裸爪のライオン

中島みゆき

裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない者(もの)
아직 포기함을 기억하지 못하는 사람


今日(きょう) 僕(ぼく)は古(ふる)い教科書(きょうかしょ)を焼(や)いた
오늘 나는 오래된 교과서를 구웠다
涙(なみだ)をぬぐいながら
눈물을 닦으면서
校庭(こうてい)の隅(すみ)で いつもひとりだった
교정 구석에서 언제나 혼자였다
あの頃(ころ)の日々(ひび)を焼(や)いた
그때의 나날을 구웠다
凍(こお)りついた街(まち)を捨(す)てて
얼어붙은 거리를 버리고
旅(たび)に出(で)る一(いち)日(にち)前(まえ)だった
여행을 떠나기 하루 전이었다


※ハートが数(かぞ)える高度(こうど)計(けい)
하트가 센 고도계
押(お)さえても 押(お)さえても つのってゆく
눌러도 붙잡아도 늘어간다
めげそうな めげそうな炎(ほのお)を
매혹적인(목마할것같은) 화장하는 불꽃을
眠(ねむ)るなと 眠(ねむ)るなと 風(かぜ)が殴(なぐ)る
자지 말라고 잠도 자지 말라고 바람이 때리다
誰(だれ)も知(し)らない 明日(あした)はじまる伝説(でんせつ)※
누구도 모르는 내일은 시작하는 전설


もう あの場所(ばしょ)には縛(しば)りつけられない
이제 그 장소에는 얽매이지 않아
少(すこ)しは振(ふ)り向(む)くけど
조금은 돌아보지만
なつかしさは 愛(あい)と違(ちが)う
그리움은 사랑과 달라
もっと好(す)きな場所(ばしょ)ができる きっと
더 좋아하는 장소가 생기다 꼭.


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


閉(と)ざしたドアをこぼれて
닫힌 문을 빠져나와
光(ひかり)の帯(おび)が導(みちび)く スタートライン
빛의 띠가 이끄는 스타트라인


裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다
裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

DREAM ～未来を信じて～

CLIFF EDGE

嘘(うそ)じゃないさ　きっと今(いま)すぐに
거짓말 아니야 분명 지금 당장
涙(なみだ)の雨降(あめふ)り止(や)んで 笑顔(えがお)の未来(みらい)が来(く)ること
눈물의 비 그치고 미소가 오는 것
嘘(うそ)じゃないさ　きっと今(いま)はそう
꼭 지금은 거짓말 아니야
もがくばかりの日々(ひび)だけど
이제 공부만 하는 나날들이지만
そうさ　翼(つばさ)を広(ひろ)げて飛(と)び立(た)とう
그래, 날개를 펼치고 날아보자


Oh Dream!!
Oh Dream!!
さあ　うつむく前(まえ)にまず立(た)ち上(あ)がってこうか!
자, 고개 들기 전에 먼저 일어나라!
その先(さき)に光(ひかり)があると
그 앞에 빛이 있다면
Believe!胸(むね)に抱(だ)いて
Believe! 가슴에 안고
Oh Dream!!
Oh Dream!!
もう一度(いちど)諦(あきら)めず　前(まえ)進(すす)んでこうか
다시 한 번 포기하지 말고 앞으로 나아갈까
見(み)えない明日(あした)だからこそ
보이지 않는 내일이기 때문에
Believe!今(いま)を抱(だ)いて
Believe! 지금을 안고
Just Believe your Dream!
Just Believe your Dream!
未来(みらい)を信(しん)じて
미래를 믿어요


吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)　心(こころ)に雨(あめ)
부는 바람에 비
今日(きょう)も行(い)き交(か)って　すれ違(ちが)う誰(だれ)かの影(かげ)
오늘도 왕래하고 스치는 누군가의 그림자
時(とき)に問(と)いかける　 一体(いったい)何(なに)のために
이따금 질문하다　 도대체 무엇 때문에
俺(おれ)は生(う)まれて来(き)た?って訪(おとず)れる壁(かべ)
나는 태어나 왔어?라고 방문하는 벽
気付(きづ)けば最近(さいきん)笑(わら)ってない
깨닫고나면 요즘 웃지 않아
自分(じぶん)では全(まった)く変(か)わってないつもり
내겐 전혀 변하지 않을 거야
でも鏡(かがみ)越(ご)し情(なさ)けない顔(かお)するな
그치만 거울 너머 한심한 얼굴 하지마
明日(あした)よ かかってこい!
내일이여 덤벼라!


