ふぁっきん■ラブソング

ORANGE RANGE

いつもはうるさいこの街(まち)も 今夜(こんや)は何(なん)だか静(しず)かだね
평소에는 시끄러운 이 거리도 오늘 밤은 왠지 조용하군
煌(煌)びやかなネオンが滲(にじ)んでく
반짝이는 네온이 번져가고
路面(ろめん)が何(なん)だか濡(ぬ)れている 雨(あめ)が降(ふ)ったってことかな
노면이 온통 젖어 있다 비가 왔단 말인가
心(こころ)の中(なか)はすきま風(かぜ)だらけ
마음 속은 바람투성이


大型(おおがた)ビジョンから流(なが)れてくる
대형 비전에서 흘러나오다
流行(りゅうこう)のあのラブソング マジでウザイ
유행하는 그 러브송 마지로 우자이


今(いま)は何(なに)も聴(き)きたくないよ 泣(な)きを誘(さそ)う歌(うた)
지금은 아무것도 듣고 싶지 않아 울부짖는 노래
ノンフィクションの恋(こい) ドラマみたいに
논픽션의 사랑 드라마처럼
上手(うま)くはいかなくて それがリアル恋愛(れんあい)
잘은 필요없어서 그것이 리얼 연애


人(ひと)ごみの中(なか)で ふいに零(こぼ)れた
인파 속에서 문득 넘쳤다
涙腺(るいせん)のスイッチが 壊(こわ)れてる
눈물샘의 스위치가 고장났어


心(こころ) 込(こ)めて あなたが好(す)きです これからもずっと 愛(いと)してる
진심으로 당신을 좋아합니다. 앞으로도 계속 사랑해


そんな歌詞(かし)のあのラブソング 今(いま)は聴(き)けないと
그런 가사의 그 러브송 지금은 들을 수 없다고
思(おも)っていたけど 無意識(むいしき)のまま
생각하고 있었지만 무의식대로
震(ふる)えながら僕(ぼく)は 再生(さいせい)ボタン押(お)してた
나는 떨면서 재생 버튼을 눌렀었다.


何(なに)が 愛(あい)だ そんなの嘘(うそ)さ
뭐가 사랑이야 그런거 거짓말이야
永久(えいきゅう)に 続(つづ)く 愛(あい)などないさ
영원히 계속될 사랑따윈 없어
愛(あい)は いつか 壊(こわ)れるものさ
사랑은 언젠가 망가지는거야
だけど だけど まだ君(きみ)が好(す)き
하지만 아직도 너가 좋아

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

潮騒

カスタマイZ

海(うみ)の音色(ねいろ)が
바다의 음색이
耳(みみ)をかすめていく
귀를 기울여 나가다
手(て)にした砂(すな)は
손에 든 모래는
こぼれ落(お)ちて
자빠져서


小(ちい)さくも大(おお)きい
작기도 크다
嘘(うそ)に隠(かく)した
거짓말에 숨겼다
軋(きし)む胸(むね)の
삐걱거리는 가슴
硝子(がらす)を
유리를


それでも太陽(たいよう)は また
그래도 태양은 또
昇(のぼ)るんだ
솟는다


新(あら)たな空気(くうき)が
새로운 공기가
過(す)ぎてく現実(げんじつ)が
지나쳐가는 현실이
僕(ぼく)を僕(ぼく)にしていくから
나를 내 손에 넣어줄게
今日(きょう)を生(い)きていけるよ
오늘을 살아갈 수 있을 거야


それぞれを支(ささ)えて
각각을 지지하고


花(はな)の赤(あか)さが
꽃의 붉은 기가
僕(ぼく)を責(せ)めるけれど
나를 탓하지만
巡(めぐ)り来(く)る空(そら)
해 오는 하늘
光(ひかり)が射(さ)す
빛이 비치다


