ある夏の一日

織田哲郎

もうすぐ夏(なつ)の終(お)わりねと君(きみ)は　独(ひと)り言(ごと)みたいに　小(ちい)さくつぶやいた
이제 곧 여름이 끝나가는구나 하고 너는 혼잣말처럼 중얼거렸다
遠(とお)くで子供(こども)達(たち)の　笑(わら)い声(ごえ)が聞(き)こえる
멀리서 아이들의 웃음소리가 들려
僕(ぼく)はよじれた煙草(たばこ)　ポケットから出(だ)して　火(ひ)をつけた
나는 비틀어진 담배꽁초에서 꺼내 불을 질렀다


そっと目(め)を閉(と)じれば　今(いま)もあの日(ひ)と同(おな)じ
살며시 눈을 감으면 지금도 그날과 똑같은
潮風(しおかぜ)が2人(にん)の　季節(きせつ)を思(おも)い出(で)に変(か)える
바닷바람이 두 사람의 계절을 추억으로 바꾸다


どこまでも青(あお)い空(そら)に溶(と)けてゆく　波(なみ)の音(おと)に時(とき)が　まどろんでゆく
어디까지나 푸른 하늘에 녹아가는 파도 소리에 시간이 질러간다.
なんだか久(ひさ)しぶりに　2人(にん)で海(うみ)を見(み)たね
왠지 오랫만에 둘이서 바다를 봤구나.
あんなに激(はげ)しい日々(ひび)が　今(いま)は嘘(うそ)のよう
저렇게 격렬한 날들이 지금은 거짓말 같아


きっといつまでも　君(きみ)を愛(あい)してゆける
언제까지나 너를 사랑해 줄 수 있어
もしもこの恋(こい)が　終(お)わったとしてもきっとずっと
만약 이 사랑이 끝났다 하더라도 분명 쭉


君(くん)に出会(であ)えてよかったと思(おも)う
너를 만나서 다행이라고 생각해
何一(なにひと)つ言葉(ことば)にできないままだけれど
뭐 하나 말 못하는 대로 있지만


そっと目(め)を閉(と)じれば　今(いま)もあの日(ひ)と同(おな)じ
살며시 눈을 감으면 지금도 그날과 똑같은
潮風(しおかぜ)にはしゃいで　手(て)をふる無邪気(むじゃき)な君(きみ)がいる
바닷바람에 손을 부리는 천진난만한 그대 있어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

aino uta

織田哲郎

どこかで今(いま)も聞(き)こえる愛(あい)の歌(うた)
어딘가에서 지금도 들리는 사랑의 노래
悲(かな)しみこらえるように
슬픔 참도록
夜明(よあ)けまで続(つづ)いた
새벽까지 이어졌다


夢見(ゆめみ)たすべては形(かたち)を変(か)えてゆく
꿈꾼 모든 것은 형태를 바꾼다
だけど最後(さいご)にひとつだけ
하지만 마지막으로 하나만
信(しん)じられればそれでいい
믿으면 그것으로 좋아


言葉(ことば)にすればいつだってありふれた話(はなし)ばかりなんだけれど
말로 하면 언제라도 흔한 이야기만이지만


そんなひとつひとつ僕(ぼく)らには悲(かな)しくて嬉(うれ)しくて
그런 하나하나 우리들에겐 슬프고 기쁘고
輝(かがや)きを刻(きざ)み込(こ)んだまま
빛을 새긴 채
僕(ぼく)が生(い)きていたそのことをその日々(ひび)を君(きみ)だけは知(し)っている
내가 살던 그 일을 그 나날을 너만은 알고 있다


夏(なつ)の日(ひ) 南風(みなみかぜ)の匂(にお)いと痛(いた)み
여름날 남풍의 냄새라고 통증
空(そら)の色(いろ)と戸惑(とまど)い それは小(ちい)さな奇跡(きせき)
하늘의 색과 당혹감 그것은 작은 기적


誰(だれ)かが今(いま)も歌(うた)ってる愛(あい)の歌(うた)
누군가가 지금도 노래하는 사랑의 노래
ずっと慈(いつく)しむように
계속 사랑하다처럼
夜明(よあ)けまで続(つづ)いた
새벽까지 이어졌다


言葉(ことば)にすればたいして面白(おもしろ)い話(はなし)なんて特(とく)にないけれど
말로 하면 그다지 재미 있는 얘기는 특히 없지만


そんなひとつひとつ僕(ぼく)らには楽(たの)しくて悔(くや)しくて
그런 하나하나 우리에게는 즐겁고 분해서
輝(かがや)きを刻(きざ)み込(こ)んだまま
빛을 새긴 채
君(きみ)が生(い)きていたそのことを誰(だれ)よりも僕(ぼく)だけは知(し)っている
너가 살던 그 일을 누구보다 나만은 알고 있다


君(きみ)と生(い)きていたその日々(ひび)は永遠(えいえん)の風(かぜ)に舞(ま)う愛(あい)の歌(うた)
너와 살던 그 날은 영원한 바람에 흩날리는 사랑의 노래

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.