嫌いになれない

斉藤和義

何故(なぜ)の旅人(たびびと)　終着駅(しゅうちゃくえき)は何処(どこ)?
왜 그러던 나그네 종착역은 어디?
大人(おとな)になれない　ナルシスト
어른이 되지 못하는 나르시스트
一(いち)人(にん)は寂(さび)しくて　二(に)人(にん)じゃ窮屈(きゅうくつ)で
한 사람은 외로워서 둘이서는 답답하고
傷付(きずつ)けるばかりの　エゴイスト
상처만 입힐 정도의 이기주의


しゃがんでレールの音(おと)を聞(き)いた
쭈그리고 앉아 레일 소리를 들었다
聞(き)こえない　耳(みみ)が冷(つめ)たい　ただそれだけ…
들리지 않는 귀가 차갑고 그 뿐이야...


Uh お前(まえ)の写真(しゃしん)　Uh ポケットの中(なか)
Uh 너의 사진 Uh 포켓의 안


これは愛情(あいじょう)?　それともただの情(じょう)?
이건 애정? 아니면 그냥 정?
君(きみ)を嫌(きら)いになれない
너를 싫어할 수가 없어


想(おも)い出(で)　それってそんなに重要(じゅうよう)?
추억 그건 그렇게 중요해?
笑(わら)って　迎(むか)える朝(あさ)を乗(の)せて走(はし)れ
웃으며 맞이할 아침을 태우고 달려라


Uh お前(まえ)の写真(しゃしん)　Uh 笑(わら)ったまんま
Uh 너의 사진 Uh 웃자마자


これは愛情(あいじょう)?　それともただの情(じょう)?
이건 애정? 아니면 그냥 정?
君(きみ)を嫌(きら)いになれない
너를 싫어할 수가 없어
これは愛情(あいじょう)?　それともただの情(じょう)?
이건 애정? 아니면 그냥 정?
君(きみ)を嫌(きら)いになれない
너를 싫어할 수가 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

真っ赤な海

斉藤和義

夕焼(ゆうや)けの空(そら) 川(かわ)の流(なが)れ ゆっくり流(なが)されるギターケース
노을이 깔린 은하수의 천천히 흐르는 기타 케이스
その上(うえ)には白(しろ)い鳥(とり)が 天使(てんし)の羽根(はね)を休(やす)める
그 위에는 흰 새가 천사의 날갯짓을 쉴 수 있다
僕(ぼく)はふと思(おも)い出(だ)した あのトロッコの行方(ゆくえ)だよ
나는 문득 생각났다 저 트로코의 행방이야
ダニエルとメロディ乗(の)せ いったい何処(どこ)へ辿(たど)り着(き)いたの?
다니엘과 멜로디 태워 도대체 어디에 도착했니?


Thank You Goodbye Yesterday
Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day
Good Morning Sunny Day


すれ違(ちが)った美人(びじん)は誰(だれ)?チェロのケースが重(おも)たそう
스쳐 지나간 미인은 누구? 첼로의 케이스가 겹쳐졌대
ちょっと待(ま)って 持(も)ちましょうか? よければどこかでお茶(ちゃ)でも?
잠깐만 기다려 드릴까요? 괜찮다면 어디선가 차라도?
心(こころ)の中(なか) 呟(つぶや)いただけ 後(うし)ろ姿(すがた)を眺(なが)める
마음속으로 중얼거릴 뿐 뒷모습을 바라보다
次(つぎ)の角(かく)で声(こえ)をかけた 男(おとこ)の車(くるま)に乗(の)り込(こ)んだよ…
다음 모퉁이에서 말을 걸었다 남자의 차에 탔어...


Thank You Goodbye Yesterday
Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day
Good Morning Sunny Day


噴水(ふんすい)の前(まえ) 老人(ろうじん)はべンチで ハトにパンくずを投(な)げる
분수의 전 노인은 벤치에서 비둘기에게 빵 부스러기를 던진다.
電線(でんせん)の上(うえ) 息(いき)を殺(ころ)し カラスがそれを狙(ねら)ってる
전깃줄 위의 숨을 죽이고 까마귀가 그걸 노리고 있다
僕(ぼく)はずっと思(おも)い出(だ)せない あいつの名前(なまえ)のことだよ
나는 계속 생각나지 않아 저 녀석의 이름 말이다
あんなに毎日(まいにち)一緒(いっしょ)に遊(あそ)んだ 友達(ともだち)の名前(なまえ)なのに
저렇게 매일 같이 놀았다 친구 이름인데