一体(いったい)　誰(だれ)のために生(い)きてるかなんて
도대체 누구를 위해 살고 있는 건지
そりゃ自分(じぶん)のため
그건 자신을 위해서
仲間(なかま)・家族(かぞく)のため
동료·가족을 위해
愛(あい)し抜(ぬ)くと決(き)めたあいつのため
사랑을 이겨내겠다고 마음먹은 그 녀석을 위해
一体(いったい)　なぜこの道(みち)を選(えら)んだなんて
도대체 왜 이 길을 택했다니
一度(いちど)きりの人生(じんせい)
한 번뿐인 인생
一度(いちど)きりの瞬間(しゅんかん)
한 번 지난 순간
もっともっと　大(おお)きく翼(つばさ)広(ひろ)げて Fly!!
더욱 더 크게 날개 펴서 Fly!!


Oh Dream!!
Oh Dream!!
さあ　うつむく前(まえ)にまず立(た)ち上(あ)がってこうか!
자, 고개 들기 전에 먼저 일어나라!
その先(さき)に光(ひかり)があると
그 앞에 빛이 있다면
Believe!胸(むね)に抱(だ)いて
Believe! 가슴에 안고
Oh Dream!!
Oh Dream!!
もう一度(いちど)諦(あきら)めず　前(まえ)進(すす)んでこうか
다시 한 번 포기하지 말고 앞으로 나아갈까
見(み)えない明日(あした)だからこそ
보이지 않는 내일이기 때문에
Believe!今(いま)を抱(だ)いて
Believe! 지금을 안고
Just Believe your Dream!
Just Believe your Dream!
未来(みらい)を信(しん)じて
미래를 믿어요


Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!胸(むね)張(は)ってこうぜ
Keep going!Keep going!Keep going! 앞가슴을 펴고 이렇게
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!夢(ゆめ)の向(む)こうへ
Keep going!Keep going!Keep going! 꿈의 저편으로


ガキの頃(ころ)　仲間(なかま)と好(す)き勝手(かって)描(えが)いたクレパス　過去(かこ)の光(ひかり)
굴 무렵에 동료와 멋대로 그린 크레파스 과거의 빛
今(いま)じゃ言(い)い訳(わけ)並(なら)べては　ひとこと言(い)い換(か)える「若気(わかげ)の至(いた)り」
지금은 변명만 늘어놓고는, 한 마디로 바꾸어 말하는 "젊은 혈기의 정도"
一瞬(いっしゅん)さ一生(いっしょう) 「要(よう)」は敗者(はいしゃ)より勝者(しょうしゃ)
한순간에 '요'는 패자보다 승자
夜明(よあ)けの日(ひ)が差(さ)す　あかつきに「どうだ!」
새벽의 날이 비치는 가발에 어때!
何(なに)してんだよ?　そこでじっと
뭐하고 있는거야? 거기서 가만히
未来(みらい)の自分(じぶん)笑(わら)ってるぜ　きっと
미래의 자신 웃고 있어 반드시


一体(いったい)　何(なに)を信(しん)じて歩(あゆ)むかなんて
도대체 뭘 믿고 걷는 건지
下(した)向(む)けば暗闇(くらやみ)　でっけぇ崖(がけ)
아래를 향하면 어두운 어둠에서였지.. 절벽
見渡(みわた)せばハンパねぇ　絶景(ぜっけい)だぜ
보면 한파죠 절경이야
一体(いったい)　なぜこの道(みち)を選(えら)んだなんて
도대체 왜 이 길을 택했다니
これが CLIFF EDGE's mean　背水(はいすい)の陣(じん)
이것이 CLIFF EDGE's mean 배수의 진
コブシ挙(あ)げウィー!　My Sweet Dream
코부시도위! My Sweet Dream


嘘(うそ)じゃないさ　きっと今(いま)すぐに
거짓말 아니야 분명 지금 당장
涙(なみだ)の雨降(あめふ)り止(や)んで　笑顔(えがお)の未来(みらい)が来(く)ること
눈물의 비 그치고 미소가 오는 것
嘘(うそ)じゃないさ　きっと今(いま)はそう
꼭 지금은 거짓말 아니야
もがくばかりの日々(ひび)だけど
이제 공부만 하는 나날들이지만
そうさ 翼(つばさ)を広(ひろ)げて飛(と)び立(た)とう
그래, 날개를 펼치고 날아보자


