大阪LOVER

DREAMS COME TRUE

“最終(さいしゅう)に間(ま)に合(あ)ったよ 0時(じ)ちょい前(まえ)にそっちに着(つ)くよ"
"최종에 갔어 0시 조금 전에 거기에 도착하겠다"
メール短(みじか)すぎたかな? わたしもそっけないけど
메일 너무 짧았다?나도 매정하게지만
新大阪(しんおおさか)駅(えき)まで むかえに来(き)てくれたあなたを見(み)たら
신 오사카 역까지 데리러 온 당신을 보면
いつもはいてるスウェット 今日(きょう)も家(いえ)へ直行(ちょっこう)か…
항상 입는 스웨트 오늘도 집으로 직행?
万博(ばんぱく)公園(こうえん)の太陽(たいよう)の塔(とう) ひさびさ見(み)たいなぁ!
엑스포 공원의 태양의 탑 오랫만을 보고 싶다!
明日(あした)さ、たまにはいいじゃん!!
내일, 가끔은 좋잖아!!
「そやなぁ‥」って行(い)くの? 行(い)かないの?
"소야겠다..."라고 가니?안 갈레?
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
大阪(おおさか)弁(べん)は上手(じょうず)になれへんし
오사카 사투리는 잘 못 되고
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
あなた以外(いがい)に連(つ)れはおれへんのよ
당신 말고 일행은 내 안 나어
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카


言(い)いたいこと言(い)えなくて 黙(だま)ってしまうのも良(よ)くないよね
하고 싶은 말 못하고 가만있는 것도 좋지 않겠지
毎週(まいしゅう)は会(あ)えないから けんかだけは避(さ)けたいし
매주는 못 만나서 싸움만은 피하고 싶고
通(かよ)い慣(な)れた道(みち)が いつもより長(なが)く感(かん)じるこの空気(くうき)
다니는 익숙한 길이 항상 더 길게 느껴지는 이 공기
御堂筋(みどうすじ)はこんな日(ひ)も 一(いち)車線(しゃせん)しか動(うご)かない
미도스지는 이런 날도 한차선밖에 움직이지 않는
家(いえ)に着(つ)く前(まえ)に 何(なに)か飲(の)むもの買(か)ってこようか?
집에 도착하기 전에 뭔가 마실 것 사올까?
気分(きぶん)変(か)えようとしてるんじゃん!
기분 전환하려 하고 있잖아!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
"소야겠다..."도 있니?!필요 없어?!!!
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
「一緒(いっしょ)に住(す)まへんか?」とは言(い)わないし
"같이 못 살?"라고는 말하지 않고
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
そこは内心(ないしん) めっちゃさびしいんよ
그곳은 내심 굉장히 섭섭한 거야
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카


覚悟(かくご)はもうしてるって
각오는 벌써 하고 있다고
大阪(おおさか)のおばちゃんと呼(よ)ばれたいんよ
오사카의 아주머니로 불리고 싶어
家族(かぞく)と離(はな)れてたって
가족과 떨어졌었다는
あなたとここで生(い)きていきたいんよ
당신과 여기에서 살고 싶어
東京(とうきょう)タワーだって
도쿄 타워래
あなたと見(み)る通天閣(つうてんかく)にはかなわへんよ
당신과 보면 쓰텐 카쿠에 못 미치어
なんで そんなに笑(わら)って!
왜 그렇게 웃고!
一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)の告白(こくはく)やんか!
일생에 한번의 고백과 응?
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)
이쁘고 미운 오사카
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
몇번 이곳에 왔었다는
また来(く)るのはあなたがおるからやもん
또 오는 것은 당신이 있으니까, 것
楽(たの)しそうにしてたって
즐겁게 했다니..
それはあなたがここにおるからやもん
그것은 당신이 여기 있으니까, 것
どんだけけんかしたって あなただけ
얼마나 싸워도 당신만
ほんまに大切(たいせつ)やもん
정말로 소중하나 게
「もうこっち来(こ)いや」って言(い)って
"이제 이리 오너라,"라고 하여
あぁ!!! 催促(さいそく)してしもたやないの
아!!!재촉해서 여염이나 없어
近(ちか)そうでまだ遠(とお)いか? 大阪(おおさか)
가까운 것 같아서 아직 먼?오사카
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)!
이쁘고 미운 오사카!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