昔(むかし)ペンキ屋(や)のおやじが言(い)ったよ 「色(いろ)は何(なん)色(しょく)あると思(おも)う?」
옛날 페인트 가게 아버지가 말했어 "색은 무슨 색상이 있다고 생각해?"
「難(むずか)しいね、5万(まん)色(しょく)くらい?」「いいえ、答(こた)えは無限(むげん)大(だい)!」
" 힘드네, 5만색 정도?""아니오, 대답은 무한대!"
郵便(ゆうびん)屋(や)は手紙(てがみ)を運(はこ)び 学生(がくせい)は居眠(いねむ)りに夢中(むちゅう)
우편상은 편지를 운반하고 학생은 졸고 있다
女(おんな)は何(なに)にでも値段(ねだん)をつけ ドラマーはリズムを刻(きざ)む
여자는 뭐든지 값을 매기고 드라마는 리듬을 각인시킨다.
出口(でぐち)はどこ? いくつから大人(おとな)? 思(おも)い出(だ)せないパスワード
출구는 어디야? 몇살부터 어른? 생각나지 않는 비밀번호
踊(おど)ればいい! 踊(おど)れりゃいいのさ! 意味(いみ)を探(さが)すなロックンロール!
춤추면 좋아! 춤춘다면 좋아! 의미를 찾지마 로큰롤!


Thank You Goodbye Yesterday
Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day
Good Morning Sunny Day


真(ま)っ赤(か)な海(うみ) 泳(およ)ぎ切(き)ったら オマエはオレを許(ゆる)すのか?
새빨간 바다 헤엄치면 오마에는 나를 용서하는거야?
後(うし)ろを見(み)て前(まえ)を向(む)いて 明日(あした)がどっちか触(さわ)ろう!
뒤를 보고 앞을 향해 내일이 어느쪽인가 만져보자!
夕焼(ゆうや)けの空(そら) 川(かわ)の流(なが)れ ゆっくり流(なが)されるギターケース
노을이 깔린 은하수의 천천히 흐르는 기타 케이스
その上(うえ)には赤(あか)い鳥(とり)が 疲(つか)れた羽根(はね)を休(やす)める
그 위에는 붉은 새가 지친 날개를 쉬게 한다
僕(ぼく)はずっと気(き)になってる あのトロッコの行方(ゆくえ)だよ
나는 계속 신경쓰고 있어 저 트로코의 행방이야
ダニエルとメロディ乗(の)せ いったい何処(どこ)へ?
다니엘과 멜로디를 태우고 도대체 어디에?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

青春ラジオ RCC

斉藤和義

目(め)には見(み)えないこの電波(でんぱ)
눈에는 보이지 않는 이 전파
君(きみ)の心(こころ)に届(とど)くかな
너의 마음에 닿을까


DJたのむよ　あの日(ひ)の歌(うた)を
DJ가 부탁해 그날의 노래를
青春(せいしゅん)ラジオ RCC
청춘 라디오 RCC


川(かわ)が流(なが)れるこの街(まち)に
강이 흐르는 이 거리에
初恋(はつこい)の娘(むすめ)は今(いま)、母親(ははおや)に
첫사랑인 딸은 지금 엄마에게


橋(はし)で見(み)かけた君(きみ)に良(よ)く似(に)た少女(しょうじょ)
다리에서 발견한 너를 많이 닮은 소녀
青春(せいしゅん)ラジオ RCC
청춘 라디오 RCC


赤(あか)ヘルかぶっているけれど
빨강 헬을 쓰고 있지만
ずっと心(こころ)は青(あお)いまま
계속 마음은 푸른채로


いってらっしゃい　おかえりなさい
다녀오십시오.
ひとりじゃないぜ RCC
혼자가 아니야 RCC
お好(この)み食(た)べて RCC
즐겨먹어서 RCC


青春(せいしゅん)ラジオ RCC
청춘 라디오 RCC

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

おとな

斉藤和義

デカいカバンを引(ひ)きずって 何(なに)を待(ま)っているのだろう
나는 어떤 종류의 가방을 들고 무엇을 기다리고 있을까?
中身(なかみ)はなんだい 重(おも)くはないかい そんな大事(だいじ)なものかい
알맹이는 뭔가 무겁지는 않니? 그런 소중한 거냐


大人(おとな)同士(どうし)の付(つ)き合(あ)い方(かた)は 腹(はら)七(なな)文目(あやめ)がちょうどいい
어른끼리의 만남은 마음씨가 딱 좋다
それはそうかも でもヨイショばかりじゃ 酒(さけ)も美味(うま)くないだろ
그건 그렇고.. 근데 쇼뿐이야 술도 맛이 없잖아


