煮えきらない男

斉藤和義

何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため) 何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため)
무엇 때문에? 무엇 때문에?
煮(に)えきらない男(おとこ)がいる
미적지근한 사나이가 있다
何(なに)の為(ため)にぶらさげてるんだ
무엇 때문에 빈둥거리고 있는 거야


胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ 胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ
가슴을 펴고 허리를 흔들어라
とても簡単(かんたん) それだけのこと
아주 간단 그것 뿐이야
テレビを消(け)せ ギターを握(にぎ)れ
텔레비전을 꺼라 기타를 잡아라


君(きみ)を変(か)えたのは時間(じかん)か? 君(きみ)を変(か)えたのは金(きん)か?
너를 바꾼 건 시간이냐? 너를 바꾼건 돈인가?
君(きみ)を変(か)えたものはいったい何(なん)だ?
너를 바꾼 건 대체 뭐야?
君(きみ)を変(か)えたのは君(きみ)か? 変(か)わってしまったのはもしかして
너를 바꾼건 너인가? 변한건 혹시
嗚呼(ああ) 僕(ぼく)の方(ほう)かな?
아, 내 분인가?


何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため) 何(なに)の為(ため)? 念(ねん)の為(ため)
무엇 때문에? 무엇 때문에?
煮(に)えきらない男(おとこ)だまったく
미적지근한 사나이다.
テレビを消(け)せ さあ立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어서라!


君(きみ)を変(か)えたのは時代(じだい)か? 君(きみ)を変(か)えたのは噂(うわさ)か?
너를 바꾼 것은 시대인가? 너를 바꾼 것은 소문인가?
君(きみ)を変(か)えたものはいったい何(なん)だ?
너를 바꾼 건 대체 뭐야?
君(きみ)を変(か)えたのは嘘(うそ)だ 変(か)わってしまったのはどうやら
자네를 바꾼 것은 거짓말이다 변해 버린 것은 아무래도
嗚呼(ああ) 僕(ぼく)の方(ほう)だな
아, 내 편이구나


胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 돌아라!
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!
胃腸(いちょう)薬(やく)を誰(だれ)かくれ!
위장약을 누군가 다오!
胸(むね)を張(は)って腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 허리를 흔들어라.
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!
胸(むね)を張(は)れ腰(こし)を振(ふ)れ!
가슴을 펴고 돌아라!
テレビを消(け)して立(た)ち上(あ)がれ!
TV 끄고 일어나라!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

月の向こう側

斉藤和義

天国(てんごく)に行(い)ったのさ　君(きみ)と二(に)人(にん)で
천국에 갔지, 너와 둘이서
階段(かいだん)をどこまでも昇(のぼ)り続(つづ)けて白(しろ)いドアを開(あ)けた
나는 계단을 오르락내리락 오르락내리락하면서 하얀 문을 열었다


君(きみ)は月(つき)の向(む)こう側(がわ)へ行(い)ってみようとはしゃいでる
자네는 달 저편에 가 보자고는 했어
「確(たし)かめたいの」
"확인하고 싶어."


遠(とお)ざかる涙(なみだ)の記憶(きおく)　流(なが)れてく　消(き)えていく
멀어져가는 눈물의 기억 흘러 사라져 가
Good bye Good bye
Good bye Good bye


夢(ゆめ)を見(み)た　君(きみ)の夢(ゆめ)　空(そら)を見上(みあ)げる
꿈을 꾼 너의 꿈 하늘을 올려다본다
あの日(ひ)見(み)た将来(しょうらい)は今(いま)も変(か)わらず同(おな)じ色(いろ)をしてる
그날 본 장래는 지금도 변함없이 같은 색을 하고 있어


