それはまた別のお話

amazarashi

あれから僕(ぼく)ら幾星霜(いくせいそう)
그로부터 우리들 몇 성상
始(はじ)まりが遠(とお)くに霞(かす)む
시작이 멀리 흐릿해지다
国道(こくどう)の朝焼(あさや)け
국도의 아침놀
浅虫(あさむし)の黄昏(たそがれ)
천충의 황혼
辛(つら)い事(こと) 泣(な)いた事(こと) 笑(わら)った事(こと)
괴로운일 운거 웃는거


一(ひと)つが二(ふた)つあって 手(て)を結(むす)んだら一(ひと)つで
하나가 두개 있어서 손을 잡으면 하나로
二(に)人(にん)が分(わ)かち合(あ)って 一(ひと)つずつの夢(ゆめ)
두 사람이 함께 나누고 하나씩의 꿈
悲(かな)しみのない世界(せかい)で 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って
슬픔이 없는 세상에서 자고 잠들거라
明日(あした)の事(こと)とか それはまた別(べつ)のお話(はなし)
내일 일이라든가 그것은 또 다른 이야기


冷(つめ)たい雪(ゆき)の粒(つぶ)が
차가운 눈알이
思(おも)い出(で)を積(つ)み上(あ)げる夜(よる)
추억을 쌓는 밤
君(きみ)は優(やさ)しく笑(わら)う
너는 상냥하게 웃는다
春(はる)を待(ま)つ想望(そうぼう)
봄을 기다리는 상망
ストーブがしんと鳴(な)る部屋(へや)の中(なか)
난로가 덜거덕거리는 방 안


一(ひと)つが二(ふた)つあって 名(な)を呼(よ)び合(あ)えば一(ひと)つで
하나가 두개 있어서 이름을 부르면 하나로
二(に)人(にん)が分(わ)かち合(あ)って 一(いち)歩(ほ)ずつの歩(あゆ)み
두 사람이 서로 나누어 걷는 걸음
悲(かな)しみのない世界(せかい)で 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って
슬픔이 없는 세상에서 자고 잠들거라
明日(あした)の事(こと)とか それはまた別(べつ)のお話(はなし)
내일 일이라든가 그것은 또 다른 이야기


辛(つら)い事(こと)も 泣(な)いた事(こと)も 笑(わら)った事(こと)も
괴로운 일도 운 적도, 웃었던 일도
赤(あか)くなる
빨개지다
夕焼(ゆうや)けがやってくる頃(ころ)に
저녁노을이 찾아올 무렵에
僕(ぼく)らは皆(みな)赤(あか)くなる
우리들은 모두 빨갛게 변한다


いい人(ひと)も 悪(わる)い人(ひと)も 怒(おこ)った人(ひと)も
좋은사람도 나쁜사람도 화낸사람도
赤(あか)くなる
빨개지다
夕焼(ゆうや)けがやってくる頃(ころ)に
저녁노을이 찾아올 무렵에
等(ひと)しく皆(みな)赤(あか)くなる
똑같이 모두 빨개지다


一(ひと)つが二(ふた)つあって 笑(わら)い合(あ)えたら一(ひと)つで
하나가 두개 있어서 서로 웃으면 하나로
二(に)人(にん)が分(わ)かち合(あ)って たった一(ひと)つの願(ねが)い
둘이 나눔으로써 단 하나의 소원
悲(かな)しみのない世界(せかい)で 眠(ねむ)って 眠(ねむ)って
슬픔이 없는 세상에서 자고 잠들거라
明日(あした)の事(こと)とか それはまた別(べつ)のお話(はなし)
내일 일이라든가 그것은 또 다른 이야기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

季節は次々死んでいく

amazarashi

季節(きせつ)は次々(つぎつぎ)死(し)んでいく 絶命(ぜつめい)の声(こえ)が風(かぜ)になる
계절은 계속 죽어 가는 절체절명의 목소리가 바람이 된다
色(いろ)めく街(まち)の 酔(よ)えない男(おとこ) 月(つき)を見上(みあ)げるのはここじゃ無粋(ぶすい)
술렁거리다 거리의 취할 수 있지 않는 사나이 달을 올려다 보는 것은 여기서는 멋없음


泥(どろ)に足(あし)もつれる生活(せいかつ)に 雨(あめ)はアルコールの味(あじ)がした
진흙에 발도 갈수록 생활에 비는 알코올의 맛이 났다
アパシーな目(め)で 彷徨(ほうこう)う街(まち)で 挙動(きょどう)不審(ふしん)のイノセント 駅前(えきまえ)にて
아팟 눈으로 방황하는 거리에서 거동이 수상한 악의 없는 역전에서


僕(ぼく)が僕(ぼく)と呼(よ)ぶには不確(ふたし)かな 半(はん)透明(とうめい)な影(かげ)が生(い)きてる風(かぜ)だ
내가 나랑 하기엔 불확실한 반투명한 그림자가 살아 있는 바람이다
雨(あめ)に歌(うた)えば 雲(くも)は割(わ)れるか 賑(にぎ)やかな夏(なつ)の干(ひ)涸(涸)びた命(いのち)だ
비를 부르면 구름은 깨지나 활기 찬 여름 메마른 생명이다


