奇跡

沢田研二

勇気(ゆうき)のいることに 近(ちか)づかない僕(ぼく)が
용기있다는 것에 가까이하지 못하는 내가
君(くん)に声(こえ)かけたの なぜだ
자네에게 말을 걸었니?


引(ひ)き際(ぎわ)が早(はや)くて がんばらない僕(ぼく)が
물러설날이 빨라서 열심히 하지 않는 제가
あきらめなかったの なぜだ
포기하지 않았느냐


歌(うた)え尽(つ)くせぬ 思(おも)い出(で)たち
부르지 못한 추억들
いつか灰(はい)になると 知(し)ってても
언젠가 잿더미가 될줄 알면서도


心(こころ)の真(ま)ん中(なか) 君(くん)にふれてる
마음 가운데서 너에게 젖어 있어
ホントのこと 目(め)に見(み)えないね
정말 눈에 보이지 않는군
小(ちい)さなキスさえ 奇跡(きせき)にみちて
작은 키스마저 기적적으로 찾아와
この世(よ)はまだ 捨(す)てたものじゃないよ
이세상은 아직 버린게 아니야
熱(あつ)い夏(なつ)が 終(お)わり告(つ)げても
뜨거운 여름이 끝나가도


しっぽつかまれても お茶(ちゃ)をにごす僕(ぼく)が
바람 맞더라도 차를 마시던 내가
君(くん)にウソつかない なぜだ
자네에게 거짓말을 할 수 없다 왜 그래


ヒトのためになんか 何(なに)もしない僕(ぼく)が
사람 때문에 뭔가 아무것도 하지않는 내가
幸(しあわ)せ祈(いの)るのは なぜだ
행복을 빌려면 왜 그러냐


乾(かわ)いた世界(せかい) 泳(およ)いでいくよ
마른 세계 헤엄쳐 갈게
そのほほ笑(え)みだけを 地図(ちず)にして
그 미소만 지도로 삼아


心(こころ)を丸(まる)ごと 明(あ)け渡(わた)してる
마음을 통째로 털어놓고 있다
ホントのこと 感(かん)じてほしい
진심으로 느꼈으면 좋겠어
出会(であ)いのときめき 奇跡(きせき)のままに
만남의 설레임 기적의 채
ふたりはまだ 捨(す)てたものじゃないよ
두사람은 아직 버린게 아니야
遠(とお)い夏(なつ)が 幕(まく)を閉(と)じても
먼 여름이 막을 내린다해도


心(こころ)の真(ま)ん中(なか) 君(くん)にふれてる
마음 가운데서 너에게 젖어 있어
ホントのこと 目(め)に見(み)えないね
정말 눈에 보이지 않는군


小(ちい)さなキスさえ 奇跡(きせき)にみちて
작은 키스마저 기적적으로 찾아와
この世(よ)はまだ 捨(す)てたものじゃないよ
이세상은 아직 버린게 아니야
夢(ゆめ)を見(み)てたように
꿈을 꾸었던 것처럼
風(かぜ)が過(す)ぎるように
바람이 지나가듯
熱(あつ)い夏(なつ)が 終(お)わり告(つ)げても
뜨거운 여름이 끝나가도

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

せめてSLOW KISS

沢田研二

だからそのままで
그러니까 그대로
わけを聞(き)かず
이유를 묻지 않다


今夜(こんや)は素直(すなお)に
오늘 밤은 순순히
抱(いだ)かせてくれ
안게 해 줘


いつもと逆(ぎゃく)だね
언제나와 반대네
眠(ねむ)るように
잠들게


二(に)度目(どめ)のキスから
두번째 키스에서
おとなしくなった
얌전해졌다


どうかしてるよ僕(ぼく)が
제발 하는 내가
君(きみ)を愛(あい)することは
그대를 사랑하는 것은
切(せつ)ない程(ほど)の孤独(こどく) 選(えら)ぶこと
안타까울 정도의 고독 선택


もっと SLOW KISS
SLOW KISS
かすれた声(こえ)で
쉰 목소리로


せめて SLOW KISS
적어도 SLOW KISS
溜(た)め息(いき)の中(なか)
한숨속
ゆっくりと 愛(あい)を知(し)りたい
천천히 사랑을 알고싶어


