満男、飛ぶ

斉藤和義

僕(ぼく)の名前(なまえ)は
내 이름은
｢満(まん)男(おとこ)｣っていうんだ
"미츠오"라고 합니다.
満(み)たされる男(おとこ)と書(か)いて
충족되는 남자라고 써서


オトンとオカンが
아버지와 엄마가
きっと悩(なや)んで
꼭 고민하고
願(ねが)いを込(こ)めてつけたんだ
소망을 담아 붙인 거다


だけど僕(ぼく)は
하지만 나는
満(み)たされてはいない
채우지는 않는다


毎日(まいにち)なんだか
매일 왠지
パッとしないんだ
신통치 않아


仕事(しごと)は順調(じゅんちょう)
일은 순조롭다
仲間(なかま)もやさしい
동료도 쉬운


だけど何(なに)かが
그래도 뭔가
足(た)りないんだ
부족하다


好(す)きな人(ひと)がいるけれど
좋아하는 사람이 있지만
どうせ僕(ぼく)の片思(かたおも)い
어차피 나의 짝사랑


いつかこの想(おも)いを君(きみ)に
언젠가 이생각을 너에게
伝(つた)えられる勇気(ゆうき)が欲(ほ)しい
전해지는 용기가 필요
君(きみ)を見(み)てるだけで
너를 보고만
胸(むね)が苦(くる)しくなる
가슴이 괴로워져


恋(こい)と言(い)う名(な)の
사랑이란 이름의
せつない病(やまい)
가슴 아픈 병


君(くん)に嫌(きら)われたら
너가 싫어하시면
想像(そうぞう)しただけで
상상했을 뿐


また何(なに)も言(い)えなくなる
또 아무것도 하지 않았다
また何(なに)も言(い)えなくなる
또 아무것도 하지 않았다


名前負(なまえま)けだな
이름 값이야
我(わが)ながら思(おも)う
스스로도 생각


情(なさ)けないったら
한심한......
ありゃしない
저건 하지 않는다


家(いえ)に帰(かえ)れば妹(いもうと)が
집에 돌아오면 동생이
冷(さ)めた目(め)つきで
차가운 눈초리로
ため息(いき)をつく
한숨을 내쉰다


引(ひ)き出(だ)しには君(きみ)の写真(しゃしん)
서랍엔 너의 사진
あきれるほど見(み)たえくぼ
기막힌 본 보조개


いつかこの想(おも)いを君(きみ)に
언젠가 이생각을 너에게
伝(つた)えられる
전해지다
きっかけが欲(ほ)しい
계기가 필요
君(きみ)を見(み)てるだけで
너를 보고만


胸(むね)が苦(くる)しくなる
가슴이 괴로워져
恋(こい)と言(い)う名(な)の青(あお)い戦(たたか)い
사랑이란 이름의 푸른 싸움


君(くん)に嫌(きら)われたら
너가 싫어하시면
想像(そうぞう)しただけで
상상했을 뿐


また何(なに)も言(い)えなくなる
또 아무것도 하지 않았다
また何(なに)も言(い)えなくなる
또 아무것도 하지 않았다


空(そら)には眩(まばゆ)い光(ひかり)
하늘에는 눈부신 빛
どうか勇気(ゆうき)を
부디 용기를
君(きみ)を見(み)てるだけじゃ
너를 보고 있으면
もう我慢(がまん)出来(でき)ない
이제 참을 수 없다


満(み)たされなくても
충족되지 않아도
当(あ)たって砕(くだ)けろ!
맞아 부서지다!


｢君(くん)を見(み)てるだけで
"너를 보고만
胸(むね)が苦(くる)しくなる｣
가슴이 괴로워져"


それだけを言(い)えればいい
그것만 하면 좋은
それだけを言(い)えればいい
그것만 하면 좋은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.