拝啓(はいけい) 忌(い)まわしき過去(かこ)に告(つ)ぐ 絶縁(ぜつえん)の詩(し)
삼가 꺼림직한 과거에 고함 절연의 시
最低(さいてい)な日々(ひび)の 最悪(さいあく)な夢(ゆめ)の 残骸(ざんがい)を捨(す)てては行(い)けず ここで息(いき)絶(た)えようと
최악인 나날의 끔찍한 꿈의 잔해를 버리고는 못 가서 여기서 숨 떨어지려고
後世(こうせい) 花(はな)は咲(さ)き君(くん)に伝(つた)う 変遷(へんせん)の詩(し)
후세 꽃은 피군에게 전하는 변천의 시
苦悩(くのう)にまみれて 嘆(なげ)き悲(かな)しみ それでも途絶(とだ)えぬ歌(うた)に 陽(ひ)は射(さ)さずとも
고뇌에 물들어 슬퍼하 그래도 끊긴 노래에 해는 비치지 않아도


明日(あした)は次々(つぎつぎ)死(し)んでいく 急(いそ)いても追(お)いつけず過去(かこ)になる
내일은 계속 죽어 가는 조급해서도 따라가지 못해과거가 된다
生(い)き急(いそ)げ僕(ぼく)ら 灯(とも)る火(ひ)はせつな 生(い)きる意味(いみ)などは後(ご)からつく
생키급게 우리들 붙을 불은 순간 사는 의미 등은 뒤에서 찌르다


君(きみ)が君(きみ)でいるには不確(ふたし)かな 不安定(ふあんてい)な自我(じが)が 君(きみ)を嫌(きら)おうと
니가 너로 있기에는 불확실한 불안정한 자아가 너를 싫어한다고
せめて歌(うた)えば 闇(やみ)は晴(は)れるか 根(ね)腐(くさ)れた夢(ゆめ)に預(あず)かった命(いのち)だ
적어도 부르면 어둠은 개나 전혀 상하단 꿈에 맡긴 목숨이다


拝啓(はいけい) 忌(い)まわしき過去(かこ)に告(つ)ぐ 絶縁(ぜつえん)の詩(し)
삼가 꺼림직한 과거에 고함 절연의 시
最低(さいてい)な日々(ひび)の 最悪(さいあく)な夢(ゆめ)の 残骸(ざんがい)を捨(す)てては行(い)けず ここで息(いき)絶(た)えようと
최악인 나날의 끔찍한 꿈의 잔해를 버리고는 못 가서 여기서 숨 떨어지려고
後世(こうせい) 花(はな)は咲(さ)き君(くん)に伝(つた)う 変遷(へんせん)の詩(し)
후세 꽃은 피군에게 전하는 변천의 시
苦悩(くのう)にまみれて 嘆(なげ)き悲(かな)しみ それでも途絶(とだ)えぬ歌(うた)に 陽(ひ)は射(さ)さずとも
고뇌에 물들어 슬퍼하 그래도 끊긴 노래에 해는 비치지 않아도


疲(つか)れた顔(かお)に足(あし)を引(ひ)きずって 照(て)り返(かえ)す夕日(ゆうひ)に顔(かお)をしかめて
지친 얼굴에 다리를 절며 반사하는 석양에 얼굴을 찌푸리고
行(い)こうか 戻(もど)ろうか 悩(なや)みはするけど しばらくすれば 歩(ある)き出(だ)す背中(せなか)
갈까 돌아올까 고민은 하지만 조금 있으면 걸등
そうだ行(い)かねばならぬ 何(なに)はなくとも生(い)きて行(い)くのだ
그렇다 가지 않으면 안 된다 무엇은 없어도 살아가는 것이다
僕(ぼく)らは どうせ拾(ひろ)った命(いのち)だ ここに置(お)いてくよ なけなしの
우리는 어차피 주운 목숨. 여기에 두고 올게 없는


拝啓(はいけい) 今(いま)は亡(な)き過去(かこ)を想(おも)う 望郷(ぼうきょう)の詩(し)
배계. 지금은 죽은 과거를 그리워하는 망향의 시
最低(さいてい)な日々(ひび)が 最悪(さいあく)な夢(ゆめ)が 始(はじ)まりだったと思(おも)えば 随分(ずいぶん)遠(とお)くだ
최악인 날들이 최악의 꿈이 시작이었다고 생각하면 꽤 멀리다
どうせ花(はな)は散(ち)り 輪廻(りんね)の輪(わ)に還(かえ)る命(いのち)
어차피 꽃은 지는 윤회의 고리에 돌아오다 목숨
苦悩(くのう)にまみれて 嘆(なげ)き悲(かな)しみ それでも途絶(とだ)えぬ歌(うた)に 陽(ひ)は射(さ)さずとも
고뇌에 물들어 슬퍼하 그래도 끊긴 노래에 해는 비치지 않아도


季節(きせつ)は次々(つぎつぎ)生(い)き返(かえ)る
계절은 계속 되살아나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.