まぶしい夕焼(ゆうや)けは また
눈부신 저녁놀은 또
沈(しず)むんだ
가라앉았다


出会(であ)う人(ひと)たちが
만나는 사람들이
起(お)こった出来事(できごと)が
일어난 사건이
僕(ぼく)を僕(ぼく)にしていくから
나를 내 손에 넣어줄게
今日(きょう)も生(い)きていけるよ
오늘도 살수있을꺼야


それぞれを支(ささ)えて
각각을 지지하고


なくした温(ぬく)もり
없어진 따뜻함
消(き)えない後悔(こうかい)を
사라지지 않는 후회를
すべて乗(の)り越(こ)えてゆくほど
모두 이겨낼수록
いまだ強(つよ)くないけど
아직 강하지는 않지만


新(あら)たな空気(くうき)が
새로운 공기가
過(す)ぎてく現実(げんじつ)が
지나쳐가는 현실이
僕(ぼく)を僕(ぼく)にしていくから
나를 내 손에 넣어줄게
今日(きょう)を生(い)きていけるよ
오늘을 살아갈 수 있을 거야


それぞれを支(ささ)えて
각각을 지지하고


ともに聴(き)いた潮騒(しおさい)
함께 들은 소란

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

MOON LIGHT BLUES

CHAGE and ASKA

お願(ねが)いだから 今夜(こんや)はそばにいて
부탁이니까 오늘 밤은 곁에 있어줘
とても一(いち)人(にん)じゃ 夜(よる)を越(こ)せないから
너무 혼자서는 밤을 넘기지 않으니까
あなたはあなた 私(わたし)は私(わたし)・・・
당신은 당신 나는...
とてもそんな気(き)になれない
도저히 그런 기분이 안 든다


黙(だま)らないで 目(め)を伏(ふ)せないで
가만히 있지 말고 눈을 내리뜨지 마라
私(わたし)の手(て)に手(て)を強(つよ)く合(あ)わせて見(み)て
내 손에 손을 세게 맞대고
やさしいやさしい気持(きも)ちになれるまで
상냥하고 상냥한 기분이 될때까지
今夜(こんや)だけ そばにいて
오늘 밤만 곁에 있어줘


※Moon Light ゆれて
Moon Light 유레테
Last Night Blues
Last Night Blues
あきれるほどの うぬぼれ屋(や)さん
질릴 정도의 자만심에 찬 사람
あなたの胸(むね)に抱(いだ)かれてたのは
당신의 가슴에 안겨 있던 것은
私(わたし)一(いち)人(にん)じゃなかった※
나 혼자가 아니었다


時計(とけい)の針(はり)が音(おと)を刻(きざ)み込(こ)む
시계 바늘이 소리를 새기다
二(に)人(にん)の間(ま)に割(わ)り込(こ)むように
두 사람 사이에 끼어들 듯이
あなたの唇(くちびる)なぞる指先(ゆびさき)
당신의 입술이 스치는 손가락 끝
ためらう心(こころ)が哀(かな)しい
망설이는 마음이 슬프다


この長(なが)い髪(かみ) とても似合(にあ)うでしょう
이 긴 머리, 아주 잘 어울리겠지요.
薄目(うすめ)にひいた 紅(べに)がきれいでしょう
희미하게 핀 연지가 예쁘죠?
今(いま)さらなんて 思(おも)わないでよ
이제와서라고 생각하지마
みんなあなたに あげたもの
모두 당신에게 준 것


Moon Light ゆれて
Moon Light 유레테
Last Night Blues
Last Night Blues
あきれるほどの うぬぼれ屋(や)さん
질릴 정도의 자만심에 찬 사람
こんな最後(さいご)の夜(よる)ぐらい
이렇게 마지막 밤쯤
あなたを困(こま)らせてみたい
당신을 곤란하게 하고 싶어요


