君へ

BUCK-TICK

この牙(きば)は肉(にく)を喰(く)らうのを今(いま)は忘(わす)れ
이 이빨은 이제 고기를 먹는 것을 잊지 않는다
飢(う)えてる胃(い)は空(から)っぽのまま
굶주리는 위는 텅 빈 채로
コンクリートの森(もり)でこの爪(つめ)はボロボロに
콘크리트 숲에서 이 손톱은 너덜너덜하게
会(あ)いたい　何処(どこ)へ行(い)けばいい
만나고 싶은 곳에 가면 된다


誰(だれ)かの遠吠(とおぼ)えに見(み)憶(おぼ)えのある君(きみ)の顔(かお)が浮(う)かんでは消(き)えた
누군가의 멀리서 울부짖으며 기억 있는 너의 얼굴이 떠올라 없어졌다


ギラギラ鈍(にぶ)く光(ひか)る目(め)をした奴(やっこ)達(たち)が狙(ねら)ってる
반짝반짝 무딘 눈을 한 놈들이 노리고 있다
そう笑(わら)いながら
그렇게 웃으면서
ライフルが火(ひ)を吹(ふ)いて跳(は)ねあがる
소총이 불을 뿜고 뛰어오르다
この体(からだ)赤(あか)く汚(よご)れて落(お)ちる
이 몸 빨갛게 더러워져 떨어지다


君(きみ)の重(おも)さを感(かん)じたい　最後(さいご)に月(つき)へと吠(ほ)えた
너의 무게를 느끼고 싶은 마지막에 달로 짖었다
目(め)を閉(と)じてさあ行(い)こう　君(きみ)の夢(ゆめ)へ
눈을 감고 가자 너의 꿈에


忘(わす)れる事(こと)も想(おも)い出(だ)す事(こと)も出来(でき)ない
잊는 일도 생각해 낼 수도 없다
今(いま)ではまだ夢(ゆめ)の中(なか)に
지금은 아직 꿈속에


誰(だれ)かの遠吠(とおぼ)えに見(み)憶(おぼ)えのある君(きみ)の顔(かお)が浮(う)かんでは消(き)えた
누군가의 멀리서 울부짖으며 기억 있는 너의 얼굴이 떠올라 없어졌다


君(きみ)の重(おも)さを感(かん)じたい　最後(さいご)に月(つき)へと吠(ほ)えた
너의 무게를 느끼고 싶은 마지막에 달로 짖었다
目(め)を閉(と)じてさあ行(い)こう　君(きみ)の夢(ゆめ)へ
눈을 감고 가자 너의 꿈에
目(め)を閉(と)じて　さあ…
눈을 감고 자...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君へ

柴田淳

この空(そら)を見上(みあ)げるのは　あとどのくらいだろう
이 하늘을 올려다 보는 것은 나중 어느 정도일까
見上(みあ)げる君(きみ)に手(て)を振(ふ)って　笑(わら)う日(ひ)はいつの日(ひ)か
쳐다보다 너에게 손을 흔들고 웃는 날은 언젠가


君(きみ)と過(す)ごした記憶(きおく)が　僕(ぼく)の全(すべ)てになる
너랑 지낸 기억이 나의 전부가 된다
君(きみ)と生(い)きていたかった　君(きみ)を支(ささ)えたかった
너와 살고 싶은 그대를 지탱하고 싶었다


一緒(いっしょ)に秘密(ひみつ)を抱(かか)えてくれた君(きみ)を　僕(ぼく)は忘(わす)れない
함께 비밀을 안고 준 너를 나는 잊을 수 없는
何(なに)を知(し)ろうと変(か)わらぬまま　そこにいてくれた
무엇을 알면 변함 없는 채 거기에 있어 주었다


君(きみ)を愛(あい)してよかった
너를 사랑해서 다행
めぐり逢(あ)えた　それが嬉(うれ)しかった
우연히 만났어 그것이 기뻤어
最後(さいご)に愛(あい)した人(ひと)が　君(くん)でよかった
마지막으로 사랑한 사람이 너라서 다행
君(くん)でよかった
당신이 좋았다


不安(ふあん)の海(うみ)に溺(おぼ)れて　僕(ぼく)はうずくまった
불안의 바다에 빠져서 나는 웅크린
もう一(いち)人(にん)じゃ抱(かか)えきれず　誰(だれ)かに甘(あま)えたかった
이제 혼자서는 안지 못하고 누군가에게 응석 부리고 싶었다


近(ちか)くにいる人(ひと)なんて　いくらでもいるのに
근처에 있는 사람은 얼마든지 있는데
なぜか君(きみ)に会(あ)いたかった
왠지 너를 원했다
君(きみ)が恋(こい)しくなった
네가 떠올랐다


君(きみ)の一言(ひとこと)で　僕(ぼく)はこんなに笑顔(えがお)に戻(もど)れるから
너의 한마디로 나는 이렇게 웃는 얼굴에 돌아오니까
今(いま)起(お)きていることすべてが　夢(ゆめ)ならいいのに…
지금 일어나고 있는 모든 것이 꿈이라면 좋을텐데..


君(きみ)が優(やさ)しすぎるから　僕(ぼく)はいつもここで泣(な)いていたよ
네가 너무 친절해서 나는 항상 여기서 울고 있었어
君(きみ)は繰(く)り返(かえ)し言(い)った
너는 되풀이했다
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
괜찮아
大丈夫(だいじょうぶ)だから…
괜찮으니까...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.