僕(ぼく)は夢(ゆめ)の向(む)こう側(がわ)へ言(い)ってみたいと願(ねが)ってる
나는 꿈의 맞은편에 말해보고 싶어
「叶(かな)うはずだ」
이루어질 것이다.
もう少(すこ)しで届(とど)きそうだ　クレーターが近(ちか)づいてる
조금 있으면 도착할 것 같은 크레이터가 다가오고 있다.
青(あお)い海(うみ)が見(み)える
푸른 바다가 보이다
君(きみ)と月(つき)の向(む)こう側(がわ)へ　白(しろ)い光(ひかり)に包(つつ)まれて　許(ゆる)されて…
너와 달의 저편에 하얀 빛에 싸여 용서받고...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

恋と愛がある国で

斉藤和義

恋(こい)しようよ 愛(あい)せるまで
사랑하자 사랑할수 있을때까지
ジャンガランガ胸(むね)が躍(おど)る キスの後(のち)で
장가랑가 가슴이 뛰다 키스 뒤에서
恋(こい)しようよ 愛(あい)せるまで
사랑하자 사랑할수 있을때까지
哀(かな)しい君(きみ)がいても平気(へいき)さ
슬픈 네가 있어도 아무렇지도 않아


昔(むかし)僕(ぼく)を叱(しか)った女性(じょせい)(ひと)が
옛날에 날 꾸짖었던 여자가
教(おし)えてくれた優(やさ)しさをあげよう
가르쳐 준 상냥함을 주마


想像(そうぞう)よりも深(ふか)い傷(きず)だった
상상보다도 깊은 상처였다
君(きみ)の 孤独(こどく)にキスして
너의 고독에 키스해 줘
Let me sing a silent song
Let me sing a silent song
声(こえ)にならない 歌(うた)が届(とど)くまで
말도 안되는 노래가 도착할 때까지


やがて恋(こい)が愛(あい)に変(か)わると
이윽고 사랑이 사랑으로 바뀌면
双子(ふたご)のように
쌍둥이와 같이
僕(ぼく)らは過去(かこ)を救(すく)いあえるだろう
우리들은 과거를 구제할 것이다


妄想(もうそう)よりも熱(あつ)い指(ゆび)だった
망상보다도 뜨거운 손가락이었다
君(きみ)は 何(なに)かを探(さが)して
너는 무언가를 찾고있어
Let me sing a silent song
Let me sing a silent song
僕(ぼく)の心(こころ)を 開(あ)けようとしてる
내 마음을 열려고 해


空想(くうそう)よりも甘(あま)い明日(あした)だって
공상보다도 달콤한 내일이래
欲(ほ)しけりゃあげよう
갖고 싶으면 주마
Let me sing...
Let me sing..
A silent song...
A silent song...
ジャンガランガ...
장가랑가..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

歌うたいのバラッド

斉藤和義

嗚呼(ああ) 唄(うた)うことは
아아 할
難(むずか)しいことじゃない
어려운 일이 아니다
ただ声(こえ)に身(み)をまかせ
그냥 목소리에 몸을 맡김
頭(あたま)の中(なか)をからっぽにするだけ
머릿속을 비울 뿐


嗚呼(ああ) 目(め)を閉(と)じれば
아아 눈을 감으면
胸(むね)の中(なか)に映(うつ)る
가슴 속에 비치는
懐(なつ)かしい思(おも)い出(で)やあなたとの毎日(まいにち)
추억이나 당신과 마이니치


本当(ほんとう)のことは歌(うた)の中(なか)にある
진실은 노래 속에 있는
いつもなら照(て)れくさくて
평소 같으면 소심하 겸연쩍어
言(い)えないことも
말할 수 없는 일도


今日(きょう)だってあなたを思(おも)いながら
오늘도 당신을 생각하며
歌(うた)うたいは唄(うた)うよ
가우타이은 부르지
ずっと言(い)えなかった言葉(ことば)がある
계속 말하지 못한 말이 있다
短(みじか)いから聞(き)いておくれ
짧으니까 듣고 늦었습니다
「愛(あい)してる」ah…
"사랑하는 "ah...


