ラブレター

コブクロ

初(はじ)めて書(か)く手紙(てがみ)だから、ちっともうまくなんて書(か)けないよ。変(へん)な文法(ぶんぽう)と、
처음쓰는 편지라 조금도 잘 쓰질 않아. 이상한 문법과
おかしな言葉(ことば)のチョイス。笑(わら)わないで、、怒(おこ)らないで、、。誰(だれ)にも見(み)せない
이상한 말인 쵸이스. 웃지마. 화내지마. 누구에게도 보이지 않아.
で、どうか最後(さいご)まで読(よ)んで欲(ほ)しいんだ。
그리고 부디 끝까지 읽어주길 바래.
こういうのきっと、ラブレターって言(い)うんだね。
이런건 분명 러브레터라고 하지.


たった一(いち)枚(まい)だけ並(なら)んで撮(と)った写真(しゃしん)、覚(おぼ)えていますか?酷(ひど)くピントがぼけ
단 한장만 나란히 서서 찍은 사진 기억하시나요? 너무 핀트가 빠져
ていたけれど、君(きみ)が僕(ぼく)の方(ほう)を向(む)いていて、僕(ぼく)にだけはそう見(み)えていたのに、
하고 있었지만, 네가 나를 향해 있고, 나에게만은 그렇게 보였는데,
近頃(ちかごろ)になって気付(きづ)いたんだ、僕(ぼく)のちょうど向(む)こうから君(きみ)に手(て)を振(ふ)る大(だい)親友(しんゆう)
요즘와서 깨달았어, 내 바로 맞은편에서 너에게 손을 흔드는 큰 친구
のひとみちゃんの姿(すがた)に。
노 히토미의 모습에.


君(きみ)の前(まえ)の彼氏(かれし)のプロフィール、もう随分(ずいぶん)詳(くわ)しくなったよ。男(おとこ)らしくて
너 앞에 남자친구의 프로필, 이제 꽤 자세해졌어.남자답고
スポーツマン、少(すこ)し悪(わる)びれているけれど、一人(ひとり)っ子(こ)で優(やさ)しくておしゃれで頭(あたま)
스포츠맨, 조금 못살지만 외동딸고 자상하고 멋쟁이여서 머리
までいいんだよね?僕(ぼく)とはまるで正反対(せいはんたい)だけど、なんの因果(いんが)か同(おな)じ名前(なまえ)。。
까지도 괜찮지? 나하고는 마치 정반대지만, 무슨 인과인지 같은 이름..


呼(よ)び捨(す)てで呼(よ)ぶ度(たび)に、嫉妬(しっと)したり、ドキドキしたり、いつも変(へん)な気持(きも)ち
반말로 부를 때마다, 질투하거나, 두근두근하거나, 언제나 이상한 기분
でいました。話(はな)し出(だ)すと止(と)まらなくなるところを見(み)ると、今(いま)でもまだ好(す)き
있었습니다. 말을 꺼내면 멈출 수 없게 되는 것을 보면, 지금도 아직 좋아해.
なのかな?
뭘까?


変(へん)な事(こと)言(い)ってゴメンね、、。
이상한말해서 미안해


君(きみ)の中(なか)に居(い)る人(ひと)も、今日(きょう)までの想(おも)い出(で)も、その全部(ぜんぶ)が君(きみ)自身(じしん)なのだから、
그대안에 있는 사람도, 오늘까지의 추억도, 그 전부가 너 자신이니까,
どうか忘(わす)れないで、いつまでもいつまでも大切(たいせつ)にしてほしい。そしてまた
부디 잊지않고, 언제까지나 소중히 간직하길 바래.그리고 또
聴(き)かせてほしい。今(いま)までのように。そんな想(おも)い出(で)ごと、そんな君(きみ)ごと好(す)き
들려줬으면 좋겠어.지금까지 처럼그런 추억, 그런 너말 좋아해
です。ずっとずっと前(まえ)から。理由(りゆう)なんか書(か)き出(だ)せば終(お)わらなくなる。沢山(たくさん)
입니다. 훨씬 전부터. 이유 같은 건 쓰기 시작하면 끝날 수가 없습니다.사와야마
沢山(たくさん)あるけれど、本当(ほんとう)は一(ひと)つ。
많이 있지만, 사실은 하나.
今度(こんど)会(あ)った時(とき)にちゃんと言(い)いたいな。だけど、返事(へんじ)次第(しだい)では、もう会(あ)えない
다음에 만났을 때 제대로 하고 싶어.하지만, 답장하기에 따라서는, 더이상 만날 수 없어.
かもしれないね。いいんだ。電話(でんわ)でもなんでもいい。ずっと待(ま)ってるよ。
모르겠네. 됐어.전화든 뭐든 좋다.계속 기다릴께.


最後(さいご)に一(ひと)つだけ。この手紙(てがみ)、読(よ)んだらすぐに捨(す)ててね。
마지막으로 하나뿐.이 편지, 읽자마자 버려줘.


長(なが)くなってごめんね。それじゃ、バイバイ。
길어져서 미안해. 그럼 바이바이


結局(けっきょく)出(だ)せなかった 君(きみ)へのラブレター
결국 내지 못했다 너에게의 러브레터
机(つくえ)の奥(おく)でずっと 眠(ねむ)ってた
책상안에서 계속 자고 있었어
君(くん)に読(よ)んで聴(き)かせたら 洗濯(せんたく)しながら笑(わら)ってる
자네에게 읽어 들려 준다면 세탁하면서 웃고 있어
君(きみ)と過(す)ごすこの毎日(まいにち)を 記(しる)した歌(うた)が
너와 보내는 이 매일을 적은 노래가
今(いま)は僕(ぼく)からの ラブレター
지금은 내 러브레터

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ラブレター

THE BLUE HEARTS

本当(ほんとう)ならば今頃(いまごろ) ボクのベットには
정말이라면 지금쯤 나의 침대에는
あなたが あなたが あなたが居(い)て欲(ほ)しい
당신이 당신이 당신이 있었으면
今度(こんど)生(う)まれた時(とき)には 約束(やくそく)しよう
이번에 태어났을 때 약속한다
誰(だれ)にもじゃまさせない 二(に)人(にん)の事(こと)を
아무도 방해하지 않는 두 사람의 일을


読(よ)んでもらえるだろうか 手紙(てがみ)を書(か)こう
읽어 주시겠어요?편지를 쓴다
あなたにあなたにあなたにラブレター
당신에게 당신에게 당신에 러브 레터
新(あたら)しいステレオを注文(ちゅうもん)したよ
새로운 스테레오를 주문했어
ボクの所(ところ)へあそびにおいで
나 집에 놀러 오너라
ああ…ラブ・レター 百(ひゃく)分(ぶん)の一(いち)でも
아아...러브 레터 백분의 일이라도
ああ…ラブ・レター 信(しん)じて欲(ほ)しい
아아...러브 레터 믿고 싶다


ほかの誰(だれ)にも言(い)えない 本当(ほんとう)の事(こと)
다른 누구에게도 말할 수 없는 사실
あなたよあなたよしあわせになれ
당신아 님아, 행복하겠다
あなたよあなたよしあわせになれ
당신아 님아, 행복하겠다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.