10年前の帽子

長渕剛

あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그때 사 두었으면 좋았을걸
10年(ねん)前(まえ)の帽子(ぼうし)
10년 전의 모자
今(いま)、行(い)っても売(う)り切(き)れてるだろう
지금 가도 다 팔리고 있겠지


あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그때 사 두었으면 좋았을걸
つぎはぎの皮(がわ)の帽子(ぼうし)
쪽가죽 모자
今(いま)、どっかの誰(だれ)がかぶってるんだろう
지금 어느 누가 쓰고 있을까


代々木(よよぎ)深(ふか)町(まち)の交差点(こうさてん)を
요요기미마치 교차점을
左(ひだり)に曲(ま)がり
왼쪽으로 구부러져
富(とみ)ヶ谷(たに)一(いち)丁目(ちょうめ)の先(さき)の
부케곡 한가 끝의
雑貨(ざっか)屋(や)の奥(おく)で
잡화점의 안방에서


まん丸(まる)メガネの関(せき)ちゃんは
하나마루안경이의 세키는
がらくた集(あつ)めが大好(だいす)き
잡동사니 모으는 것을 제일 좋아해
今(いま)、行(い)っても、もうこの世(よ)にゃいねえ
지금 가도 이젠 이 세상에 없을 거야


SEKIちゃん Woo woo woo
SEKI Woo woo woo
SEKIちゃん Woo woo woo
SEKI Woo woo woo


あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그때 사 두었으면 좋았을걸
10年(ねん)前(まえ)の帽子(ぼうし)
10년 전의 모자
今(いま)、行(い)っても売(う)り切(き)れてるだろう
지금 가도 다 팔리고 있겠지


あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그때 사 두었으면 좋았을걸
忘(わす)れられない帽子(ぼうし)
잊을 수 없는 모자
今(いま)、行(い)っても売(う)り切(き)れてるだろう
지금 가도 다 팔리고 있겠지


俺(おれ)は井(い)の頭(かしら)通(どお)りを
나는 이노카시라토오리를
汗(あせ)だくで走(はし)った
땀투성이로 달렸다
五(ご)段(だん)変速(へんそく)の自転車(じてんしゃ)
다섯단 변속의 자전거
泣(な)きながらこいだ
울면서 괴롭다


夏(なつ)の終(お)わりのせみしぐれ
여름의 끝내기
まん丸(まる)メガネの関(せき)ちゃんと
동글동글 안경과
二(に)人(にん)乗(の)り　あの日(ひ)が最後(さいご)だった
두 사람이 타고 그날이 마지막이었다


だから、あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그래서 그때 사둘 걸 그랬어
10年(ねん)前(まえ)の帽子(ぼうし)
10년 전의 모자
今(いま)、行(い)っても、もう売(う)り切(き)れてるだろう
지금 가도 이미 다 팔리고 있겠지


あの時(とき)買(か)っとけばよかった
그때 사 두었으면 좋았을걸
10年(ねん)前(まえ)の帽子(ぼうし)
10년 전의 모자
今(いま)、行(い)っても、もう売(う)り切(き)れてるだろう
지금 가도 이미 다 팔리고 있겠지


…
…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ローディー

長渕剛

流(なが)れ出(で)る汗(あせ)を今(いま)ふき終(お)えた
흘러 나오는 땀을 지금 씻었다
脈打(みゃくう)つ心(こころ)も静(しず)かになった
맥을 못 추는 마음도 조용해졌다.
俺(おれ)らを照(て)らし続(つづ)けたスポットも全(すべ)て消(き)えた
우리를 비추던 자리도 다 사라져
共(とも)に愛(あい)した短(みじか)い夜(よる)が終(お)わる
함께 사랑했던 짧은 밤이 끝난다


すばやい手(て)つきで運(はこ)び出(だ)されるピアノ
재빠른 솜씨로 뛰쳐나오는 피아노
慣(な)れた手(て)つきでたぐりよせられるピンコード
익숙한 손놀림으로 후려치는 핀코드
俺(おれ)らと働(はたら)き続(つづ)けたNice My Friends
우리들과 계속 일했던 Nice My Friends
傷(きず)ついたギターだけはここに置(お)いとくれ
상처받은 기타만은 여기에 두게나