大阪LOVER

DREAMS COME TRUE

“最終(さいしゅう)に間(ま)に合(あ)ったよ 0時(じ)ちょい前(まえ)にそっちに着(つ)くよ"
メール短(みじか)すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪(しんおおさか)駅(えき)まで むかえに来(き)てくれたあなたを見(み)たら
いつもはいてるスウェット 今日(きょう)も家(いえ)へ直行(ちょっこう)か…
万博(ばんぱく)公園(こうえん)の太陽(たいよう)の塔(とう) ひさびさ見(み)たいなぁ!
明日(あした)さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行(い)くの? 行(い)かないの?
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
大阪(おおさか)弁(べん)は上手(じょうず)になれへんし
楽(たの)しそうにしてたって
あなた以外(いがい)に連(つ)れはおれへんのよ
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)

言(い)いたいこと言(い)えなくて 黙(だま)ってしまうのも良(よ)くないよね
毎週(まいしゅう)は会(あ)えないから けんかだけは避(さ)けたいし
通(かよ)い慣(な)れた道(みち)が いつもより長(なが)く感(かん)じるこの空気(くうき)
御堂筋(みどうすじ)はこんな日(ひ)も 一(いち)車線(しゃせん)しか動(うご)かない
家(いえ)に着(つ)く前(まえ)に 何(なに)か飲(の)むもの買(か)ってこようか?
気分(きぶん)変(か)えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
「一緒(いっしょ)に住(す)まへんか?」とは言(い)わないし
楽(たの)しそうにしてたって
そこは内心(ないしん) めっちゃさびしいんよ
近(ちか)そうでまだ遠(とお)い大阪(おおさか)

覚悟(かくご)はもうしてるって
大阪(おおさか)のおばちゃんと呼(よ)ばれたいんよ
家族(かぞく)と離(はな)れてたって
あなたとここで生(い)きていきたいんよ
東京(とうきょう)タワーだって
あなたと見(み)る通天閣(つうてんかく)にはかなわへんよ
なんで そんなに笑(わら)って!
一生(いっしょう)に一(いち)度(ど)の告白(こくはく)やんか!
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)
何(なん)度(ど)ここへ来(き)てたって
また来(く)るのはあなたがおるからやもん
楽(たの)しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切(たいせつ)やもん
「もうこっち来(こ)いや」って言(い)って
あぁ!!! 催促(さいそく)してしもたやないの
近(ちか)そうでまだ遠(とお)いか? 大阪(おおさか)
恋(こい)しくて憎(にく)らしい大阪(おおさか)!

"최종에 갔어 0시 조금 전에 거기에 도착하겠다"
메일 너무 짧았다?나도 매정하게지만
신 오사카 역까지 데리러 온 당신을 보면
항상 입는 스웨트 오늘도 집으로 직행?
엑스포 공원의 태양의 탑 오랫만을 보고 싶다!
내일, 가끔은 좋잖아!!
"소야겠다..."라고 가니?안 갈레?
몇번 이곳에 왔었다는
오사카 사투리는 잘 못 되고
즐겁게 했다니..
당신 말고 일행은 내 안 나어
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카

하고 싶은 말 못하고 가만있는 것도 좋지 않겠지
매주는 못 만나서 싸움만은 피하고 싶고
다니는 익숙한 길이 항상 더 길게 느껴지는 이 공기
미도스지는 이런 날도 한차선밖에 움직이지 않는
집에 도착하기 전에 뭔가 마실 것 사올까?
기분 전환하려 하고 있잖아!
"소야겠다..."도 있니?!필요 없어?!!!
몇번 이곳에 왔었다는
"같이 못 살?"라고는 말하지 않고
즐겁게 했다니..
그곳은 내심 굉장히 섭섭한 거야
가까운 것 같아서 아직 멀리 오사카

각오는 벌써 하고 있다고
오사카의 아주머니로 불리고 싶어
가족과 떨어졌었다는
당신과 여기에서 살고 싶어
도쿄 타워래
당신과 보면 쓰텐 카쿠에 못 미치어
왜 그렇게 웃고!
일생에 한번의 고백과 응?
이쁘고 미운 오사카
몇번 이곳에 왔었다는
또 오는 것은 당신이 있으니까, 것
즐겁게 했다니..
그것은 당신이 여기 있으니까, 것
얼마나 싸워도 당신만
정말로 소중하나 게
"이제 이리 오너라,"라고 하여
아!!!재촉해서 여염이나 없어
가까운 것 같아서 아직 먼?오사카
이쁘고 미운 오사카!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.