埠頭(ふとう)のライトが
부두의 라이트가
差(さ)し込(こ)む度(たび)
끼워 넣을 때마다


君(きみ)の横顔(よこがお)は 大人(おとな)びる
너의 옆모습은 어른스러워진다


どこで憶(おぼ)えたの
어디서 기억해?
その微笑(ほほえ)み
그 미소


これからの君(きみ)に
앞으로의 너에게
よく似合(にあ)ってるさ
잘 어울리는구나


ほんの一瞬(いっしゅん)細(ほそ)い
아주 잠깐 가는
首(くび)を強(つよ)く締(し)めたら
목을 꼭 조르면


疑(うたが)うような瞳(ひとみ)で
의심하는 듯한 눈동자로
見(み)つめたね
바라보았군


もっと SLOW KISS
SLOW KISS
こわれていくよ
망가져 간다


そして SLOW KISS
그리고 SLOW KISS
せめて最後(さいご)の
적어도 마지막
さよならは 僕(ぼく)に言(い)わせて
안녕은 나에게 말해줘


もっと SLOW KISS
SLOW KISS
かすれた声(こえ)で
쉰 목소리로


せめて SLOW KISS
적어도 SLOW KISS
溜(た)め息(いき)の中(なか)
한숨속
ゆっくりと 愛(あい)を知(し)りたい
천천히 사랑을 알고싶어


もっと SLOW KISS
SLOW KISS
かすれた声(こえ)で
쉰 목소리로


せめて SLOW KISS
적어도 SLOW KISS
溜(た)め息(いき)の中(なか)
한숨속
せめて SLOW KISS
적어도 SLOW KISS


もっと SLOW KISS
SLOW KISS


せめて SLOW KISS
적어도 SLOW KISS

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ティキティキ物語

沢田研二

いつになっても 止(と)まんない
언제까지고 멈출 수 없어
だらしがないのなら 伊達(だて)じゃない
장난이 없다면 멋이 아니야
人生(じんせい)そつなく やってたら
인생을 그렇게 하지 않고 했다면
おまえになんかは 惚(ほ)れちゃいないやい
너에게 뭔가는 반하면 안되잖아


めぐり合(あ)わせは うまくできてる
만남은 잘 되어 있다
札(ふだ)つき同士(どうし)で 上等(じょうとう)
패가 붙어있는끼리 상등


ちゃんとするのは しゃらくさい
제대로 하는 것은 시끄럽다
ズルイふたりだから 良(よ)い加減(かげん)
준이 두 사람이니까 어지간함
せこくまとまる つもりなら
모처럼 정리할 생각이라면
こんな関係(かんけい)は 続(つづ)けてないやい
이런 관계는 계속 안 하구 있어


ひらきなおるよ おたがいさまさ
히라키 고친다 나의 모습이야
ここで逢(あ)ったが 定(さだ)めと
여기서 만났지만 틀림없이


wow wow メチャクチャな 浮(う)き世(よ)のつれづれに
wow wow 메챠쿠챠나 우키요노츠즈레니
wow wow ティキティキな 愛(あい)を探(さが)そう
wow wow 티키티키나 사랑을 찾자
wow wow 結末(けつまつ)の こない物語(ものがたり)
wow wow 결말의 끝없는 이야기
wow wow ふたりは ダメでダメで もともと
wow wow 두명은 안되서 원래부터


イイひとぶっちゃ 先(さき)がない
멋쟁이 끝이 없다
説教(せっきょう)する資格(しかく) ありっこない
설교할 자격이 없다
聞(き)き分(わ)けなんか よくなって
알아듣는 건 좀 좋아져
あえなく死(し)んだら おさまらないやい
어이없이 죽으면 끝나지 않는군


ばらけたままで どこまでいこか
흩어진 채로 어디까지 갈까
そうこなくっちゃ Cha Cha Cha
코-코-나레바 Cha Cha Cha


wow wow デタラメな 浮(う)き世(よ)に漂(ただよ)って
wow wow 데타라메나 우키요에게 떠돌다
wow wow ティキティキな 愛(あい)を見(み)せよう
wow wow 티키티키나 아이오 미세테요
wow wow 結末(けつまつ)の こない物語(ものがたり)
wow wow 결말의 끝없는 이야기
wow wow ふたりは ダメでダメで もっと もっと
wow wow 두명은 안되서 더더욱


wow wow べらぼう ブラボー
wow wow 베라보 브라보
wow wow 因果(いんが)は 応報(おうほう)応報(おうほう)
wow wow 인과는 응보응보
wow wow すこぶるつきの 乱(らん)痴(痴)気(き)
wow wow 스코부시츠노 난치키
wow wow 朝(あさ)まで寝(ね)ようよ
wow wow 아침까지 자요


wow wow デタラメな 浮(う)き世(よ)に漂(ただよ)って
wow wow 데타라메나 우키요에게 떠돌다
wow wow ティキティキな 愛(あい)を見(み)せよう
wow wow 티키티키나 아이오 미세테요
wow wow 結末(けつまつ)の こない物語(ものがたり)
wow wow 결말의 끝없는 이야기
wow wow ふたりは ダメでダメで もっと もっと
wow wow 두명은 안되서 더더욱

