時をかける少女

原田知世

あなた わたしのもとから
당신 나의 근본부터
突然(とつぜん)消(き)えたりしないでね
갑자기 사라지거나 하지 말아줘
二度(にど)とは 会(あ)えない場所(ばしょ)へ
두 번 다시 만날 수 없는 장소에
ひとりで行(い)かないと誓(ちか)って
혼자 가지 않겠다고 맹세해
私(わたし)は 私(わたし)は さまよい人(じん)になる
나는 복잡한 사람이 된다


※時(とき)をかける少女(しょうじょ)
※시간을 달리는 소녀
愛(あい)は輝(かがや)く舟(ふね)
사랑은 빛나는 배
過去(かこ)も未来(みらい)も星座(せいざ)も越(こ)えるから
과거도 미래도 별자리도 넘으니까
抱(だ)きとめて※
꼭 안아주세요


ゆうべの夢(ゆめ)は金色(きんいろ)
어젯밤의 꿈은 금빛
幼(おさな)い頃(ころ)に遊(あそ)んだ庭(にわ)
어릴 적에 놀던 뜰
ただずむ あなたのそばへ
타다스무 당신의 곁에
走(はし)ってゆこうと するけれど
달려가려고 하지만
もつれて もつれて
뒤엉켜 뒤엉켜
涙(なみだ) 枕(まくら)を濡(ぬ)らすの
눈물 베개를 적시는거야
時(とき)をかける少女(しょうじょ)
시간을 달리는 소녀
空(そら)は宇宙(うちゅう)の海(うみ)よ
하늘은 우주의 바다야
褪(あ)せた写真(しゃしん)のあなたのかたわらに
시들시들한 사진의 당신 가락에
とんでゆく
날아가다


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

どうしてますか

原田知世

春色(しゅんしょく)の去年(きょねん)の服(ふく)ポケットに去年(きょねん)の恋(こい)
춘색의 지난해 옷 주머니에 작년 사랑
買(か)ったまま乗(の)らなかった
산 채 타지 않았다
白(しろ)い切符(きっぷ)サヨナラの日(にち)付(づ)け
흰 표 사요나라의 날짜
ごめんねあなたに想(おも)われたくて
미안 너에게 생각하고 싶어
背(せ)のびばかりしていたの
배노비만 하고 있었어
Remember you 花吹雪(はなふぶき)舞(ま)う陽炎(かげろう)の径(径)
Remember you꽃잎 흩날리는 아지랑이의 지름
･･･どうしてますか。
...왜요?
あなたを愛(あい)してたこと悩(なや)んでたこと
당신을 사랑한 것 고민했던 일
やっと笑顔(えがお)で思(おも)い出(だ)せる
겨우 웃는 얼굴로 기억
あの頃(ころ)はあなたの駅(えき)
그때는 당신의 역
訪(たず)ねたの指(ゆび)を折(お)って
찾은 게 손가락을 꼽아
急行(きゅうこう)の通過(つうか)待(ま)ちがいつも
급행의 통과 대기가 항상
とてももどかしかったの
너무 답답했어
“ありがとう"素直(すなお)にそんな一言(ひとこと)
" 고맙습니다"순순히 그런 한마디
言(い)えないほど子供(こども)すぎた
못할 만큼 아이 컸다
Remember you ふいに涙(なみだ)があふれてきたの
Remember you갑자기 눈물이 왈칵 쏟아졌어
･･･どうしてますか。
...왜요?
あなたと二(に)人(にん)歩(ある)いたこの坂道(さかみち)を
당신과 두 사람이 걸었던 이 비탈길을
そよ風(かぜ)だけが追(お)いこして行(い)く
산들 바람만이 추월하다 가


Remember you 花吹雪(はなふぶき)舞(ま)う陽(ひ)だまりの径(径)
Remember you꽃잎 흩날리는 양지의 지름
･･･どうしてますか。
...왜요?
あなたに愛(あい)されたこと知(し)りあえたこと
당신에게 사랑 받은 것 알게 된 것
今(いま)は誇(ほこ)れるそしてずっと･･･
지금은 자랑 그리고 계속...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.