春よ、来い

松任谷由実

淡(あわ)き光(ひかり)立(た)つ　俄(にわか)雨(う)
담담한 마음 빛에서 소나기
いとし面影(おもかげ)の沈丁花(じんちょうげ)
사랑스런 모습의 서향
溢(溢)るる涙(なみだ)の蕾(つぼみ)から
일는 눈물의 꽃 봉오리에서
ひとつ　ひとつ香(かお)り始(はじ)める
하나하나 향기 시작했다


それは　それは　空(そら)を越(こ)えて
그것은 그것은 하늘을 넘어
やがて　やがて　迎(むか)えに来(く)る
이윽고 곧 데리러 온다


春(はる)よ　遠(とお)き春(はる)よ　瞼(まぶた)閉(と)じればそこに
봄이여 장래 봄이여 눈 감으면 거기에
愛(あい)をくれし君(きみ)の　なつかしき声(こえ)がする
사랑을 주고 너의 그리운 목소리가 들려


君(くん)に預(あづ)けし　我(わ)が心(こころ)は
너에게 맡기고 우리 마음은
今(いま)でも返事(へんじ)を待(ま)っています
지금도 답장을 기다리고 있습니다
どれほど月日(つきひ)が流(なが)れても
얼마나 세월이 흘러도
ずっと　ずっと待(ま)っています
계속 기다리고 있습니다


それは　それは　明日(あした)を越(こ)えて
그것은 그것은 내일을 넘어
いつか　いつか　きっと届(とど)く
언젠가 언젠가 꼭 도착


春(はる)よ　まだ見(み)ぬ春(はる)　迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき
봄이여 아직 보지 않은 봄이여 방황하다 멈춰선 때
夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の　眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(いだ)く
꿈을 주고 너의 눈빛이 어깨를 감싸안고


夢(ゆめ)よ　浅(あさ)き夢(ゆめ)よ　私(わたし)はここにいます
꿈이여 이르다 꿈이여 나는 여기 있습니다
君(きみ)を想(おも)いながら　ひとり歩(ある)いています
너를 생각하면서 혼자 걷고 있습니다
流(ながれ)るる雨(あめ)のごとく　流(ながれ)るる花(はな)のごとく
나가레 비처럼 흐르는 꽃처럼


春(はる)よ　遠(とお)き春(はる)よ　瞼(まぶた)閉(と)じればそこに
봄이여 장래 봄이여 눈 감으면 거기에
愛(あい)をくれし君(きみ)の　なつかしき声(こえ)がする
사랑을 주고 너의 그리운 목소리가 들려


春(はる)よ　まだ見(み)ぬ春(はる)　迷(まよ)い立(た)ち止(ど)まるとき
봄이여 아직 보지 않은 봄이여 방황하다 멈춰선 때
夢(ゆめ)をくれし君(きみ)の　眼差(まなざ)しが肩(かた)を抱(いだ)く
꿈을 주고 너의 눈빛이 어깨를 감싸안고


春(はる)よ　遠(とお)き春(はる)よ　瞼(まぶた)閉(と)じればそこに
봄이여 장래 봄이여 눈 감으면 거기에
愛(あい)をくれし君(きみ)の　なつかしき声(こえ)がする
사랑을 주고 너의 그리운 목소리가 들려


春(はる)よ　まだ見(み)ぬ春(はる)…
봄이여 아직 보지 않은 봄..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

春夏秋冬

sumika

桜(さくら)の予報(よほう)も虚(むな)しく
벚꽃의 예보도 공허하다
大雨(おおあめ)が花(はな)を散(ち)らせた
폭우가 꽃을 마구 했다
4月(つき)の風(かぜ)
4월의 바람
少(すこ)し寒(さむ)くて
조금 추워서
夜(よる)はまだ長(なが)くて
밤은 아직 길고


湿気(しけ)った花火(はなび)の抜(ぬ)け殻(がら)
습기 찬 불꽃의 허물
押入(おしい)れで出番(でばん)を待(ま)った
벽장에서 나갈 차례를 기다렸다
煙(けむ)たがっている
어려워하였다
でも嬉(うれ)しそうな
그래도 흐뭇한
君(きみ)を浮(う)かべた
너를 지었다


本(ほん)を読(よ)み込(こ)んで
책을 읽어
君(きみ)は真似(まね)しだして
너는 모방하기 시작하고
いつの間(ま)にか膝(ひざ)の上(うえ)で眠(ねむ)って居(い)た秋(あき)
어느새 무릎 위에서 자고 있던 가을


