365日

ポルノグラフィティ

今日(きょう)のキミはなんか浮(う)かない顔(かお)
오늘 너는 왠지 우울한 얼굴
言葉(ことば)にしなくてもボクにはわかってる
말 안해도 난 알고있어
365日(にち)の心(こころ)模様(もよう)
365일의 심경
日替(ひが)わりの顔(かお)で明日(あした)を迎(むか)えている
나날이 바뀌는 얼굴로 내일을 맞고 있다.


きっとボクに出来(でき)ること　少(すこ)ししかないけど
분명 내가 할 수 있는 일은 조금밖에 없지만
黙(だま)って受(う)け止(と)めて一(いち)日(にち)の一瞬(いっしゅん)が明(あか)るく変(か)わればいい
말없이 받아들여 하루의 순간이 밝게 바뀌면 된다


キミの手(て)を握(にぎ)ったら　恥(は)ずかしくて照(て)れちゃうけど
너의 손을 잡으면 창피하고 쑥스럽지만
一緒(いっしょ)に腕(うで)を振(ふ)って　思(おも)い切(き)りはしゃぐんだ
함께 팔을 흔들며 마음껏 흐느꼈다
素敵(すてき)なロケーションでも格別(かくべつ)なディナーでも
멋진 로케이션에서도 유별난 디너라도
つまり結局(けっきょく)のところキミの笑顔(えがお)が見(み)たい
결국 너의 웃는 얼굴을 보고 싶다


十人十色(じゅうにんといろ)　よく聞(き)いてきた言葉(ことば)
십인십색 잘 들어 온 말
キミは何(なに)色(しょく)？　ボクは何(なに)色(しょく)でしょう？
너는 무슨색깔이야? 나는 무슨색이지?


友達(ともだち)と色(いろ)が違(ちが)うと知(し)ったら不安(ふあん)になって
친구들과 색이 다르다는걸 알게되면 불안해져서
ときどきカメレオンが色(いろ)を変(か)えて身(み)を隠(かく)すみたいなことをしてる
가끔 카멜레온이 색깔을 바꾸고 몸을 숨기는 그런 짓을 한다


自分(じぶん)らしさって何(なに)だろう？　難(むずか)しくってしょうがない
자기자신스러움이 무엇일까?어려워 죽겠다
ごめんね　ボクはキミにマシなこと言(い)えないや
미안해 복(Boke)은 너에게 말을 하지 못해
きっと夜空(よぞら)を見上(みあ)げ　ため息(いき)をひとつふたつ
분명 밤하늘을 올려다봐 한숨을 하나둘
どんなに偉(えら)い人(ひと)も同(おな)じように悩(なや)んでるさ
아무리 위대한 사람도 마찬가지로 고민하고 있어


365日(にち)　移(うつ)り行(い)くカレンダー
365일 옮겨가는 달력
めくればめくるほど　新(あたら)しい日(ひ)が待(ま)っているんだ
어마어마하게 새로운 날이 기다리고 있어


キミの手(て)を握(にぎ)ったら　恥(は)ずかしくて照(て)れちゃうけど
너의 손을 잡으면 창피하고 쑥스럽지만
一緒(いっしょ)に腕(うで)を振(ふ)って　思(おも)い切(き)りはしゃぐんだ
함께 팔을 흔들며 마음껏 흐느꼈다
素敵(すてき)なロケーションでも格別(かくべつ)なディナーでも
멋진 로케이션에서도 유별난 디너라도
つまり結局(けっきょく)のところキミの笑顔(えがお)が見(み)たい
결국 너의 웃는 얼굴을 보고 싶다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

365日

Mr.Children

聞(き)こえてくる 流(なが)れてくる
들려오는 흘러나오는
君(きみ)を巡(めぐ)る 抑(おさ)えようのない思(おも)いがここにあんだ
너에 대한 억제 없는 생각이 여기에 있어.
耳(みみ)を塞(ふさ)いでも鳴(な)り響(ひび)いてる
귀을 틀어막아도 들리는