最後(さいご)の夜汽車(よぎしゃ)に乗(の)り込(こ)むまでに
마지막 밤 기차에 올라탈 때까지
少(すこ)しばかりの時間(じかん)がある
조금 시간이 있다
あしたの街(まち)へ出(で)て行(い)く前(まえ)に唄(うた)っておくよしわがれた声(こえ)で
내일 거리에 나가기 전에 불러두는 좋은 목소리로


ROADIE, Oh ROADIE　男(おとこ)たちの夢(ゆめ)があり
ROADIE, Oh ROADIE 남자들의 꿈이 있고
ROADIE, Oh ROADIE　男(おとこ)たちの愛(あい)がある
ROADIE, Oh ROADIE 남자들의 사랑이


汗(あせ)臭(くさ)いシミでよごれたシャツを着(き)てる
땀내나는 얼룩으로 더러워진 셔츠를 입고 있다
不器用(ぶきよう)な顔(かお)したおちこぼれ達(たち)
못생긴 얼굴의 뒤틀림
なりふりかまわず明日(あした)のStageを作(つく)ってくれる
외양에 상관없이 내일 Stage를 만들어준다
そんな奴等(やつら)の笑顔(えがお)はとってもきれいさ
그런 놈들의 웃는 얼굴은 아주 예뻐


同(おな)じ夜(よる)を迎(むか)えて　同(おな)じ朝(あさ)を探(さが)し
같은 밤을 맞아 같은 아침을 찾다
同(おな)じ風(かぜ)を受(う)け　同(おな)じ雨(あめ)に打(う)たれ
같은 바람을 받아 같은 비를 맞아
共(とも)に生(い)きてる証(あか)しをこの手(て)に感(かん)じながら
함께 살고있는 증시를 이 손에 느끼면서
旅(たび)をしている俺(おれ)たち　そうさ風来坊(ふうらいぼう)
여행중인 우리 그래 바람내방


夜汽車(よぎしゃ)の窓(まど)から街(まち)灯(あか)りが見(み)える
밤 기차 창문에서 가로등이 보인다
遠(とお)くあの娘(むすめ)の事(こと)など想(おも)い出(だ)し
멀리 저 아가씨를 떠올려
淋(さび)しがり屋(や)が指(ゆび)おり数(かぞ)え　小(ちい)さなため息(いき)肩(かた)からおちる
외로워하는 사람이 손가락으로 꼽아 작은 한숨 어깨에서 떨어진다


ROADIE, Oh ROADIE　男(おとこ)たちの夢(ゆめ)があり
ROADIE, Oh ROADIE 남자들의 꿈이 있고
ROADIE, Oh ROADIE　男(おとこ)たちの愛(あい)がある
ROADIE, Oh ROADIE 남자들의 사랑이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

カントリー・ワルツ

長渕剛

カントリーシャツの　袖(そで)をまくりあげ
컨트리 셔츠의 소매를 걷어붙이고
ポップコーン口(ぐち)に　ほおばりながら
팝콘 입에 베어 물면서
汽車(きしゃ)の切符(きっぷ)を　やぶりすて
기차표를 후려갈아서
君(きみ)と二(に)人(にん)で　ヒッチハイク
너와 둘이서 히치하이크


夢(ゆめ)にまで見(み)た　ここがカリフォルニアさ
꿈까지 꿨던 여기가 캘리포니아야
まずはここらで　車(くるま)をつかまえ
우선은 이쯤에서 차를 잡아라
ハイウェイ進(すす)むは　サンタクルーズ
하이웨이에 가는 것은 산타크루즈
気分(きぶん)は最高(さいこう)さ　聞(き)こえてくるは
기분은 최고로 들려오는 건


カントリー・ワルツ　カントリー・ワルツ
컨트리 왈츠 컨트리 왈츠
声(こえ)　高(たか)らかに　yeh……
소리 높이 yeh...…


誰(だれ)もここじゃ　俺(おれ)たちのことなど
누구나 여기서는 우리를
かぎ回(まわ)る奴(やつ)など　一(いち)人(にん)もいない
돌아다니는 놈은 하나도 없다
ぼちぼち行(い)くさ　あてない旅(たび)
조금도 가지 않는 여행
バーガーピットで　腹(はら)ごしらえだ
버거핏으로 배를 채운다


