時の過ぎゆくままに

沢田研二

あなたはすっかり疲(つか)れてしまい
당신은 완전히 지친다
生(い)きてることさえいやだと泣(な)いた
살아 있는 것조차 싫다고 울었다
こわれたピアノで 想(おも)い出(で)の唄(うた)
부서진 피아노로 추억의 노래
片手(かたて)で弾(ひ)いては 溜息(ためいき)ついた
한 손으로 치고는 한숨 묻은


時(とき)の過(す)ぎゆくままにこの身(み)をまかせ
때의 과기유크대로 이 몸을 맡김
男(おとこ)と女(おんな)が ただよいながら
남자와 여자가 감돌며
おちて行(い)くのも 幸(しあわ)せだよと
떨어져서 가는 것도 행복하라고
二(に)人(にん)冷(つめ)たい 身体(しんたい)合(あ)わせる
둘 차가운 몸 맞추었다


身体(しんたい)の傷(きず)なら 直(なお)せるけれど
신체의 상처라면 고치지만
心(こころ)の痛手(いたで)は いやせはしない
마음의 상처는 달래지 않는다
小指(こゆび)にくいこむ 指輪(ゆびわ)を見(み)つめ
새끼 손가락에 크이코무 반지를 바라본다
あなたは昔(むかし)を 想(おも)って泣(な)いた
당신은 옛날을 그리워하고 울었다


※時(とき)の過(す)ぎゆくままにこの身(み)をまかせ
※때 과기유크대로 이 몸을 맡김
男(おとこ)と女(おんな)が ただよいながら
남자와 여자가 감돌며
もしも二(に)人(にん)が愛(あい)するならば
만약 두 사람이 사랑한다면
窓(まど)の景色(けしき)も変(か)わってゆくだろう※
창문의 경치도 바뀌어 가는 것이다※


(※くりかえし)
(※ 똑같다)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

勝手にしやがれ

沢田研二

壁(かべ)ぎわに寝(ね)がえりうって
벽 옆에 침가에리 부르고
背中(せなか)できいている
등으로 들어 있다
やっぱりお前(まえ)は出(で)て行(い)くんだな
역시 너는 나가는구나
悪(わる)いことばかりじゃないと
나쁜 일만 아니면
思(おも)い出(で)かき集(あつ)め
추억 카키집메
鞄(かばん)につめこむ気配(けはい)がしてる
가방에 채우는 기미가 난다.
行(おこな)ったきりならしあわせになるがいい
나간 채라면 행복하게 될 좋은
戻(もど)る気(き)になりゃいつでもおいでよ
다시 궁금한 언제든지 오너라


せめて少(すこ)しはカッコつけさせてくれ
적어도 조금은 각각 달게 한다
寝(ね)たふりしてる間(ま)に出(で)て行(い)ってくれ
자는 척 하는 동안에 나가서 주었다
アア アアア アアア アア
아아 아 아 아 아 아 아 아아
アア アアア アアア アア
아아 아 아 아 아 아 아 아아


バーボンのボトルを抱(だ)いて
버본 병을 안고
夜(よ)ふけの窓(まど)に立(た)つ
밤이 창문에 서다
お前(まえ)がふらふら行(い)くのが見(み)える
너가 빙빙 도는 것이 보인다
さよならというのもなぜか
안녕이라는 것도 왠지
しらけた感(かん)じだし
썰렁한 느낌이고
あばよとサラリと送(おく)ってみるか
안녕과 산뜻하게 보내고 볼까
別(べつ)にふざけて困(こま)らせたわけじゃない
다르게 까불다가 곤란했던 건 아니다
愛(あい)というのに照(て)れてただけだよ
사랑이라는 것에 쑥스러웠던 것 뿐이야


※夜(よる)というのに派手(はで)なレコードかけて
※밤이라고 하는 것에 화려한 레코드 걸고
朝(あさ)までふざけようワンマンショーで
아침까지 장난칠 원 맨 쇼로
アア アアア アアア アア
아아 아 아 아 아 아 아 아아
アア アアア アアア アア※
아아 아 아 아 아 아 아 아아※


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.