君(きみ)が好(す)き 分(わ)かってる 馬鹿(ばか)げている
니가 좋아 알고 있어 어리석고 있다
でもどうしようもない
도 어쩔 수 없는
目覚(めざ)めた瞬間(しゅんかん)から また夢(ゆめ)の中(なか)
눈을 뜬 순간부터 꿈 속
もうずっと君(きみ)を夢見(ゆめみ)てんだ
이제 계속 너를 꿈꾸는 거야


同(おな)じ気持(きも)ちでいてくれたらいいな
같은 마음으로 있었으면 좋겠어
針(はり)の穴(あな)に通(とお)すような 願(ねが)いを繋(つな)いで
바늘 구멍으로 통과 같은 소원을 잡고


365日(にち)の
365일
言葉(ことば)を持(も)たぬラブレター
말을 가진 러브 레터
とりとめなく ただ君(きみ)を書(か)き連(つら)ねる
지장 없게 그저 그대를 나열
明(あ)かりを灯(とも)し続(つづ)けよう
불을 살려
心(こころ)の中(なか)のキャンドルに
마음 속의 촛불에
フーっと風(かぜ)が吹(ふ)いても消(き)えたりしないように
후ー쯔토 바람이 불어도 사라지지 않도록


例(たと)えば｢自由(じゆう)｣
예를 들면"자유"
例(たと)えば｢夢(ゆめ)｣
예를 들면"꿈"
盾(たて)にしてたどんなフレーズも
방패가 된 어떤 문구도
効力(こうりょく)(ちから)を無(な)くしたんだ
효력(힘)을 없앴어
君(きみ)が放(はな)つ稲光(いなびかり)に魅(み)せられて
너가 쏜 번개에 매혹되어


｢一(いち)人(にん)きりの方(ほう)が気楽(きらく)でいいや｣
"혼자 있는 분이 편해서 좋아"
そんな臆病(おくびょう)な言(い)い逃(のが)れは終(お)わりにしなくちゃ
그런 소심한 발뺌은 그만 하지 않으면


砂漠(さばく)の町(まち)に住(す)んでても
사막 마을에 살면서도
君(きみ)がそこにいさえすれば
자네가 거기 있기만 하면
きっと渇(かわ)きなど忘(わす)れて暮(く)らせる
분명 갈증 등 잊고 살 수 있도록
そんなこと考(かんが)えてたら
그런 것 생각하니
遠(とお)い空(そら)の綿(めん)菓子(かし)が
먼 하늘의 솜사탕을
ふわっと僕(ぼく)らの街(まち)に
연한 우리의 거리에
剥(は)がれて落(お)ちた
벗겨지면서 떨어졌다


君(くん)に触(ふ)れたい
너를 만지고 싶어
心(こころ)にキスしたい
마음에 키스를 했다
昨日(きのう)よりも深(ふか)い場所(ばしょ)で君(きみ)と出逢(であ)いたい
어제보다 깊은 장소에서 너와 만나고 싶어


365日(にち)の
365일
心(こころ)に綴(つづ)るラブレター
마음에 담은 러브 레터
情熱(じょうねつ)に身(み)を委(ゆだ)ねて書(か)き連(つら)ねる
열정에 몸을 맡기고 나열
明(あ)かりを守(まも)り続(つづ)けよう
불을 지켜
君(きみ)の心(こころ)のキャンドルに
너의 마음의 촛불에
フーっと風(かぜ)が吹(ふ)いても 消(き)えぬように
후ー쯔토 바람이 불어도 사라지지 않도록
365日(にち)の
365일
君(くん)に捧(ささ)げる愛(あい)の詩(し)
너에게 바치는 사랑의 시


聴(き)こえてくる 流(なが)れてくる
들리는 흐르고 왔다
君(きみ)を巡(めぐ)る 想(おも)いのすべてよ
너에 대한 마음의 전부요
どうか君(きみ)に届(とど)け
제발 너에게 신고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

365日

Mr.Children

聞(き)こえてくる 流(なが)れてくる
君(きみ)を巡(めぐ)る 抑(おさ)えようのない思(おも)いがここにあんだ
耳(みみ)を塞(ふさ)いでも鳴(な)り響(ひび)いてる