Oh Dream!!
Oh Dream!!
さあ　うつむく前(まえ)にまず立(た)ち上(あ)がってこうか!
자, 고개 들기 전에 먼저 일어나라!
その先(さき)に光(ひかり)があると
그 앞에 빛이 있다면
Believe!胸(むね)に抱(だ)いて
Believe! 가슴에 안고
Oh Dream!!
Oh Dream!!
もう一度(いちど)諦(あきら)めず　前(まえ)進(すす)んでこうか
다시 한 번 포기하지 말고 앞으로 나아갈까
見(み)えない明日(あした)だからこそ
보이지 않는 내일이기 때문에
Believe!今(いま)を抱(だ)いて
Believe! 지금을 안고
Just Believe your Dream!
Just Believe your Dream!
未来(みらい)を信(しん)じて
미래를 믿어요


Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!胸(むね)張(は)ってこうぜ
Keep going!Keep going!Keep going! 앞가슴을 펴고 이렇게
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!Keep going!
Keep going!Keep going!Keep going!夢(ゆめ)の向(む)こうへ
Keep going!Keep going!Keep going! 꿈의 저편으로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Happy Xmas(War Is Over)

Rake

So this is Xmas
그래서 이것은 크리스마스 입니다.
And what have you done
그리고 무슨 짓을 한 거야?
Another year over
또 1년이 지나다.
A new one just begun
새로운 것이 막 시작되었다.
And so this is Xmas
그리고 이것은 크리스마스 입니다.
I hope you have fun
즐거운 시간 보내길 바래.
The near and the dear one
가까운 사람과 소중한 사람
The old and the young
노인과 젊은이


A very Merry Xmas
매우 즐거운 크리스마스
And a happy New Year
그리고 행복한 새해를
Let's hope it's a good one
그것이 좋은 것이기를 바라자.
Without any fear
조금도 두려워하지 않고


And, so this is Xmas
그리고, 이것은 크리스마스 입니다.
For weak and for strong
약자와 강자를 위하여
The rich and the poor ones
부자와 가난한 자
The world is so wrong
세상은 너무 틀렸다.
And so happy Xmas
그리고 행복한 크리스마스
For black and for white
블랙과 화이트는
For yellow and red ones
노란색과 빨간색은
Let's stop all the fight
모든 싸움을 말리자.


A very merry Xmas
매우 즐거운 크리스마스
And a happy New Year
그리고 행복한 새해를
Let's hope it's a good one
그것이 좋은 것이기를 바라자.
Without any fear
조금도 두려워하지 않고


And, so this is Xmas
그리고, 이것은 크리스마스 입니다.
And what have we done
그리고 우리가 한 일은
Another year over
또 1년이 지나다.
And a new one just begun
그리고 새로운 것이 이제 막 시작되었다.
And, so happy Xmas
그리고, 너무 행복한 크리스마스
And we hope you have fun
그리고 우리는 네가 재미있게 놀기를 바란다.
The near and the dear one
가까운 사람과 소중한 사람
The old and the young
노인과 젊은이


A very merry Xmas
매우 즐거운 크리스마스
And a happy New Year
그리고 행복한 새해를
Let's hope it's a good one
그것이 좋은 것이기를 바라자.
Without any fear
조금도 두려워하지 않고
Hare Rama, if you want it, etc.
라마를 헤어, 원한다면, 등등.
Hare Rama now, etc.
지금 라마를 헤레 라마 등


Happy Xmas
해피 크리스마스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

グッドバイからはじめよう

CHEMISTRY

ちょうど波(なみ)のように
마치 파도처럼
さよならが来(き)ました
안녕(헤어질때의 안녕)이 왔습니다.
言葉(ことば)は もう何(なに)もいらない
말은 이제 아무것도 필요없어
ただ見送(みおく)るだけ
그냥 배웅하는 것 뿐이야


遠(とお)く離(はな)れる者(もの)
멀리 떠나는 자
ここに残(のこ)る者(もの)
여기 남는 자
僕(ぼく)が決(き)めても かまわないなら
내가 정해도 상관없다면
何(なに)も言(い)わないけれど
아무말도 하지않지만


どうして あなたは
어째서 당신은
そんなに 手(て)を振(ふ)るのだろう
그렇게 손을 흔들 것이다
僕(ぼく)の手(て)は ポケットの中(なか)なのに
내 손은 주머니 속인데


ちょうど波(なみ)のように
마치 파도처럼
さよならが来(き)ました
안녕(헤어질때의 안녕)이 왔습니다.
言葉(ことば)は もう何(なに)もいらない
말은 이제 아무것도 필요없어
ただ見送(みおく)るだけ
그냥 배웅하는 것 뿐이야


