夜に蒼ざめて

研ナオコ

あなたのささやきが
당신의 속삭임이
その場(ば)かぎりと知(し)った時(とき)
그때쯤이면 알았을 때
夜(よる)が蒼(あお)ざめました
밤이 밝았습니다


心(こころ)はつむじ風(かぜ)
마음은 습기찬 바람
それでも私(わたし) 明(あか)るげに
그래도 나 밝은 듯이
笑顔(えがお)つくろいました
웃는 얼굴을 만들었습니다


結(むす)べない糸(いと)でも ひとりでつむいでは
묶을 수 없는 실이라도 혼자서 묶으면
そっと心(こころ)もよう あなたへ伝(つた)えたい
살며시 마음이 내키지 않도록 너에게 전하고 싶다


※冷(つめ)たい月(つき)はキライです
차가운 달은 싫어요
冷(つめ)たい人(ひと)もキライです
차가운사람도 싫어요
あなたはなぜか醒(さ)めていて
당신은 왠지 깨어있고
恋(こい)さえほんの景色(けしき)だと※
사랑만 한 경치라고


あなたがやさしげに
당신이 다정한 듯이
甘(あま)い言葉(ことば)をかける時(とき)
달콤한 말을 걸 때
あれは気(き)まぐれですか
저것은 변덕이 심한가요?


あなたは目(め)を移(うつ)す
당신은 눈을 옮긴다
ほかの娘(むすめ)の横顔(よこがお)に
다른 딸의 옆얼굴에
胸(むね)はざわつきました
가슴은 술렁거렸습니다


ルージュ引(ひ)き直(なお)して 背(せ)すじを伸(の)ばしても
루주를 다시 끌어당겨서는 허리를 펴도
ほんのから元気(げんき)で 心(こころ)は蒼(あお)ざめる
아주 건강하고 마음은 푸르러진다


冷(つめ)たい月(つき)を仰(あお)いでも
차가운 달을 바라봐도
冷(つめ)たい人(ひと)にすねたって
차가운 사람에게 토라져서
私(わたし)の心(こころ) 読(よ)みながら
나의 마음읽으면서
瞳(ひとみ)でそっとつき放(ほか)す
눈동자로 살며시 내동댕이치다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

夏をあきらめて

研ナオコ

波(なみ)音(おん)が響(ひび)けば 雨雲(あまぐも)が近(ちか)づく
파도 소리가 울리면 비 구름이 다가온다
二(に)人(にん)で思(おも)いきり遊(あそ)ぶはずの on the beach
둘이서 마음껏 놀을 on the beach
きっと誰(だれ)かが恋(こい)に破(やぶ)れ
틀림없이 누군가가 사랑에 실패하다
噂(うわさ)のタネに邪魔(じゃま)する
소문 거리에 방해하는
君(きみ)の身体(しんたい)も濡(ぬ)れたまま
너의 몸도 젖은 채
乾(かわ)く間(ま)もなくて
마르다 얼마 되지 않아서
胸元(むなもと)が揺(ゆ)れたら しずくが砂(すな)に舞(ま)い
가슴이 흔들리면 물방울이 모래에 흩날리다
言葉(ことば)も無(な)いままに あきらめの夏(なつ)
말도 없는 상태로 체념의 여름


※Darlin' Can't You See?
※Darlin'Can't You See?
I'll Try To Make It Shine
I'll Try To Make It Shine
Darlin' Be With Me!
Darlin'Be With Me!
Let's Get To Be So Fine※
Let's Get To Be So Fine※


潮風(しおかぜ)が騒(さわ)げば やがて雨(あめ)の合図(あいず)
바닷바람이 떠들면 이윽고 비의 신호
悔(くや)しげな彼女(かのじょ)とかけこむ Pacific Hotel
억울한 그녀도 뛰어들다 Pacific Hotel
うらめしげに ガラスごしに
원망스러운 듯이 유리를
背中(せなか)で見(み)てる渚(なぎさ)よ
등에서 보는 나기사요
腰(こし)のあたりまで 切(き)れ込(こ)む
허리 근처까지 파인
水着(みずぎ)も見(み)れない
수영복도 못 볼
熱(ねつ)めのお茶(ちゃ)を飲(の)み 意味(いみ)シンなシャワーで
따끈한 차를 마시고 의미시 대부분 샤워로
恋人(こいびと)も泣(な)いてる あきらめの夏(なつ)
연인도 우는 체념의 여름


(※くりかえし)
(※ 똑같다)


岩(いわ)陰(かげ)にまぼろしが見(み)えりゃ虹(にじ)が出(で)る
바위 뒤에서 환상이 보이는 무지개가 나온다
江(え)の島(しま)が遠(とお)くにボンヤリ寝(ね)てる
에노시마가 멀리 본야리 자는
このまま君(きみ)と あきらめの夏(なつ)
이대로 너와 체념의 여름

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Bと言うスナック

研ナオコ

九(きゅう)人(にん)でいっぱいの Bと言(い)うスナックは
아홉명이 가득한 B라는 술집은
しあわせ通(どお)りの 裏(うら)にある
행복 거리의 뒤에 있는
調子(ちょうし)っぱずれの ギターに合(あ)わせて
상태 쯔파즈레의 기타에 마추어서
ふられた男(おとこ)が 泣(な)いている
온 남자가 울고 있다
Bのサラミはおいしいぞ
B의 살라미는 맛있겠다
Bのお酒(さけ)は安上(やすあが)り
B의 술은 싸게 치임


夜明(よあ)けが繁盛(はんじょう)の Bと言(い)うスナックは
새벽이 번창의 B라는 술집은
朝日(あさひ)が何(なに)より 飾(かざ)りもの
아사히가 무엇보다 장식
抱(いだ)かれて眠(ねむ)れば そのままそっと
안기어 자면 그대로 살짝
夜(よる)まで起(おこ)さず いてくれる
밤까지 일으키지 않고 있어 줘
Bのマダムはきれいだぞ
B의 마담은 예쁘다
Bのお酒(さけ)は安上(やすあが)り
B의 술은 싸게 치임


もうすぐつぶれる Bと言(い)うスナックは
이제 곧 망할 B라는 술집은
傾(かたむ)きかげんの ビルの下(した)
경사도의 빌딩 아래
こぼれたコーヒーで アバヨと書(か)いて
쏟아진 커피에서 아바요라고 쓰고
おさらばして行(い)く 奴(やつ)もいる
끝내고 가는 녀석도 있다
Bのスープはあったまるぞ
B국은 따뜻해지다.
Bのお酒(さけ)は安上(やすあが)り
B의 술은 싸게 치임

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.