嗚呼(ああ) 唄(うた)うことは
아아 할
難(むずか)しいことじゃない
어려운 일이 아니다
その胸(むね)の目隠(めかく)しをそっと外(はず)せばいい
그 가슴 가리개를 살며시 풀면 좋은


空(そら)に浮(う)かんでる言葉(ことば)をつかんで
하늘에 맺힌 말을 잡고
メロディを乗(の)せた雲(くも)で
멜로디를 태운 구름
旅(たび)に出(で)かける
여행을 떠나자


情熱(じょうねつ)の彼方(かなた)に何(なに)がある?
열정 속에 무엇이 있어?
気(き)になるから行(い)こうよ
궁금하니까 갈께
窓(まど)の外(そと)には北風(きたかぜ)が
창밖에는 북풍이
腕組(うでぐ)みするビルの影(かげ)に吹(ふ)くけれど
팔짱을 낀 빌딩의 그늘에 불지만


ぼくらを乗(の)せて メロディは続(つづ)く…
우리들을 태우고 멜로디는 계속
wow wow…
wow wow...


今日(きょう)だってあなたを思(おも)いながら
오늘도 당신을 생각하며
歌(うた)うたいは唄(うた)うよ
가우타이은 부르지
どうやってあなたに伝(つた)えよう
어떻게 당신에게 전해
雨(あめ)の夜(よる)も 冬(ふゆ)の朝(あさ)もそばにいて
비의 밤도 겨울의 아침도 곁에 있어


ハッピーエンドの ah
해피 엔딩의 ah
映画(えいが)を今(いま)イメージして唄(うた)うよ
영화를 지금 생각하고 부를께
こんなに素敵(すてき)な言葉(ことば)がある
이렇게 멋진 말이 있다
短(みじか)いけど聞(き)いておくれよ
짧지만 들어주오.
ah「愛(あい)してる」
ah"사랑하는 "

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

好きな人の手

斉藤和義

まだ この街(まち)がもっと大(おお)きく見(み)えた頃(ころ)
아직 이 거리가 더 크게 보였을 때
僕(ぼく)を支(ささ)えてくれたのは 好(す)きな人(ひと)の手(て)
나를 잡아 준 것은 좋아하는 사람의 손
風(かぜ)が吹(ふ)いても 夜(よる)が涙(なみだ)を降(ふ)らせても
바람이 불어도 밤이 눈물을 뿌리고도
すべてを許(ゆる)してくれたね 好(す)きな人(ひと)の手(て)
모든 것을 허락하지요 좋아하는 사람의 손


今(いま)じゃ見慣(みな)れた街(まち)がとても小(ちい)さく見(み)えるよ でもね
지금은 낯익은 거리가 아주 작게 보이고.
また同(おな)じまちがいをして 好(す)きな人(ひと)の手(て)は冷(つめ)たい
또 같은 실수를 하고 좋아하는 사람의 손은 차가운


外(そと)は白(しろ)い夜(よる) 君(きみ)の居(い)ない部屋(へや)
밖은 하얀 밤 너가 없는 방
夜(よる)にこごえないで 好(す)きな人(ひと)の手(て)
밤에 얼지 않고 좋아하는 사람의 손


今(いま)じゃ歩(ある)く早(はや)さも人(ひと)と同(おな)じになったよ でもね
지금은 걷는 속도도 사람과 같아졌어 하지만
手袋(てぶくろ)をしても 嘘(うそ)の空(そら)の下(した)じゃとても 寒(さむ)いよ
장갑을 해도 거짓말의 하늘 아래로는 너무 춥다.


外(そと)は白(しろ)い夜(よる) 君(きみ)の居(い)ない部屋(へや)
밖은 하얀 밤 너가 없는 방
夜(よる)にこごえないで 好(す)きな人(ひと)の手(て)
밤에 얼지 않고 좋아하는 사람의 손


外(そと)は白(しろ)い夜(よる) 君(きみ)の居(い)ない部屋(へや)
밖은 하얀 밤 너가 없는 방
嘘(うそ)にこごえないで 好(す)きな人(ひと)の手(て)…
거짓말에 얼지 않고 좋아하는 사람의 손...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.