ポロシャツの頃

南こうせつ

あの時(とき)も着(き)ていた　紺(こん)のポロシャツ
그때도 입었던 감색 폴로셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


セーターを脱(ぬ)ぐ頃(ころ)が　今年(ことし)もやって来(き)た
스웨터를 벗을 무렵이 올해도 왔다
ひき出(だ)すをかきまわし　ポロシャツを取(と)り出(だ)す
서랍을 휘저어 폴로 셔츠를 꺼내다
紺色(こんいろ)のポロシャツは　少(すこ)し切(せつ)ないよ
감색 폴로 셔츠는 조금 애절해
君(きみ)との想(おも)い出(で)が　浮(う)かんでくるから
너와의 추억들이 떠오르기 때문에


車(くるま)をとばして　まだ肌寒(はださむ)い
차를 몰고 아직 쌀쌀하다
海(うみ)を眺(なが)めに　二(に)人(にん)で行(おこな)った
바다를 바라보려고 둘이서 갔다
僕(ぼく)の部屋(へや)で　バーボン空(あ)けて
내 방에서 버번 비워줘
君(きみ)と酔(よ)いつぶれたこともあった
너와 만취한 적도 있었다


あの時(とき)も着(き)ていた　紺(こん)のポロシャツ
그때도 입었던 감색 폴로셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


街(まち)の風(かぜ)　まだこの腕(うで)に　少(すこ)し冷(つめ)たいが
거리의 바람은 아직 이 팔에 조금 차지만
若葉(わかば)の街路(がいろ)樹(じゅ)が　目(め)にしみる頃(ころ)だよ
신록의 가로수가 눈에 보일 때야


愛(あい)とか恋(こい)とか　まだ考(かんが)えず
사랑이라든가 사랑이라든가 아직 생각하지 않고
二(に)人(にん)逢(あ)ってた　五月(ごがつ)の中(なか)で
둘이 만나고 있었던 5월 중에서
それは去年(きょねん)の　ことなのだけど
그것은 작년의 일입니다만
遠(とお)いことの様(よう)な気(き)もするのさ
머나먼 기분도 드는 거지


想(おも)い出(で)を呼(よ)び覚(さ)ます　紺(こん)のポロシャツ
추억을 떠올리게 하는 감색 폴로 셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.


想(おも)い出(で)を呼(よ)び覚(さ)ます　紺(こん)のポロシャツ
추억을 떠올리게 하는 감색 폴로 셔츠
僕(ぼく)はまだ捨(す)てられず　今年(ことし)も着(き)てみる
난 아직 못 버리고 올해도 입어볼게.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

荻窪二丁目

南こうせつ

この街(まち)を出(で)てゆく今(いま)は
이 거리를 나오는 지금은
何(なに)を残(のこ)してゆけばいい
무엇을 남기고 가면 좋은
あの娘(むすめ)と二(に)人(にん)で見(み)るはずだった
그 딸과 둘이서 볼 터였다
映画(えいが)の切符(きっぷ)も要(い)らなくなった
영화 티켓도 필요 없게 됐다


荻窪(おぎくぼ)二(に)丁目(ちょうめ) 裏通(うらどお)り
오기쿠보 두가 뒷골목
今頃(いまごろ)あの娘(むすめ)は新聞(しんぶん)受(う)けに
지금쯤 그 딸은 신문함에
今日(きょう)の夕刊(ゆうかん)投(な)げ込(こ)む音(おと)を
오늘 석간 처넣다 소리를
僕(ぼく)の帰(かえ)りと間違(まちが)えている
내 귀가로 잘못 알고 있다


この街(まち)を出(で)てゆく今(いま)は
이 거리를 나오는 지금은
何(なに)を忘(わす)れてゆけばいい
무엇을 잊어 가면 좋은
あの娘(むすめ)の涙(なみだ)もちぎれて
저 처녀의 눈물도 끊어지고
消(き)えた思(おも)い出(で)クルクルまるめて捨(す)てた
사라진 추억 쿠루 쿠루 뭉쳐서 버린


荻窪(おぎくぼ)二(に)丁目(ちょうめ) 裏道(うらみち)り
오기쿠보 두가 뒷골목
どこかの窓(まど)から幸(しあわ)せそうな
어느 창문에서 행복한
カレーライスの匂(にお)いが
카레 라이스의 냄새가
いつか僕(ぼく)の心(こころ)を急(いそ)がせている
언젠가 나의 마음을 서두르고 있다


荻窪(おぎくぼ)二(に)丁目(ちょうめ) 裏道(うらみち)り
오기쿠보 두가 뒷골목
どこかの窓(まど)から幸(しあわ)せそうな
어느 창문에서 행복한
カレーライスの匂(にお)いが
카레 라이스의 냄새가
いつか僕(ぼく)の心(こころ)を急(いそ)がせている
언젠가 나의 마음을 서두르고 있다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.