旅立ちの唄

Mr.Children

怖(こわ)がらないで。
무서워하지 마세요.


手当(てあて)たり次第(しだい)に　灯(あか)り点(つ)けなくても
닥치는 대로 불 켜지 않아도
いつか一人(ひとり)ぼっちの夜(よる)は　明(あ)けていくよ
언젠가 고독한 날은 밝고 있어


転(ころ)んだ日(ひ)は　はるか遠(とお)くに感(かん)じていた景色(けしき)も
넘어진 날은 저 멀리에 느꼈던 경치도
起(お)き上(あ)がって　よく見(み)ると　なんか辿(たど)り着(つ)けそうじゃん
일어나서 잘 보면 뭔가 도달할 수 있는 것 같잖아


君(きみ)の大好(だいす)きだった歌(うた)　街(まち)に流(なが)れる
너 정말 좋아했던 노래 마을에 흐르는
それは偶然(ぐうぜん)が僕(ぼく)にくれた　さりげない贈(おく)り物(もの)
그것은 우연이 나에게 준 자연스러운 선물


Ah 旅立(たびだ)ちの唄(うた)　さぁ　どこへ行(い)こう?
Ah여행의 노래는 어디 가?
またどこかで出会(であ)えるね
또 어디에선가 만나네
Ah とりあえず　「さようなら」
Ah일단"안녕"
自分(じぶん)が誰(だれ)か分(わ)からなくなるとき　君(くん)に語(かた)りかけるよ
내가 누군지 모를 때 너에게 말을 걸어
でも　もし聞(き)こえていたって　返事(へんじ)はいらないから…
그렇지만 만약 들리어서 답장은 일없으니...


大切(たいせつ)なものを失(しつ)くして　また手(て)に入(い)れて
중요한 것을 잃어버려서 또 구해서
そんな繰(く)り返(かえ)しのようで　その度(たび)　新(あたら)しくて
그런 반복 같아서 그때마다 새롭고


「もうこれ以上(いじょう)　涙(なみだ)流(なが)したり　笑(わら)いあったりできない」
"더 이상 눈물 흘리고 서로 웃거나 할 수 없지"
と言(い)ってたって　やっぱり人恋(ひとこい)しくて
다더라는 역시 사람이 그리워지는고


今(いま)が大好(だいす)きだって　躊躇(ちゅうちょ)などしないで言(い)える
지금이 상당히 좋아한다고 주저 등 하지 않고 할 수 있는
そんな風(かぜ)に　日々(ひび)を刻(きざ)んでいこう
그런 바람에 나날을 새겨서 가
どんな場所(ばしょ)にいても
어떤 장소에 있어도


Ah はじまりを祝(いわ)い　歌(うた)う最後(さいご)の唄(うた)
Ah시작을 축하 노래 마지막 노래
僕(ぼく)は今(いま)　手(て)を振(ふ)るよ
나는 지금 손을 흔들어
Ah 悲(かな)しみに　さようなら
Ah슬픔에 안녕히 계세요
疲(つか)れ果(は)てて足(あし)が止(と)まるとき　少(すこ)しだけ振(ふ)り返(かえ)ってよ
몹시 지쳐서 발이 멈출 때 조금만 되돌아요
手(て)の届(とど)かない場所(ばしょ)で　背中(せなか)を押(お)してるから
손이 닿지 않는 장소에서 등을 누르니까


Ah 旅立(たびだ)ちの唄(うた)　さぁ　どこへ行(い)こう?
Ah여행의 노래는 어디 가?
またどこかで出会(であ)えるね
또 어디에선가 만나네
Ah とりあえず　「さようなら」
Ah일단"안녕"
自分(じぶん)が誰(だれ)か忘(わす)れそうなとき　ぼんやり想(おも)い出(だ)してよ
내가 누군가 잊은 것 같을 때 희미 상이출시고요
ほら　僕(ぼく)の体(からだ)中(ちゅう)　笑顔(えがお)の君(きみ)がいるから
자 나의 몸 중 웃는 얼굴을 네가 있으니까