でっかい月(つき)が　空(そら)にかかるころ
커다란 달이 하늘에 걸릴 무렵
続(つづ)くレールに　二(に)人(にん)の影(かげ)
이어지는 레일에 두 사람의 그림자
思(おも)いきり背(せ)のびして　さあ唄(うた)おう
마음껏 기지개를 켜고 자아 노래하자
はるか故郷(こきょう)のワルツを　oh……
아득히 먼 고향의 왈츠를 oh...…


カントリー・ワルツ　カントリー・ワルツ
컨트리 왈츠 컨트리 왈츠
夜空(よぞら)に　ひびけ　oh……
밤하늘에 울려퍼져라 oh...…


カントリー・ワルツ　カントリー・ワルツ
컨트리 왈츠 컨트리 왈츠
夜空(よぞら)に　ひびけ　oh……
밤하늘에 울려퍼져라 oh...…

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Hello 悲しみよ!

長渕剛

※Hello 悲(かな)しみよ Hello 久(ひさ)しぶりだね
Hello 슬픔이여 Hello오랜만이지?
Hello 苦(くる)しみよ Hello 待(ま)たせたね※
Hello 고통이여 Hello 기다리게 했어


あんたが俺(おれ)の前(まえ)から姿(すがた)を消(け)しちまってから
당신이 내 앞에서 사라져 버린 다음
雨(あめ)降(ふ)る晩(ばん)でも 月(つき)灯(あか)りが輝(かがや)いてみえたし
비오는 밤에도 달빛이 반짝였고


毎晩(まいばん)俺(おれ)のうちには たくさんの友(とも)がやってきて
매일밤 우리에게는 많은 친구가 찾아와
カクテルパーティそして 誘惑(ゆうわく)の電話(でんわ)が鳴(な)りひびいた
칵테일 파티와 유혹의 전화가 울렸다


△まったく最高(さいこう)!俺(おれ)ら 有頂天(うちょうてん)
△ 전혀 최고!우리 신
まったく最高(さいこう)!俺(おれ)ら 有頂天(うちょうてん)△
완전 최고! 우리들 유정천


だけどお祭(まつ)り騒(さわ)ぎは そうそう長(なが)くは続(つづ)かなかった
하지만 축제 소동은 그리 오래가지 않았다
奴(やつ)らの顔(かお)が急(きゅう)にひきつり始(はじ)めたのを見(み)たよ
네 얼굴이 갑자기 풀리기 시작한 것을 봤어
俺(おれ)は 出(で)て行(い)く奴(やつ)らのあとを追(お)いかけていった
나는 나가는 놈들의 뒤를 쫓아갔다
そう まるで ホブソンズの前(まえ)に並(なら)ぶ行列(ぎょうれつ)みたいにさ
그래 마치 홉슨즈 앞에 늘어선 행렬처럼 말이야


(△くり返(かえ)し)
(반복)
(※くり返(かえ)し)
(※반복)


ポッカリ穴(あな)があいたような広(ひろ)すぎる Sweet Room
(폿카리호-오 아타까이 Sweet Room)
俺(おれ)はすわって真赤(まっか)なトランペットを吹(ふ)いてる
나는 앉아서 빨간 트럼펫을 불고 있어
ねえ 今夜(こんや) あんた何(なん)時(じ)に帰(かえ)ってくるのかい?
그런데 오늘 밤 몇 시에 돌아올거니?
あんたの留守番(るすばん)電話(でんわ)の声(こえ)は 俺(おれ)にこう聞(き)こえたようで
당신의 자동응답전화 목소리는 나에게 이렇게 들린듯해


まったく最低(さいてい)!あんた有頂天(うちょうてん)
진짜 최악! 니정천!


まったく最低(さいてい)!あんた有頂天(うちょうてん)
진짜 최악! 니정천!


