駅

JUJU

見覚(みおぼ)えのある レインコート
낯익은 레인코트
黄昏(たそがれ)の駅(えき)で 胸(むね)が震(ふる)えた
황혼의 역에서 가슴이 떨렸다
はやい足(あし)どり まぎれもなく
빠른 걸음으로 간간이
昔(むかし)愛(あい)してた あの人(ひと)なのね
예전에 사랑했던 그 사람이지
懐(なつ)かしさの一(いち)歩(ほ)手前(てまえ)で
그리움의 한걸음 바로 앞에서
こみあげる 苦(にが)い思(おも)い出(で)に
북받쳐올리는 쓰라린 추억에
言葉(ことば)がとても見(み)つからないわ
말이 너무 안들려
あなたがいなくても こうして
당신이 없어도 이렇게
元気(げんき)で暮(く)らしていることを
건강하게 지내고 있음을
さり気(げ)なく 告(つ)げたかったのに…
아무렇지도 않게 말하고 싶었는데...


二(に)年(ねん)の時(とき)が 変(か)えたものは
2학년 때 바꾼 것은
彼(かれ)のまなざしと 私(わたし)のこの髪(かみ)
그의 눈빛과 나의 이 머리
それぞれに待(ま)つ人(ひと)のもとへ
각각 기다리는 사람 곁에
戻(もど)ってゆくのね 気(き)づきもせずに
돌아오고 있는 것을 들키지 않고
ひとつ隣(となり)の車輌(しゃりょう)に乗(の)り
하나 옆의 차에 탄다
うつむく横顔(よこがお) 見(み)ていたら
고개를 숙이는 옆모습을 보고 있으면
思(おも)わず涙(なみだ) あふれてきそう
나도 모르게 눈물이 넘쳐흐를 것 같아
今(いま)になってあなたの気持(きも)ち
지금에 와서 당신의 마음
初(はじ)めてわかるの 痛(いた)いほど
처음 알았어 아플만큼
私(わたし)だけ 愛(あい)してたことも
나만 사랑했던것도


ラッシュの人波(ひとなみ)にのまれて
러시 인파에 휩쓸려
消(き)えてゆく 後(うし)ろ姿(すがた)が
사라져 가는 뒷모습이
やけに哀(かな)しく 心(こころ)に残(のこ)る
몹시 슬프게 마음에 남다
改札(かいさつ)口(ぐち)を出(で)る頃(ころ)には
개찰구를 나설 무렵
雨(あめ)もやみかけた この街(まち)に
비도 멎은 이 거리에
ありふれた夜(よる)がやって来(く)る
흔한 밤이 찾아오다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

駅

竹内まりや

見覚(みおぼ)えのある レインコート
낯익은 레인 코트
黄昏(たそがれ)の駅(えき)で 胸(むね)が震(ふる)えた
황혼의 역에서 가슴이 떨렸다
はやい足(あし)どり まぎれもなく
빨리 발걸음 영락없는
昔(むかし)愛(あい)してた あの人(ひと)なのね
옛날 사랑한 그 사람이네
懐(なつ)かしさの一(いち)歩(ほ)手前(てまえ)で
그리움의 한 걸음 앞으로
こみあげる 苦(にが)い思(おも)い出(で)に
치미는 괴로운 추억에
言葉(ことば)がとても 見(み)つからないわ
말이 너무 없어
あなたがいなくても こうして
당신이 없어도 이렇게
元気(げんき)で暮(く)らしていることを
잘 지내고 있음을
さり気(げ)なく 告(つ)げたかったのに…
스스럼없이 말하고 싶었는데


二(に)年(ねん)の時(とき)が 変(か)えたものは
두년의 때가 바꾼 것은
彼(かれ)のまなざしと 私(わたし)のこの髪(かみ)
그의 시선과 나의 이 머리
それぞれに待(ま)つ人(ひと)のもとへ
각각에 기다리는 사람에게
戻(もど)ってゆくのね 気(き)づきもせずに
되돌아 가는 거군요 깨달음 없이
ひとつ隣(となり)の車輌(しゃりょう)に乗(の)り
하나 옆 차량에 승차
うつむく横顔(よこがお) 見(み)ていたら
고개 숙인 옆 얼굴 보면서
思(おも)わず涙(なみだ) あふれてきそう
무심코 눈물 쏟아질 것 같다
今(いま)になって あなたの気持(きも)ち
이제 와서 당신의 마음
初(はじ)めてわかるの 痛(いた)いほど
처음 발견의 아픈 정도
私(わたし)だけ 愛(あい)してたことも
나만 사랑했던 적도


ラッシュの人波(ひとなみ)にのまれて
러시 아워의 인파에 휩쓸린
消(き)えてゆく 後(うし)ろ姿(すがた)が
사라지는 뒷모습이
やけに哀(かな)しく 心(こころ)に残(のこ)る
몹시 슬픈 마음에 남는다
改札(かいさつ)口(ぐち)を出(で)る頃(ころ)には
개찰구를 나올 무렵엔
雨(あめ)もやみかけた この街(まち)に
비도 야미카켄 이 거리에
ありふれた夜(よる)が やって来(く)る
흔한 밤이 찾아와

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.