どうして あなたは
어째서 당신은
遠(とお)くに 去(さ)って行(い)くのだろう
멀리 떠나겠지
僕(ぼく)の手(て)は ポケットの中(なか)なのに
내 손은 주머니 속인데


ちょうど波(なみ)のように
마치 파도처럼


さよならが来(き)ました
안녕(헤어질때의 안녕)이 왔습니다.
あなたは よくこう言(い)っていた
당신은 잘도 이렇게 말하고 있었다


終(お)わりは はじまり
끝은 끝나고
終(お)わりは はじまり
끝은 끝나고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

カサブタ

ONE OK ROCK

はじめからそのつもりでしょ?
처음부터 그럴 생각이죠?
知(し)ってて近(ちか)づくのは得意(とくい)でしょ?
알고서 접근하는건 자신있지 않습니까?


ソレ以外(いがい)求(もと)めないで
그것 이외 구하지않고
分(わ)かっているはずなのになぜ?
알고 있을 텐데 왜?


重(かさ)なって、それ以上(いじょう)を欲(ほ)しがったりして
겹쳐져, 그 이상을 갖고싶어하거나 해서
古(ふる)いカサブタのせいにして
낡은 카사부타 탓으로 해서
痒(かゆ)い痛(いた)いを繰(く)り返(かえ)してもなお
가려운 통증을 반복해도 더욱
傷(きず)の舐(な)め愛(あい)の関係(かんけい)?
상처의 핥기 사랑의 관계?
It's not enough
It's not enough


何(なに)を手(て)に入(い)れたいワケじゃない
무엇을 손에 넣고 싶은 내 자신이 아니야
むしろ何(なに)が欲(ほ)しいかなんてもう分(わ)かってない
오히려 뭘 갖고 싶은지 모르지


冷(さ)め切(き)って冷(ひ)え切(き)ったそんな僕(ぼく)に
차갑게 식어버린 그런 나에게
良(よ)く効(き)く薬(くすり)が欲(ほ)しいだけ
잘 듣는 약을 원할뿐이야


重(かさ)なって、余計(よけい)虚(むな)しくなったりして
겹쳐서, 더 허무해지기도 하고.
それをまた誰(だれ)かのせいにして
그것을 또 누군가의 탓으로 해서
行(い)き着(つ)くとこまで行(い)き着(つ)いたって
도착하는 데까지 도착했다니
なんにも残(のこ)るもんなんてない
아무것도 남을 수 없다


すくって落(お)ちてく水(みず)みたいな愛情(あいじょう)に
움츠리고 떨어지는 물같은 사랑에
乾(かわ)ききった何(なに)かを潤(うるお)すことなんてできない
완전히 말라버린 뭔가를 적셔 버릴 수는 없다
掌(てのひら)に残(のこ)った、わずかなその温(ぬく)もりさえも
손에 남은, 얼마 안 남은 그 따뜻함조차도
徐々に(じょじょに)干上(ひあ)がってまた繰(く)り返(かえ)してくんだろ
서서히 말라 올라가서 다시 반복해서 오겠지


剥(は)がしてまた赤(あか)く染(そ)まってく
벗기고 또 붉게 물들어 간다
それでも気付(きづ)かないふりしてる
그래도 눈치채지 못한척 하고 있어.
過去(かこ)の傷(きず)が物語(ものがた)ってる
과거의 상처가 말해주고 있어
でもね
하지만 말이야


重(かさ)なって、それ以上(いじょう)を欲(ほ)しがったりして
겹쳐져, 그 이상을 갖고싶어하거나 해서
古(ふる)いカサブタのせいにして
낡은 카사부타 탓으로 해서
痒(かゆ)い痛(いた)いを繰(く)り返(かえ)してもなお
가려운 통증을 반복해도 더욱
傷(きず)の舐(な)め愛(あい)の関係(かんけい)?
상처의 핥기 사랑의 관계?


重(かさ)なって、余計(よけい)虚(むな)しくなったりして
겹쳐서, 더 허무해지기도 하고.
それをまた誰(だれ)かのせいにして
그것을 또 누군가의 탓으로 해서
行(い)き着(つ)くとこまで行(い)き着(つ)いたって
도착하는 데까지 도착했다니
なんにも残(のこ)るもんなんてない
아무것도 남을 수 없다


It's not enough
It's not enough

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.