俺(おれ)が欲(ほ)しいものは思(おも)いやりや 優(やさ)しさでもなく
내가 갖고 싶은 것은 배려나 상냥함도 아니고
ましてや食(た)べきれないほどの豪華(ごうか)な言葉(ことば)でもない
하물며 다 먹을 수 없을 만큼의 호화로운 말도 아니다


生(い)きてのたれ死(し)にするまであんたとつき合(あ)い
살아 숨져 죽을 때까지 너와 사귀어
俺(おれ)と同(おな)じように苦(くる)しむ あんたの心(こころ)なのだ
나와 같이 괴로워하다 당신의 마음인 것이다


まったく最低(さいてい)! 誰(だれ)かさん有頂天(うちょうてん)
진짜 최악! 누군가 너무 기뻐서
まったく最低(さいてい)! 誰(だれ)かさん有頂天(うちょうてん)
진짜 최악! 누군가 너무 기뻐서


(※2回(かい)くり返(かえ)し)
(※2회 크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

GO STRAIGHT

長渕剛

鼻(はな)っ柱(ぱしら)が折(お)れた
콧대가 부러졌다
俺(おれ)は殴(なぐ)りちらした
나는 때리기 시작했다
嘘八百(うそはっぴゃく)で生(い)きて笑(わら)う
거짓말투성이로 살아서 웃다
てめえらにはあいそつきた
너구리한테는 다급해졌다


はなっから覚悟(かくご)がちがう
처음부터 각오가 다르다
悪(わる)いけど腹(はら)はきまった
미안하지만 배는 정해졌다
あるがままの心(こころ)で
있는 그대로의 마음으로
俺(おれ)は生(い)きてやる
나는 살아서 한다


Go Straight!　Go Straight!　Go! Go! Go! Go! Go!
Go Straight! Go Straight! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
しょせん俺(おれ)ら大(だい)都会(とかい)のすれっからしにゃなれねえ
어차피 우리들은 대도시의 모습부터 싫어질 거야


あざむく人影(ひとかげ)に
꺼림칙한 사람의 그림자에
ふざけた面(めん)が並(なら)ぶ
익살스러운 얼굴이 늘어서다
たちうちするほどてめえらの
일어설정도로 너네들의
目(め)ん玉(たま)はもの言(い)わぬ
눈속임은 말하지 않는다


勝負(しょうぶ)に出(で)るなら
승부라도 나온다면
魂(たましい)を磨(みが)きやがれ
영혼을 닦아라
腹黒(はらぐろ)い筋書(すじが)きの
속이 검은 줄거리
てめえじゃ吐(は)き気(け)がする
제비라면 구역질이 난다


Go Straight!　Go Straight!　Go! Go! Go! Go! Go!
Go Straight! Go Straight! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
しょせん俺(おれ)ら大(だい)都会(とかい)のすれっからしにゃなれねえ
어차피 우리들은 대도시의 모습부터 싫어질 거야


二枚舌(にまいじた)でたらふく
일구이언으로 마구 지껄이다
ふところふくらましてる
호주머니에 부풀어 있네
化(ば)けの皮(かわ)剥(は)げおちれば
가면이 벗겨지면
口唇(こうしん)はゆがむだろう
입술은 일그러질 것이다


見(み)えすいた両手(りょうて)に
속이 들여다보이는 양손에
銭(せん)がばらまかれてゆく
돈이 뿌려져 가다
狂乱(きょうらん)怒(いか)濤(濤)のこの街(まち)じゃ
광란노도의 이 거리에서는
真(ま)っすぐも歩(ある)けねえ
똑바로 걸을 수 없다


Go Straight!　Go Straight!　Go! Go! Go! Go! Go!
Go Straight! Go Straight! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
しょせん俺(おれ)ら大(だい)都会(とかい)のすれっからしにゃなれねえ
어차피 우리들은 대도시의 모습부터 싫어질 거야


Go Straight!　Go Straight!　Go! Go! Go! Go! Go!
Go Straight! Go Straight! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
しょせん俺(おれ)ら大(だい)都会(とかい)のすれっからしにゃなれねえ
어차피 우리들은 대도시의 모습부터 싫어질 거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.