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

サムライ

沢田研二

※片手(かたて)にピストル 心(こころ)に花束(はなたば)
※한 손에 권총 마음에 꽃다발
唇(くちびる)に火(ひ)の酒(さけ) 背中(せなか)に人生(じんせい)を
입술에 불이 술 등에 인생을
アアア アアア※
아아 아 아 아 아※


ありがとうジェニー お前(まえ)はいい女(おんな)だった
잘 제니 너는 좋은 여자였다
はんぱなワインより 酔(よ)わせてくれたよ
어중간한 와인보다 취하게 하더라
だけどジェニー あばよジェニー
하지만 제니 안녕 제니
俺(おれ)は行(い)かなくちゃ いけないんだよ
나는 가지 않으면 안 되어


寝顔(ねがお)にキスでも してあげたいけど
자는 얼굴에 키스라도 해서 주고 싶은데
そしたら一(いち)日(にち) 旅立(たびだ)ちが延(の)びるだろう
그러면 하루 여행이 만들 것이다


男(おとこ)は誰(だれ)でも 不幸(ふこう)なサムライ
남자는 누구도 불행한 사무라이
花園(はなぞの)で眠(ねむ)れぬことも あるんだよ
꽃동산에서 잠 못 이루는 것도 있다구


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)


ありがとうジェニー お前(まえ)はいい女(おんな)だった
잘 제니 너는 좋은 여자였다
お前(まえ)とくらすのが しあわせだろうな
너와 살것이 행복하겠지
だけどジェニー あばよジェニー
하지만 제니 안녕 제니
それが男(おとこ)には 出来(でき)ないのだよ
그것이 남자에게는 전혀 불가능한 것이야


部屋(へや)から出(で)たなら つめたい木枯(こがら)し
방에서 나왔다면 차가운 초겨울의 찬 바람
お前(まえ)の体(からだ)のぬくもりが 消(き)えて行(い)く
너의 몸의 온기가 사라지는


男(おとこ)はいつも 悲(かな)しいサムライ
남자는 언제나 슬픈 사무라이
しあわせに照(て)れてることも あるんだよ
행복하게 부끄러워하는 것도 있다구


(※くり返(かえ)し)
(※크리반시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

背中まで45分

沢田研二

出逢(であ)いの場所(ばしょ)はホテルのロビー
만남의 장소는 호텔 로비
目(もく)と目(め)があってあいさつはなく
눈과 눈이 있어서 인사는 없고
夜(よる)は始(はじ)まりそれが45分(ふん)前(まえ)
밤에는 시작 45분전
会話(かいわ)の為(ため)に名前(なまえ)をきめて
회화를 위해서 이름을 정해서
ありふれた名(な)ですぐに忘(わす)れた
흔한 이름으로 곧 잊었다
指(ゆび)が動(うご)いてそれが35分(ふん)前(まえ)
손가락이 움직여 그게 35분 전
それからよりそい二(に)人(にん)で恋(こい)をし
그 뒤로 좀더 사랑하여
長(なが)い廊下(ろうか)転(ころ)がされて
긴 복도전이 되어
迷(まよ)い込(こ)んだホテルラウンジバー
호텔라운지바


二(に)人(にん)で飲(の)んだトロピカルシャワー
둘이서 마신 트로피컬 샤워
めまいのようにはじけてとんだ
현명하듯이 튀어 나왔다
歌(うた)も聞(き)こえてそれが25分(ふん)前(まえ)
노래도 듣고 그게 25분전
笑(わら)った後(のち)はけだるい気分(きぶん)
웃고나서는 나른한 기분
眠(ねむ)りませんか僕(ぼく)の部屋(へや)でも
잠 안자고 내방에서도
夢(ゆめ)に向(むか)ったそれが15分(ふん)前(まえ)
꿈으로 향한 그것이 15분 전
二(に)人(にん)で手(て)をとりダンスをしながら
둘이서 손을 잡고 춤을 추면서
出(で)てゆくのを見送(みおく)るのは
나오는 것을 배웅하는 것은
誰(だれ)もいないホテルラウンジショウ
아무도 없는 호텔라운지쇼우
部屋(へや)に入(はい)ればそれがちようど5分(ふん)前(まえ)
방에 들어오면 그것이 보통 5분 전
ドレスを脱(ぬ)いで抱(いだ)きあう時(とき)に
드레스를 벗고 껴안을 때
背中(せなか)の指(ゆび)が静(しず)かにはねた
등의 손가락이 조용하게 뻗었다
それがちょうどそれがちょうど今(いま)
그것이 마침 그것이 지금
背中(せなか)まで45分(ふん)背中(せなか)まで45分(ふん)
등까지 45분등까지 45분
背中(せなか)まで45分(ふん)背中(せなか)まで45分(ふん)
등까지 45분등까지 45분

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.