逆流

長渕剛

僕(ぼく)がここを出(で)て行(い)くわけは
내가 여기서 나가는 것은
誰(だれ)もが僕(ぼく)の居場所(いばしょ)を知(し)ってたからあ…
누구나 내가 있는곳을 알고 있었으니까...
やさしさを敵(てき)にまわしてでも
상냥함을 적으로 돌려가며라도
生(い)きてる証(あか)しが欲(ほ)しかった
살아 있는 증시를 원했다


竹馬(たけうま)で歩(ある)く様(よう)に今(いま)はまだぎこちないが
죽마로 걷는 것처럼 지금은 어색하지만
先(ま)ずはここから足(あし)を踏(ふ)み出(だ)し あ…
우선 여기서 발을 내딛고 아...
飾(かざ)り言葉(ことば)を投(な)げ捨(す)てて
가식말을 내팽개치다
「若(わか)いくせに!」なんて言(い)わせたくない
"젊은 주제에!"라고는 말하게 하고 싶지 않다


※奴(やつ)がブーツのボタンをはずしていようと
※놈이 부츠의 단추를 풀려고
奴(やつ)が他人(たにん)の生(い)きざま
녀석이 남의 삶
馬鹿(ばか)にしようとも 一(いち)歩(ほ)前(まえ)のこの道(みち)を 行(い)かなければ
바보취급해도 한걸음앞의 이 길을 가지 않으면
だって僕(ぼく)は僕(ぼく)を失(うしな)う為(ため)に 生(い)きてきたんじゃない※
왜냐면 나는 나를 잃기 위해서 살아 온것이 아니야


ひび割(わ)れた悲(かな)しみに 縛(しば)られる前(まえ)に
금이 간 슬픔에 묶이기 전에
コップ一(いち)杯(はい)の水(みず)を飲(の)みほそう あ…
컵 한 잔의 물을 마시자 아..
先(ま)ずは喉(のど)を うるおして
우선 목을 축이고
目(め)の前(まえ)のいざこざをけちらすんだ
눈앞의 멍청이


たとえば誰(だれ)かが さびれたナイフで
예를 들어 누군가가 녹슨 나이프로
僕(ぼく)に軽蔑(けいべつ)を突(つ)きつけても あ…
나에게 경멸을 들이대도 아...
腰(こし)を据(す)えて受(う)けてやる
차분히 받아주다
げんこつひとつで笑(わら)えるさ
주먹 하나면 웃을수 있어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

浦安の黒ちゃん

長渕剛

「近頃(ちかごろ)何(なん)だかお前(まえ) 元気(げんき)ねえみてえだな」と
"요즘 왠지 너 힘 없는 것 같아이야"와
忘(わす)れかけてたころに 電話(でんわ)がなる
잊고 때에 전화가 울리다
「何(なに)かいい事(こと)ねえか」と「身震(みぶる)いするような女(おんな)に
"뭐 좋은 일 아닌가"와 " 몸부림칠 것 같은 여자가
会(あ)いに街(まち)へ出(で)よう」と俺(おれ)が言(い)うと
만나러 도시로 나가"와 내가 말하면


買(か)ったばかりのジープで湾岸(わんがん)道路(どうろ)飛(と)ばし
막 산 지프에서 만안 도로. 날리기
浦安(うらやす)の黒(くろ)ちゃんはやってくる
우라야스 검은 양은 찾아와
とりあえずお前(まえ)の家(いえ)へ今(いま)からすぐ行(い)くから
일단 너의 집에 지금 바로 갈께
大阪(おおさか)行(い)きのチケット摂(と)ってくれと言(い)う
오사카행 티켓 먹고 달라고 해


赤(あか)い靴下(くつした)をいつものぞかせて
붉은 양말을 항상 드러내고
「つまんねえ映画(えいが)ばっかりだな」と冷蔵庫(れいぞうこ)を開(あ)け
"쓰잘데기 없는 영화 이야기만 하네"와 냉장고를 열
YEBISUビールにえだ豆(まめ)をつまみながら
YEBISU맥주에 가지 콩을 집어먹으며
浦安(うらやす)の黒(くろ)ちゃんは兄貴(あにき)ぶる
우라야스 검은 양은 형인 체하다