背中(せなか)を押(お)してるから　でも返事(へんじ)はいらないから
등을 누르니까 그래도 답장은 일없으니

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

旅立ちの唄

椎名へきる

旅立(たびだ)ちを決(き)めた君(きみ)に
여행길을 했다 너에게
最後(さいご)まで心(こころ)からこの唄(うた)を贈(おく)ろう
끝까지 진심으로 이 노래를 보내다
諦(あきら)めるには早(はや)いさ
포기는 이르지
これからが 本当(ほんとう)の始(はじ)まりだから
이제부터가 진짜 시작이니까


無(な)くしそうな夢(ゆめ)を
없앨 것 같은 꿈을
右(みぎ)のポケットに詰(つ)めこんで
오른쪽 주머니에 넣은
育(そだ)ったこの街(まち)を
자란 이 거리를
噛(か)み締(し)めて出(で)て行(い)きます
곱씹어 나갑니다


何(なん)回(かい)も躓(つまず)いたって
몇번이나 실패했다고
立(た)てなきゃ終(お)わりなんだって
세우지 않으면 끝이래
涙(なみだ)が零(こぼ)れてしまうけど
눈물이 넘쳐흐르고 버리지만
飛(と)べずにいたハードルを
날지 못한 벽을
恐(おそ)れないで踏(ふ)み込(こ)め
두려워하지 않고 파고들 수 있다


旅立(たびだ)ちを決(き)めた君(きみ)に
여행길을 했다 너에게
最後(さいご)まで心(こころ)からこの唄(うた)を贈(おく)ろう
끝까지 진심으로 이 노래를 보내다
諦(あきら)めるには早(はや)いさ
포기는 이르지
これからが 本当(ほんとう)の始(はじ)まりだから
이제부터가 진짜 시작이니까


「もしも」なんて願(ねが)いを
"만약"은 소원을
人(ひと)は胸(むね)に抱(いだ)きながら
사람은 가슴에 품고
高(たか)いビルの谷間(たにま)で 答(こた)え探(さが)し続(つづ)けてる
높은 빌딩의 골짜기에서 답 계속 찾는


引(ひ)き出(だ)しにしまってた
서랍에 버리고 있다
殴(なぐ)り書(が)きした日記(にっき)に
갈겨쓴 일기에
連(つら)ねた言葉(ことば)は 嘘(うそ)じゃない
올린 말은 거짓말 아니다
飾(かざ)らないハートのままで
꾸밈 없는 하트 식이
ガムシャラにバカになれ
가 무샤라게 어이


旅立(たびだ)ちを決(き)めた君(きみ)に
여행길을 했다 너에게
最後(さいご)まで心(こころ)からこの唄(うた)を贈(おく)ろう
끝까지 진심으로 이 노래를 보내다
人生(じんせい)はこんなものだと
인생은 이런 것이라고
想(おも)ったら夢(ゆめ)は途切(とぎ)れてしまうから
생각하면 꿈은 끊기고 그러니까


勝(か)ち負(ま)けとかじゃなくて
승패와 문제가 아니라
愛(あい)すべき人(ひと)のために
사랑스런 사람 때문에
もっと頑張(がんば)れそうな気(き)がしたよ
더 열심히 할 것 같았어
飛(と)べずにいたハードルに
날지 않고 있던 장애물에
胸(むね)を張(は)って踏(ふ)み込(こ)め
가슴을 펴고 파고들 수 있다


全(すべ)ての人(ひと)の笑顔(えがお)と
모든 사람의 미소와
励(はげ)ましを抱(だ)きしめながら生(い)きてゆこう
격려를 끌어안으며 살아가는
遠回(とおまわ)りしてもいいさ
멀리 돌아가도 괜찮아
夢(ゆめ)だけは決(けっ)して逃(に)げたりしないから
꿈만은 결코 도망 치지 않으니까


旅立(たびだ)ちを決(き)めた君(きみ)に
여행길을 했다 너에게
最後(さいご)まで心(こころ)からこの唄(うた)を贈(おく)ろう
끝까지 진심으로 이 노래를 보내다
迷(まよ)わずに行(い)けばいいさ
망설이지 말고 가면 괜찮아
これからが本当(ほんとう)の始(はじ)まりだから
이제부터가 진짜 시작이니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.