寒(さむ)いのは嫌(きら)って
추운 것은 싫어
体温(たいおん)分(わ)け合(あ)って
체온 나누고
僕(ぼく)は凍(こご)える季節(きせつ)も
나는 차디찬 계절도
あながち嫌(いや)じゃなくなって
반드시 싫진 않게 되어


ありがとうも
감사도
さようならも
인사도
此処(ここ)にいるんだよ
여기 있는 거야
ごめんねも
미안도
会(あ)いたいよも
만나고 싶어도
残(のこ)ったままだよ
남은 채이야


嬉(うれ)しいよも
기쁘지도
寂(さび)しいよも
쓸쓸하네도
置(お)き去(ざ)りなんだよ
버린 거야
恋(こい)しいよも
그립지도
苦(くる)しいよも
힘들지도
言(い)えていないんだよ
하지 않았다구


また風(かぜ)が吹(ふ)いて
또 바람이 불고
思(おも)い出(だ)したら
생각하면
春夏秋冬(しゅんかしゅうとう)
춘하추동
巡(めぐ)るよ
두어


ご飯(はん)の味(あじ)
밥맛
花(はな)の色(いろ)
꽃의 색
加工(かこう)のない甘(あま)い香(かお)り
가공이 없는 달콤한 향기
人肌(ひとはだ)を数字(すうじ)じゃなく
체온을 숫자잖아
触覚(しょっかく)に刻(きざ)んでくれた
촉각에 담아 준
鼓膜(こまく)には Ah
고막에는 Ah
特別(とくべつ)な Ah
특별한 Ah
五感(ごかん)の全(すべ)てを別物(べつもの)に変(か)えてくれた
오감의 모든 것을 별개로 바꾸어 준


今更(いまさら)ね
새삼스럽네
あれこれね
이것 저것.


ありがとうも
감사도
さよならも
인사도
此処(ここ)にいるんだよ
여기 있는 거야
ごめんねも
미안도
会(あ)いたいよも
만나고 싶어도
育(そだ)っているんだよ
자라고 있어


嬉(うれ)しいよも
기쁘지도
寂(さび)しいよも
쓸쓸하네도
言葉(ことば)になったよ
말이 되었어
恋(こい)しいよも
그립지도
苦(くる)しいよも
힘들지도
愛(いと)しくなったよ
그립다!


また風(かぜ)が吹(ふ)いて
또 바람이 불고
君(きみ)が急(せ)かしたら
네가 재촉하면
そろそろ
슬슬
行(い)かなきゃ
가지 않으면
僕(ぼく)の番(ばん)
내 차례


何(なん)千(せん)回(かい)
수천번
何(なん)万(まん)回(かい)でも
몇 만번이라도
思(おも)い返(かえ)してもいい
지금 생각하도 된다
何(なん)千(せん)回(かい)
수천번
何(なん)万(まん)回(かい)
몇 만번
次(つぎ)の季節(きせつ)の為(ため)に
다음 계절 때문에


春(はる)が来(き)て
봄이 와서
夏(なつ)が来(き)て
여름이 오고
秋(あき)が来(き)て
가을이 와서
冬(ふゆ)が来(く)る
겨울이 온다


そしてまた春(はる)に
그리고 또 봄철에
次(つぎ)のまた春(はる)に
다음 또 봄철에


新(あたら)しい君(きみ)と
새로운 너와
やがて来(く)る春(はる)に
이윽고 오는 봄이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ラブレター

THE BLUE HEARTS

本当(ほんとう)ならば今頃(いまごろ) ボクのベットには
정말이라면 지금쯤 나의 침대에는
あなたが あなたが あなたが居(い)て欲(ほ)しい
당신이 당신이 당신이 있었으면
今度(こんど)生(う)まれた時(とき)には 約束(やくそく)しよう
이번에 태어났을 때 약속한다
誰(だれ)にもじゃまさせない 二(に)人(にん)の事(こと)を
아무도 방해하지 않는 두 사람의 일을


読(よ)んでもらえるだろうか 手紙(てがみ)を書(か)こう
읽어 주시겠어요?편지를 쓴다
あなたにあなたにあなたにラブレター
당신에게 당신에게 당신에 러브 레터
新(あたら)しいステレオを注文(ちゅうもん)したよ
새로운 스테레오를 주문했어
ボクの所(ところ)へあそびにおいで
나 집에 놀러 오너라
ああ…ラブ・レター 百(ひゃく)分(ぶん)の一(いち)でも
아아...러브 레터 백분의 일이라도
ああ…ラブ・レター 信(しん)じて欲(ほ)しい
아아...러브 레터 믿고 싶다