8:30分(ふん)東京(とうきょう)駅(えき)プラットホーム
8:30분 도쿄 역 플랫폼
俺(おれ)達(たち)はまずい弁当(べんとう)ぶら下(さ)げて
우리는 조악한 도시락 들고
個室(こしつ)に乗(の)り込(こ)み 売(う)り子(こ)に声(こえ)をかけ
룸에 뛰어들다 판매원에게 말을 걸
浦安(うらやす)の黒(くろ)ちゃんは 頭(あたま)をかく
우라야스 검은 양은 머리를 긁적이다


ルルルル ルルル…
루루 루루 루루루.


釣(つり)と女(おんな)と映画(えいが)を語(かた)り始(はじ)めると
낚시와 여자와 영화를 꺼내면
俺(おれ)はガムを噛(か)みながら 窓(まど)の外(そと)を見(み)た
나는 껌을 씹으면서 창밖을 본
田(た)んぼのあぜ道(みち)を白(しろ)いヘルメットかぶり
논 두렁 길을 하얀 헬멧 피복
自転車(じてんしゃ)通学(つうがく)の学生(がくせい)が気(き)になる
자전거 통학의 학생이 궁금하다


名(な)も知(し)らぬ街(まち)で名(な)も知(し)らぬ風(かぜ)に吹(ふ)かれ
이름도 모르는 거리에서 이름 모를 바람을 맞는다
「あいつもきっと夢(ゆめ)があるんだな」って
"저 녀석도 꼭 꿈이 많구나"라고
急(きゅう)に黙(だま)りこくりタバコに火(ひ)をつけて
갑자기 잠자코 있다 담배에 불을 붙이고
浦安(うらやす)の黒(くろ)ちゃんは目(め)を閉(と)じた
우라야스 검은 양은 눈을 감았다


あてもなく俺(おれ)達(たち)は大阪(おおさか)へ着(つ)いた
정처 없이 우리는 오사카에 도착했다
「これからどこへ行(い)くんだよ」って俺(おれ)が言(い)うと
"앞으로 어딜 가는 거야"라고 내가 말하면
「わかんねえ」とあっさり黒(くろ)ちゃんが言(い)ったから
" 모르겠다"라고 시원시럽게 검은 양이 하니까
「赤(あか)い靴下(くつした)やめろ」って言(い)ってやった
" 붉은 양말 그만두었다"라고 말했다


とりあえず車(くるま)に乗(の)り南(みなみ)へ走(はし)らせた
일단 차에 타는 남쪽으로 몰았다
大阪(おおさか)通天閣(つうてんかく)に二(に)人(にん)で昇(のぼ)った
오사카 쓰텐 카쿠에 둘이 오른
しょうがねえから俺(おれ)達(たち)流(なが)れるネオンサイン見(み)て
어쩔 수가 없에서 우리가 흐르는 네온 사인 보고
バカヤロウって小(ちい)さな声(こえ)で言(い)った
바보 녀석은 작은 목소리로 말했다


しけたホテルのバーじゃ性(せい)に合(あ)わねえから
시들한 호텔 바에서는 성에 맞지 않으니까
俺(おれ)達(たち)は屋台(やたい)でうどんをすすった
우리는 포장 마차에서 우동을 들이켰다
さっぱり色気(いろけ)なしで悪(わる)かったなと
전혀 관심 없이 나쁜 것
なりふりかまわずどんぶりをすすった
무작정 사발을 들이켰다


よろめく足取(あしど)りのふらふらの街(まち)で
허든거리는 걸음 걸이의 비틀 비틀 거리의 마을에서
ド真(ま)ン中(なか)を俺(おれ)達(たち)は歩(ある)いた
도 진은중을 우리는 걸었다
とんがったまんまの 黒(くろ)ちゃんの背中(せなか)が
뾰족해진 그대로 검은 양의 등이
大阪(おおさか)の街(まち)で小(ちい)さく見(み)えた
오사카의 거리에서 작게 보였다


ルルルル ルルル…
루루 루루 루루루.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.