君(きみ)が好(す)き 分(わ)かってる 馬鹿(ばか)げている
でもどうしようもない
目覚(めざ)めた瞬間(しゅんかん)から また夢(ゆめ)の中(なか)
もうずっと君(きみ)を夢見(ゆめみ)てんだ

同(おな)じ気持(きも)ちでいてくれたらいいな
針(はり)の穴(あな)に通(とお)すような 願(ねが)いを繋(つな)いで

365日(にち)の
言葉(ことば)を持(も)たぬラブレター
とりとめなく ただ君(きみ)を書(か)き連(つら)ねる
明(あ)かりを灯(とも)し続(つづ)けよう
心(こころ)の中(なか)のキャンドルに
フーっと風(かぜ)が吹(ふ)いても消(き)えたりしないように

例(たと)えば｢自由(じゆう)｣
例(たと)えば｢夢(ゆめ)｣
盾(たて)にしてたどんなフレーズも
効力(こうりょく)(ちから)を無(な)くしたんだ
君(きみ)が放(はな)つ稲光(いなびかり)に魅(み)せられて

｢一(いち)人(にん)きりの方(ほう)が気楽(きらく)でいいや｣
そんな臆病(おくびょう)な言(い)い逃(のが)れは終(お)わりにしなくちゃ

砂漠(さばく)の町(まち)に住(す)んでても
君(きみ)がそこにいさえすれば
きっと渇(かわ)きなど忘(わす)れて暮(く)らせる
そんなこと考(かんが)えてたら
遠(とお)い空(そら)の綿(めん)菓子(かし)が
ふわっと僕(ぼく)らの街(まち)に
剥(は)がれて落(お)ちた

君(くん)に触(ふ)れたい
心(こころ)にキスしたい
昨日(きのう)よりも深(ふか)い場所(ばしょ)で君(きみ)と出逢(であ)いたい

365日(にち)の
心(こころ)に綴(つづ)るラブレター
情熱(じょうねつ)に身(み)を委(ゆだ)ねて書(か)き連(つら)ねる
明(あ)かりを守(まも)り続(つづ)けよう
君(きみ)の心(こころ)のキャンドルに
フーっと風(かぜ)が吹(ふ)いても 消(き)えぬように
365日(にち)の
君(くん)に捧(ささ)げる愛(あい)の詩(し)

聴(き)こえてくる 流(なが)れてくる
君(きみ)を巡(めぐ)る 想(おも)いのすべてよ
どうか君(きみ)に届(とど)け

들려오는 흘러나오는
너에 대한 억제 없는 생각이 여기에 있어.
귀을 틀어막아도 들리는

니가 좋아 알고 있어 어리석고 있다
도 어쩔 수 없는
눈을 뜬 순간부터 꿈 속
이제 계속 너를 꿈꾸는 거야

같은 마음으로 있었으면 좋겠어
바늘 구멍으로 통과 같은 소원을 잡고

365일
말을 가진 러브 레터
지장 없게 그저 그대를 나열
불을 살려
마음 속의 촛불에
후ー쯔토 바람이 불어도 사라지지 않도록

예를 들면"자유"
예를 들면"꿈"
방패가 된 어떤 문구도
효력(힘)을 없앴어
너가 쏜 번개에 매혹되어

"혼자 있는 분이 편해서 좋아"
그런 소심한 발뺌은 그만 하지 않으면

사막 마을에 살면서도
자네가 거기 있기만 하면
분명 갈증 등 잊고 살 수 있도록
그런 것 생각하니
먼 하늘의 솜사탕을
연한 우리의 거리에
벗겨지면서 떨어졌다

너를 만지고 싶어
마음에 키스를 했다
어제보다 깊은 장소에서 너와 만나고 싶어

365일
마음에 담은 러브 레터
열정에 몸을 맡기고 나열
불을 지켜
너의 마음의 촛불에
후ー쯔토 바람이 불어도 사라지지 않도록
365일
너에게 바치는 사랑의 시

들리는 흐르고 왔다
너에 대한 마음의 전부요
제발 너에게 신고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.