이런 시대 키라이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.