ほかの誰(だれ)にも言(い)えない 本当(ほんとう)の事(こと)
다른 누구에게도 말할 수 없는 사실
あなたよあなたよしあわせになれ
당신아 님아, 행복하겠다
あなたよあなたよしあわせになれ
당신아 님아, 행복하겠다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

うんこ

森山直太朗

さっきまで体(からだ)の中(なか)にいたのに
아까까지 몸 안에 있었는데


出(で)てきた途端(とたん)
나온 순간


いきなり嫌(きら)われるなんて
갑자기 싫어하는 것


やっぱりお前(まえ)はうんこだな
역시 너는 똥이야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

milk

aiko

今日(きょう)も鏡(かがみ)で笑顔(えがお)の練習(れんしゅう)
오늘도 거울로 웃는 연습
上手(うま)く笑(わら)わないと　落(お)ち込(こ)むのは自分(じぶん)自身(じしん)
잘 웃지 않으면 떨어진 것은 자기 자신
寝(ね)たら夢(ゆめ)の中(なか)あれもこれも見(み)て
자면 꿈 속 이것 저것 보고
目(め)が覚(さ)めたら　恋(こい)に堕(お)ちてる事(こと)もある
눈을 뜨면 사랑에 시달리다 있는 것도 있다


ねぇ　目(め)を見(み)て　ねぇ　口(くち)見(み)て
저기 눈을 보고, 입 보고
雪(ゆき)もミルクも霞(かす)む静(しず)かでスロウな
눈도 우유도 부옇다 조용하고 스로운
真(ま)っ白(しろ)い光(ひかり)に一緒(いっしょ)になりたい
새하얀 빛에 함께이고 싶어


この間(かん)はすれ違(ちが)ったんだ　だけど声(こえ)は掛(か)けられなかった
이 사이는 엇갈렸어 하지만 목소리는 걸리지 않았다
曖昧(あいまい)なお辞儀(じぎ)は逆(ぎゃく)に嫌(いや)　この気持(きも)ち冷(さ)めてしまう前(まえ)に
애매한 절은 반대로 싫어 그 마음 싸늘하기 전에


暗闇(くらやみ)でいじる電話(でんわ)のライトがただキラキラに
어둠으로 만지작거리며 전화 라이트가 그냥 반짝 반짝에
照(て)らす何(なん)度(ど)も見(み)た名前(なまえ)
비추는 몇번도 본 이름


ねぇ　目(め)を見(み)て　ねぇ　口(くち)見(み)て
저기 눈을 보고, 입 보고
瞬(まばた)きの隙間(すきま)で未来(みらい)は変(か)わるよ
눈의 틈새에서 미래는 바뀌겠네
明日(あした)と今日(きょう)は一緒(いっしょ)になれない
내일과 오늘 같이 될 수 없다


奇跡(きせき)は一(いち)度(ど)だけ起(お)こった　あの日(ひ)に出(で)逢(あ)えた事(こと)が全(すべ)て
기적은 한번만 일어난 그날에 만난 일이 모두
あなたもあたしも絶対(ぜったい)　ひとりじゃ生(い)きてゆけないから
당신도 나도 절대 혼자서는 살아갈 수 없으니까


ねぇ　目(め)を見(み)て　ねぇ　口(くち)見(み)て
저기 눈을 보고, 입 보고
雪(ゆき)もミルクも霞(かす)む静(しず)かでスロウな
눈도 우유도 부옇다 조용하고 스로운
真(ま)っ白(しろ)い光(ひかり)に一緒(いっしょ)になりたい
새하얀 빛에 함께이고 싶어


この間(かん)はすれ違(ちが)ったんだ　だけど声(こえ)は掛(か)けられなかった
이 사이는 엇갈렸어 하지만 목소리는 걸리지 않았다
曖昧(あいまい)なお辞儀(じぎ)は逆(ぎゃく)に嫌(いや)　この気持(きも)ち冷(さ)めてしまう前(まえ)に
애매한 절은 반대로 싫어 그 마음 싸늘하기 전에
もっと心(こころ)躍(おど)る世界(せかい)が　すぐ隣(となり)にあったとしても
더 신나는 세계가 바로 옆에 있더라도
乱(みだ)れたあなたの髪(かみ)に触(ふ)れられるこの世界(せかい)がいい
흐트러진 당신의 머리에 접할 수 있는 이 세상이 좋다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.