Tell Me,Sister

中島みゆき

自分(じぶん)が嫌(きら)いだった　何(なに)もかも嫌(いや)だった
자기가 싫었던 모든 것이 싫었다
嫌(きら)うことで別(べつ)の自分(じぶん)になれる気分(きぶん)になってた
싫어하는 것으로 다른 자신이 될 수 있는 기분이 되어버렸어
低(ひく)い鼻(はな)やクセの髪(かみ)じゃ　もしなかったら
낮은 코나 곱슬머리 아니면 혹시 없다면
一生(いっしょう)はどんなにか違(ちが)うわと憎(にく)んだ
일생은 무엇인가를 달리하는 것과 미워했다


時(とき)は流(なが)れ　ある日(ひ)突然(とつぜん)　全(すべ)て備(そな)えた彼女(かのじょ)に会(あ)った
시간이 흘러 어느날 갑자기 모든 것을 갖춘 그녀를 만났다
私(わたし)にない全(すべ)てを持(も)って　「何(なに)もない」と未来(みらい)を見(み)てた
나에게 없는 모든 것을 가지고 "아무것도 없다"라고 미래를 봤어


Tell Me, Sister　真似(まね)させておくれよ
Tell Me, Sister 흉내내세요
Tell Me, Sister　追(お)いつこうとしても
Tell Me, Sister 따라잡으려해도
Tell Me, Sister　そんなふうになれない
Tell Me, Sister 그런 식으로 될 수 없어
「そのままでいいのに」と彼女(かのじょ)は微笑(ほほえ)むだけだった
"그대로 괜찮은데. "라고 그녀가 미소 지었을 뿐이었다


全(すべ)ての男(おとこ)は彼女(かのじょ)に夢中(むちゅう)だった
모든 남자가 그녀에게 푹 빠져 있었다
全(すべ)ての女(おんな)さえ彼女(かのじょ)には挑(いど)まなかった
모든 여자들도 그녀에게는 도전하지 않았다
悪口(わるぐち)を言(い)われない運命(うんめい)ってあるものね
욕하지 않을 운명이란 말이야
その逆(ぎゃく)の運命(うんめい)が私(わたし)だと思(おも)った
그 반대의 운명이 나라고 생각했다


時(とき)は流(なが)れ　ある日(ひ)突然(とつぜん)　この世(よ)にいない彼女(かのじょ)を知(し)った
시간이 흘러 어느날 갑자기 이 세상에 없는 그녀를 알았다
きっとずっと全(すべ)てを知(し)って　「何(なに)もない」と未来(みらい)を見(み)てた
분명 쭉 모든것을 알고 "아무것도 없다"라고 미래를 봤어


※Tell Me, Sister　教(おし)えておくれよ
Tell Me, Sister 가르쳐줘
Tell Me, Sister　恵(めぐ)まれたものは何(なに)?
Tell Me, Sister의 축복받은 것은?
Tell Me, Sister　何(なに)を真似(まね)ればいい?
Tell Me, Sister 뭘 따라하면 되나?
「そのままでいいのに」と微笑(ほほえ)みだけが残(のこ)った※
"그대로 괜찮았는데"라고 미소만 남았다※


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


Tell Me, Sister
Tell Me, Sister
Tell Me, Sister
Tell Me, Sister
微(び)笑(え)みだけが残(のこ)った
미소만 남았다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

SISTER

back number

無神経(むしんけい)なタイミングで
무신경한 타이밍 에
降(ふ)り出(だ)して街(まち)を濡(ぬ)らす雨(あめ)
내리고 거리를 적시는 비
君(きみ)は気付(きづ)かないふりして
너는 모르는 척하면서
高(たか)く帆(ほ)を張(は)って渦(うず)の中(なか)へ
높은 돛을 치고 소용돌이 속으로


とっておきのアイデアは
비장의 아이디어는
無機質(むきしつ)な言葉(ことば)で蹴飛(けと)ばされ
무기질의 말로 발길에 차여
君(きみ)は気(き)にしないふりして
너는 신경 안 쓴 척하고
笑(わら)ってもっと渦(うず)の奥(おく)へ
웃고 더 소용돌이 속으로


戦(たたか)う為(ため)に理解(りかい)して砕(くだ)いて本当(ほんとう)は痛(いた)くて
싸우기 때문에 이해하고 부수고 정말 아파서
目(め)を閉(と)じて自分(じぶん)に　大丈夫(だいじょうぶ)　言(い)いきかせた
눈을 감고 자신에게 괜찮언이키카셌다


風(かぜ)の無(な)い空(そら)に飛(と)び出(だ)して
바람 없는 하늘에 뛰어
乾(かわ)いた海(うみ)を泳(およ)いで傷(きず)ついてまた
마른 바다를 헤엄치고 상처 받고 다시
君(きみ)はまた光(ひかり)を放(はな)ってゆく
너는 다시 빛을 발한다
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까


降(ふ)りかかった憂鬱(ゆううつ)は
닥친 우울은
洗(あら)ったって落(お)ちてはくれなくて
씻어도 떨어지지 않고
君(きみ)は構(かま)わないふりして
너는 안 괜찮 척하고
速度(そくど)を上(あ)げもっと先(さき)へ
속도를 높여더 앞으로


綺麗(きれい)なままじゃ辛(つら)くて
예쁜 채로는 힘들고
優(やさ)しさはいつもあだになって
친절함은 항상 헛되이 되고
滲(にじ)んでいく自分(じぶん)に　大丈夫(だいじょうぶ)　言(い)いきかせた
배어 가는 자신에 괜찮언이키카셌다


目指(めざ)した雲(くも)はずっと高(たか)くて
목표로 한 구름은 훨씬 비싸서
夢見(ゆめみ)た島(しま)は遥(はる)か遠(とお)い場所(ばしょ)だと知(し)ってて
꿈꾼 섬은 아득히 먼 곳이라고 알고
分(わ)かってて踏(ふ)み出(だ)してきたんだから
알면서 내딛고 왔으니까
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까


地下鉄(ちかてつ)の窓(まど)に映(うつ)り込(こ)む　疲(つか)れ切(き)った逆(さか)さの君(きみ)が
지하철의 창문에 비치다 지친 거꾸로 된 네가
君(きみ)の為(ため)にこの歌(うた)を歌(うた)ってる
너 때문에 이 노래를 부르는


泣(な)かないで
울지마
君(きみ)が費(つい)やしたすべてが意味(いみ)を持(も)つその時(とき)まで
네가 보낸 모든 것이 의미를 가진 그 때까지
あの雲(くも)の先(さき)できっと　きっと
저 구름 끝으로 꼭 꼭


風(かぜ)のない空(そら)に飛(と)び出(だ)して
바람 없는 하늘에 뛰어
乾(かわ)いた海(うみ)を泳(およ)いで傷(きず)ついてまた
마른 바다를 헤엄치고 상처 받고 다시
君(きみ)はまた光(ひかり)を放(はな)っていく
너는 다시 빛을 발하는
負(ま)けないで
지지 않고
君(きみ)が瞬(まばた)きで隠(かく)した痛(いた)みをその想(おも)いを
네가 눈에서 감춘 아픔을 그런 마음을
ああ　僕(ぼく)は知(し)っているから
아아 나는 알고 있으니까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.