あれもタブー そしてこれもタブー それで何(なに)が変(か)わってきたんだろう
이것저것 터부 그리고 이것도 금기사항이고 뭐고 바뀌었을까
ため息(いき)を そのため息(いき)を 澄(す)ました顔(かお)で狙(ねら)うハイエナ
한숨을 쉬려고 숨을 새운 얼굴로 노리는 하이에나


アクビをしてる間(ま)に また太陽(たいよう)が沈(しず)んでく
액비를 하는 동안에 다시 태양이 지고 있어
君(きみ)も乗(の)ってるこの船(ふね)は 誰(だれ)のものでもないのに
너도 탄 이 배는 아무 것도 아닌데


あれもタブー そしてこれもタブー それじゃ「がんばれ」って言(い)うしかないだろう
그것들도 터부 그리고 이것들도 금기시작하면 "힘내!"라고 말할수 밖에 없을것이다.
帰(かえ)れない? 帰(かえ)りたくない? 初(はじ)めて知(し)った月(つき)の眩(まぶ)しさ
돌아갈 수 없어? 돌아가고 싶지 않아? 처음 알게 된 달의 눈부심


アクビをしてる間(ま)に また太陽(たいよう)が昇(のぼ)ってく
액비를 하는 동안에 다시 태양이 떠올라
君(きみ)も乗(の)ってるこの船(ふね)は 誰(だれ)のものでもないんだ
너도 타는 이 배는 아무 것도 아니야
このカバンは捨(す)てていこう
이 가방은 버리고 가자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

天国の月

斉藤和義

争(あらそ)いは天国(てんごく)ですればいいさ
싸움은 천국에서 하면 된다
いい人達(ひとたち)ばかりで暇(ひま)そうだから
좋은 사람들뿐이어서 한가할 것 같으니까
どうかそんな風(かぜ)に責(せ)めないで
제발 그렇게 책망하지 마


ミニカーで旅(たび)が出来(でき)た子供(こども)は今(いま)
미니카로 여행을 온 아이는 지금
渋滞(じゅうたい)の中(なか)で“ふっと”俺(おれ)は誰(だれ)だ
정체속에서 '잠시' 나는 누구냐
夕暮(ゆうぐ)れの空(そら)に飛行機雲(ひこうきぐも)
해질녘 하늘에 비행기 구름


いつか一(いち)人(にん)でまたあの町(まち)へ行(い)こう
언젠가 혼자서 다시 저 동네로 가자
ただ知(し)りたくて飛(と)び出(だ)したあの町(まち)まで
단지 궁금해서 뛰쳐나온 그 마을까지


今日(きょう)は誰(だれ)からもメールひとつないな
오늘은 누구도 메일 하나 없네
だけど今(こん)電話(でんわ)にはでたくないな
하지만 지금 전화 받기는 싫네
忙(いそが)しいと言(い)えば忙(いそが)しい
바쁘다고 하면 바쁘다


駅前(えきまえ)で十字架(じゅうじか)持(も)った人(ひと)が叫(さけ)ぶ
역 앞에서 십자가를 가진 사람이 소리치다
神様(かみさま)の裁(さば)きの時(とき)が近(ちか)づいてる
하느님의 재판때가 다가오고 있다
ねぇ嘘(うそ)の罪(つみ)はどれくらい?
거짓죄는 어느정도야?


しぼみそうで凍(こご)えてるオレンジは
흐린거같아서 얼어있는 오렌지는
あと少(すこ)し、もう少(すこ)しで実(み)をつける
조금 더 있으면 열매를 맺는다


真(ま)ん中(なか)は左(ひだり)より右(みぎ)の方(ほう)で
가운데는 왼쪽보다 오른쪽이고
そっちよりこっちよりあっちへ行(い)こう
그쪽보다 이쪽보다 저쪽으로 가자
どっちだっていいか　満月(まんげつ)だ
어느 쪽이든 좋은지 보름달이다


いつか二(に)人(にん)でまたあの海(うみ)へ行(い)こう
언젠가 둘이서 다시 그 바다로 가자
ただ嬉(うれ)しくていつも笑(わら)ってた夜(よる)へ
그저 기뻐서 늘 웃던 밤에


争(あらそ)いは天国(てんごく)ですればいいさ
싸움은 천국에서 하면 된다
いい人達(ひとたち)ばかりで暇(ひま)そうだから
좋은 사람들뿐이어서 한가할 것 같으니까
どうかそんな風(かぜ)に泣(な)かないで
제발 그렇게 울지마


カモシカはオオカミが嫌(きら)いだから
카모시카는 늑대를 싫어하니까
オオカミはカモシカを追(お)いかけるのかな
늑대는 카모시카를 쫓아다니는 걸까
どっちだっていいか　満月(まんげつ)だ
어느 쪽이든 좋은지 보름달이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.