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

いつわりの日々

浜田省吾

愛(あい)の言葉(ことば)を君(きみ)にささやく
사랑의 말을 너에게 속삭이다
だけど今(いま)は意味(いみ)などない
하지만 지금은 의미가 없어
恋人(こいびと)達(たち)が そっと
연인들이 살며시
夜(よる)のとばりの中(なか)で かわし合(あ)う
밤의 정파 속에서 서로 사랑하다
愛(あい)に満(み)ちた言葉(ことば)と どこか違(ちが)ってる
사랑찬 말과 어딘가 다른
傷(きず)つけ合(あ)わずに ただ過(すご)すだけ
상처받지 않고 그냥 보내는 것 뿐이야


※Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
いつわりの日々(ひび)
어느덧 나날이
背中(せなか)をむけたまま眠(ねむ)る夜(よる)
등을 돌리고 자는 밤
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
別々(べつべつ)の夢(ゆめ)
다른 꿈
君(きみ)は安(やす)らぎを 僕(ぼく)は 自由(じゆう)を※
너는 편안함을, 나는 자유를


愛(あい)を誓(ちか)った白(しろ)い教会(きょうかい)の
사랑을 맹세했던 하얀 교회의
鐘(かね)の音(おと) 今(いま)でも 聞(き)こえるのに
종소리 지금도 들리는데
僕(ぼく)のために作(つく)った
나를 위해 만들었다
食事(しょくじ)はさめてゆき 君(きみ)は無口(むくち)になり
식사는 그만두고 너는 과묵해져
君(きみ)のために創(つく)った 愛(あい)の歌(うた)の歌詞(かし)さえ
너를 위해 만든 사랑의 가사조차
今(いま)はもう僕(ぼく)には 思(おも)い出(だ)せない
지금은 더이상 나에게 생각나지 않아


Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
途切(とぎ)れた愛(あい)の
끊긴 사랑의
理由(りゆう)を探(さが)してもわからない
이유를 찾아도 모른다
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
苦(くる)しい時期(じき)を
괴로운 시기를
二(に)人(にん)寄(よ)り添(そ)って ここまで 来(き)たのに
둘이 달라붙어서 여기까지 왔는데


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ZUTTO

永井真理子

ほどけた靴(くつ)ひもそのままでいたい夜(よる)
풀린 구두도 그대로이고 싶은 밤
Heart の字幕(じまく)孤独(こどく)にしといてなの
Heart의 자막고독하게 해놓았어
あなたはそれをわかってくれる
당신은 그것을 알아주죠
たった一(いち)人(にん)の人(ひと)
단 한사람
知(し)らんぷりして明日(あした)のことを話(はな)してる
모른 체하고 내일의 일을 이야기하고 있다


※ずっとずっとねェこんな風(かぜ)にしてね
※계속 이렇게 해줘
ずっとずっとねェ生(う)まれる前(まえ)からね
계속 쭉 다시 태어나기 전이니까
Zutto・・・※
Zutto......※


ガラスに映(うつ)ったソファーへと沈(しず)む頃(ころ)
유리에 비친 소파에 빠져들 무렵
あなたが入(い)れたエスプレッソ飲(の)んでいた
당신이 넣은 에스프레소를 마시고 있었다
2人(にん)は違(ちが)う人間(にんげん)だから
둘은 다른 사람이니까
一緒(いっしょ)にいられるの
함께 있을수 있는거야?
そばにいてもね別々(べつべつ)の夢見(ゆめみ)られるよ
곁에 있어도 다른 꿈을 꾸는거야


(※くりかえし)
(※돌아가기)


時(とき)の流(なが)れを自由自在(じゆうじざい)に
시간의 흐름을 자유자재로
飛(と)び魚(うお)みたいな2人(にん)
물고기 같은 두 사람
ずっとずっとねェ自由(じゆう)時間(じかん)あげる
쭉 쭉~ 자유시간 줄께
ずっとずっとねェきらきらしてようよ
계속 계속 너무 반짝반짝 빛나자꾸나


(※くりかえし)
(※돌아가기)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.